Dear RDC,Hi, this is Yusuke Suemune

Dear RDC,

Hi, this is Yusuke Suemune from SGL Japan.
Thank you for your cooperation and effort for Sumitomo Rubber Thai shipment for Thai - USA.

Now we would like to ask you two requests So our operation can be a bit more smooth.

1) We would like to receive "FINAL" S/I by 14:00PM at your time
on each shipment's AMS Cut-off date.
*Sometimes we have trouble filing AMS because we receive AMS data after cut-off date.
However, I think you can obtain all necessary information
(piece/weight/measurement/cntr#/seal#) by then because stuffing has already done..

2) Please input INDEX# on booking summary earlier.
We can see INDEX# after vessel departure, but sometimes we receive
Questions about shipments from Sumitomo Corp Tokyo based on INDEX#.
So, we would like to have it as early as possible.

If you have any question, please feel free to ask us.
Thank you and best regards,
Yusuke Suemune

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RDC รักสวัสดี อยู่ Yusuke Suemune จากญี่ปุ่น SGLขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความพยายามสำหรับจัดส่งไทยเบอร์ไทย - สหรัฐอเมริกาตอนนี้เราอยากจะขอคำขอสอง ดังนั้นการดำเนินงานของเราได้ราบรื่นมากขึ้น1) เราจะได้รับ "สุดท้าย" S / ฉัน ด้วย 14:00 PM เวลาของคุณวันที่จัดส่งแต่ละตัด AMS* บางครั้งเรามีปัญหายื่น AMS ได้เนื่องจากเราได้รับข้อมูล AMS หลังจากวันตัดบัญชีอย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า คุณสามารถได้รับข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด(ชิ้น/น้ำหนัก/วัด/ศูนย์ #/ ตราประทับ #) แล้วเนื่องจากบรรจุแล้วทำ...2) โปรดป้อนข้อมูลดัชนี # บนสรุปจองก่อนหน้านี้เราสามารถดูดัชนี # หลังจากเรือออก แต่บางครั้งเราได้รับถามเกี่ยวกับการจัดส่งจากโตเกียวซูมิโตโมะ Corp ตามดัชนีดังนั้น เราต้องการให้เร็วที่สุดถ้าคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาสอบถามเราขอขอบคุณคุณและความนับถือYusuke Suemune

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน RDC, สวัสดีนี่เป็นสุเกะ Suemune จาก SGL ญี่ปุ่นขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความพยายามของคุณสำหรับการจัดส่งซูมิโตโมรับเบอร์ไทยไทย - สหรัฐอเมริกาตอนนี้เราอยากจะขอให้คุณทั้งสองต้องการดังนั้นการดำเนินการของเราสามารถเป็นบิตได้อย่างราบรื่นมากขึ้น1 ) เราอยากจะได้รับ "สุดท้าย" S / I โดย 14:00 PM ที่เวลาของคุณในการจัดส่งของแต่ละ AMS ตัดวันที่* บางครั้งเรามีปัญหาในการยื่น AMS เพราะเราได้รับข้อมูล AMS หลังจากวันที่ตัดแต่ผมคิดว่า คุณสามารถได้รับข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด(ชิ้น / น้ำหนัก / วัด / ตรงกลาง # / ตราประทับ #) แล้วเพราะบรรจุได้ทำมาแล้ว .. 2) กรุณา INDEX ใส่ # สรุปการจองห้องพักก่อนหน้านี้เราจะเห็น INDEX # หลังจากที่เรือออกเดินทาง แต่บางครั้ง เราได้รับคำถามเกี่ยวกับการจัดส่งสินค้าจากซูมิโตโมคอร์ปโตเกียวตาม INDEX # ดังนั้นเราจึงต้องการที่จะมีมันให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะขอให้เราขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือสุเกะ Suemune

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear .

สวัสดี , นี่พี่ suemune จาก SGL ญี่ปุ่น .
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ และความพยายามของคุณสำหรับการผลิตยางพาราไทย สินค้าไทย - อเมริกา

ตอนนี้เราอยากถามคุณสองการร้องขอเพื่อการดําเนินงานของเราสามารถเรียบอีกนิด

1 ) เราต้องการรับสุดท้าย " S / ฉันโดย 14:00pm ที่
เวลาของคุณในการส่งแต่ละ AMS
ตัดวันที่* บางครั้งเรามีปัญหายื่น AMS เพราะเรารับข้อมูล AMS หลังจากวันหมดอายุ .
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่า คุณสามารถได้รับข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด
( ชิ้น / น้ำหนัก / วัด / CNTR # / ตรา# ) ด้วยแล้ว เพราะบรรจุได้เรียบร้อยแล้ว . . . . . . .

2 ) กรุณา#ดัชนีข้อมูลสรุป
เราจองก่อน เห็นดัชนี#หลังจากเดินทางเรือ แต่บางครั้งเราได้รับ
คำถามเกี่ยวกับการจัดส่งจากซูมิโตโมคอร์ปโตเกียวดัชนีตาม# .
ดังนั้นเราต้องการให้มันเร็วที่สุด

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะถามเรา
ขอบคุณและดีที่สุด regards , suemune

ยูซุเกะ