But the good news is that some of t

But the good news is that some of these people are keeping their culture and language alive. They are also receiving help from the National Geographic Society’s Enduring Voices Project. The aim of the project is to help languages around the world which are dying out. Linguists and experts meet these ‘last speakers’. The team interview them and they are recorded with video, pictures and audio. They also tell old storied which are written down in English so people can learn more about the culture
Recording the language and culture is only part of the project. The next stage is to pass on the language to the next generation. Some children pick up some of the language from their parents or grandparents but many tribes also offer courses in the language. The Salish tribe is an excellent example of how schools can help. The tribe lives in the Flathead Reservation in Montana. Their language is currently spoken by about 50 people who are aged over 75 years. No one under 50 speaks the language. So now, the local people have set up a school. It has 30 students aged two to twelve during the day and there are also courses for adults in the evening. It is schools and projects like these which – hopefully – might save language for the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ข่าวดีคือ ว่า บางส่วนของคนเหล่านี้จะรักษาวัฒนธรรมและภาษามีชีวิต นอกจากนี้พวกเขายังได้รับความช่วยเหลือจากสมาคมภูมิศาสตร์แห่งชาติยืนยงเสียงโครงการ เป้าหมายของโครงการคือการ ช่วยภาษาทั่วโลกซึ่งกำลังตายออก นักภาษาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญตรงกับลำโพงนี้' ล่าสุด' ทีมงานสัมภาษณ์พวกเขา และพวกเขาจะถูกบันทึกไว้กับวิดีโอ รูปภาพ และเสียง พวกเขายังบอกชั้นเก่าซึ่งเขียนลงในอังกฤษเพื่อให้ท่านสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นต่อไปคือการ ผ่านภาษาในรุ่นต่อไป เด็กบางคนรับบางภาษาจากพ่อแม่ หรือปู่ย่าตายายแต่หลายชนเผ่ายังมีหลักสูตรภาษา Salish เผ่าเป็นตัวอย่างของวิธีการที่โรงเรียนสามารถช่วย ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในสำรอง Flathead ในมอนตานา ในปัจจุบันมีพูดภาษาของพวกเขา โดยประมาณ 50 คนที่มีอายุมากกว่า 75 ปี ไม่มีใครเกิน 50 พูดภาษา ตอนนี้ คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มีนักเรียน 30 อายุ 2 ถึง 12 ในระหว่างวัน และยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในช่วงเย็น โรงเรียนและโครงการเหล่านี้ซึ่ง –หวัง – อาจบันทึกภาษาในอนาคต ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ข่าวดีก็คือบางส่วนของคนเหล่านี้จะทำให้วัฒนธรรมและภาษาของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขายังได้รับความช่วยเหลือจากสังคม National Geographic โครงการนานเสียง เป้าหมายของโครงการคือการช่วยให้ภาษาทั่วโลกที่กำลังจะตายออก นักภาษาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านการตอบสนองความต้องการเหล่านี้ลำโพงที่ผ่านมา ทีมงานสัมภาษณ์พวกเขาและพวกเขาถูกบันทึกด้วยวิดีโอภาพและเสียง พวกเขายังบอกเก่าชั้นซึ่งจะถูกเขียนลงในภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้คนสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรม
การบันทึกภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นตอนต่อไปคือการผ่านกับภาษาในรุ่นต่อไป เด็กบางคนหยิบบางส่วนของภาษาจากพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของพวกเขาหลายเผ่า แต่ยังมีหลักสูตรในภาษาที่ เผ่า Salish เป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่โรงเรียนสามารถช่วย ชีวิตชนเผ่าในการจองห้องพัก Flathead ในมอนแทนา ภาษาของพวกเขาจะพูดในขณะนี้โดยประมาณ 50 คนที่มีอายุมากกว่า 75 ปี ไม่มีใครภายใต้ 50 พูดภาษา ดังนั้นตอนนี้คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มันมี 30 นักเรียนอายุ 2-12 ในระหว่างวันและยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในตอนเย็น มันเป็นโรงเรียนและโครงการเช่นนี้ซึ่ง - หวัง - อาจบันทึกภาษาสำหรับอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ข่าวดีก็คือว่าบางส่วนของคนเหล่านี้จะรักษาวัฒนธรรมของพวกเขาและภาษามีชีวิต พวกเขาจะยังได้รับความช่วยเหลือจาก National Geographic Society อดทนโครงการเสียง เป้าหมายของโครงการคือการช่วยให้ภาษาทั่วโลกซึ่งกำลังจะตายออก นักภาษาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านการตอบสนองเหล่านี้สุดท้ายของผู้พูด สัมภาษณ์ทีมงานของพวกเขาและพวกเขาจะถูกบันทึกวีดีโอ ภาพ และเสียง พวกเขายังบอกเก่า เรื่องราวที่เขียนในภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้คนสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมบันทึกภาษาและวัฒนธรรมเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการ ขั้นตอนต่อไปคือส่งภาษารุ่นต่อไป เด็กบางคนเอาของภาษาจากพ่อแม่ หรือปู่ ย่า ตา ยาย แต่หลายเผ่ายังเสนอหลักสูตรภาษา เผ่าซาลิชเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่โรงเรียนจะช่วยได้ ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในแบนจองในมอนทาน่า ภาษาของพวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับ 50 คน ที่มีอายุเกิน 75 ปี ไม่มีคนอายุต่ำกว่า 50 พูดภาษา ดังนั้น ตอนนี้ คนในท้องถิ่นได้ตั้งโรงเรียน มี 30 คนอายุ 2 ถึง 12 ในระหว่างวันและยังมีหลักสูตรสำหรับผู้ใหญ่ในตอนเย็น มันคือโรงเรียนและโครงการเหล่านี้ซึ่ง–หวังว่า–อาจบันทึกภาษาเพื่ออนาคต