Around 400 refugees from Myanmar, m

Around 400 refugees from Myanmar, most of them Rohingya, a persecuted ethnic Muslim minority, were crammed onto the boat and had spent the last three months at sea in search of a country that would take them in.The group originally hoped to immigrate to Malaysia, but was turned away by authorities there. Earlier this month, smugglers piloting the vessel abandoned it, leaving it adrift and its starving passengers without much-needed food and water.Thai authorities say they offered to bring the immigrants to shore in their country, but were rebuffed."The Thais agreed to allow them to disembark, they said no," Jeff Labovitz, a spokesman for the International Organization Migration, told CNN from Bangkok. He wasn't sure why the refugees would have declined the offer, he said, but said he assumed "they don't really understand what's going on."On Wednesday, Indonesian fishermen spotted the refugees 37 miles off the country's coast and brought the group to land."When coming close, I was very surprised with what I saw on the boat," Razali Puteh, the fisherman who first spotted the migrants, told the AP. "It was crammed with people. ... I was speechless and breaking down into tears when watching them screaming, waving hands and cloth.""I could not have let them die, because they are also human beings, just like me," he added. "I am grateful to be able to save hundreds of lives."The group joins the ranks of more than 3,000 migrants who have landed in various southeast Asian countries in the past three weeks, reports the AP, with thousands more believed to be still at sea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประมาณ 400 ผู้ลี้ภัยจากประเทศพม่า ส่วนใหญ่ของโรฮิงยา การลงโทษมุสลิมชนกลุ่มน้อย ถูกเอี้ยดบนเรือ และใช้เวลาสามเดือนสับสนค้นหาประเทศที่จะนำพวกเขาในการ กลุ่มเดิมหวังว่าจะอพยพไปมาเลเซีย ได้ถูกเปิดออก โดยหน่วยงานมี เดือนก่อนหน้านี้ สมักนำเรือละทิ้ง ปล่อยมันลอยและผู้โดยสารของ starving โดยน้ำและอาหารที่จำเป็นมาก ไทยบอกว่า พวกเขาเสนอให้อพยพฝั่งในประเทศของพวกเขา แต่มี rebuffed" คนไทยตกลงที่จะทำให้พวกเขาลง พวกเขากล่าวว่า ไม่มี เจฟ Labovitz โฆษกสำหรับการย้ายองค์กรนานาชาติ บอกซีเอ็นเอ็นจากกรุงเทพมหานคร ไม่แน่ใจว่าทำไมผู้ลี้ภัยจะได้ปฏิเสธข้อเสนอ เขากล่าว แต่ว่า เขาถือว่า "ไม่จริง ๆ เข้าใจถึงสิ่งเกิดขึ้น" พุธ ชาวประมงอินโดนีเซียพบผู้ลี้ภัย 37 ไมล์นอกชายฝั่งของประเทศ และนำกลุ่มเพื่อแผ่นดิน" มาปิด ผมประหลาดใจมากกับสิ่งที่ผมเห็นบนเรือ Razali Puteh ชาวประมงที่พบก่อน อพยพ บอก AP. "ได้หนาตา ด้วยคน ... ผมพูด และทำลายลงไหลเมื่อดูแผดร้อง โบกมือและผ้ากัน "" ฉันอาจไม่ได้ให้พวกเขาตาย เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์ เช่นฉัน ที่เขาเพิ่ม "ฉันขอบคุณสามารถบันทึกหลายร้อยชีวิต" กลุ่มรวมถึงอพยพกว่า 3000 คนมีที่ดินในประเทศต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในสามสัปดาห์ผ่านมา รายงาน AP กับพันมากขึ้นเชื่อว่าจะอยู่ในทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประมาณ 400 ผู้ลี้ภัยจากพม่า ส่วนใหญ่ของพวกเขา ชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมโรฮิงญา , ข่มเหง , หนาตาบนเรือและใช้เวลาสามเดือนในทะเล ในการค้นหาของประเทศที่จะใช้พวกเขาใน กลุ่มเดิม หวังที่จะอพยพไปมาเลเซีย รึเปล่า แต่ได้หันไปเสียจากเจ้าหน้าที่ที่นั่น เดือนก่อนหน้านี้ , ลักลอบขับเรือทิ้งมันปล่อยให้มันลอย และผู้โดยสารที่ไม่มีความหิว อาหารและน้ำ เจ้าหน้าที่ไทยกล่าวว่าพวกเขาเสนอที่จะนำผู้อพยพไปยังฝั่งในประเทศของตน แต่ rebuffed " คนไทยตกลงที่จะอนุญาตให้ขึ้นฝั่ง พวกเขาบอกว่าไม่มี " เจฟฟ์ labovitz โฆษกองค์การการย้ายถิ่นระหว่างประเทศบอกซีเอ็นเอ็นจากกรุงเทพฯเขาไม่แน่ใจว่าทำไมผู้อพยพต้องปฏิเสธข้อเสนอ เขากล่าว แต่กล่าวว่า " พวกเขาไม่ได้เข้าใจจริงๆว่ามันเกิดอะไรขึ้น " ในวันพุธที่ , ชาวประมงอินโดนีเซียพบผู้อพยพ 37 ไมล์ทะเลนอกชายฝั่งของประเทศ และนำกลุ่มเพื่อแผ่นดิน เมื่อมาใกล้ ฉันก็แปลกใจกับ สิ่งที่ผมเห็นบนเรือ " razali ปูเตะ ชาวประมงที่พบผู้อพยพบอก AP . มันอัดแน่นไปด้วยผู้คน . . . . . . . ผมก็พูดไม่ออก และแบ่งลงในน้ำตาเมื่อเห็นพวกเขาร้อง โบกมือทักทายและผ้า . " " ผมไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาตายเพราะอะไร พวกเขาจะเป็นมนุษย์เหมือนกับผม " เขากล่าว " . ฉันรู้สึกขอบคุณที่สามารถบันทึกหลายร้อยชีวิต " กลุ่มร่วมจัดอันดับของอะไรมากกว่า 3000 ผู้อพยพ ที่มีที่ดินไหม ในประเทศต่าง ๆในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงสามสัปดาห์ รายงานของเอพี มีหลายพันมากขึ้นเชื่อว่าจะยังคงอยู่ที่ทะเล