Dear Sudarat, Good day to you. RMA

Dear Sudarat,

Good day to you.


RMA #87528466 created under SR # 681269160 is an international RMA shipping from United States to Thailand.

The shipment is addressed to and the address is:

238 KLONGREAN1 ROAD
SONGKHLA
HAT YAI, 90110
TH

This will be shipped to the company captioned above and hence make as the Importer of Record (IOR). Please validate if the ship to/bill to address is correct as the ship to address and bill to address cannot be amended once the shipment is dispatched.

The network equipment is strictly regulated in most countries in today’s international trade context. By providing the approval for your service RMA to be shipped from overseas, you will act as the Importer of Record to be responsible for the below:

1. Covering all destination charges imposed by the local government customs, for example, Duty/Taxes, quarantine fees, storage fees, etc if applicable. Commercial Invoice Value on importation of goods is calculated at 35% of list price. The list price of unit can be found at the following Cisco Pricing Tool – https://tools.cisco.com/lpc/currentPL.faces?localeChanged=en_US Duty and Tax is then calculated at a % of the Commercial Invoice Value. Please refer to your local broker to verify the Duties and Taxes % rate.”

Steps on how to get the List Price: Open Cisco Pricing Tool Link à Choose Price Search Tab à Key-in Product Number à Click View

Note: All products are subject to availability, and all prices are subject to change without notice. Cisco reserves the right to add, change or discontinue any product from this Price Catalog. Wholesale price lists are Cisco Systems Confidential. Any unauthorized disclosure is prohibited and may be subject to termination of access privileges to this tool and any other remedies available by Cisco in law or equity.

2. Work with your customs clearance broker or self-manage import process as a current holder of the local regulatory import licenses/permits;

3. Ship to and Bill to Address should be validated before shipping and won’t be able to change once shipment dispatched.

Please note the failure to comply with requirements above will result in delay in customs clearance, goods return to origin and/or confiscation by the local customs.

Please confirm your acceptance of IOR responsibilities by copying and pasting the statement below:

I confirmed that the ship to address is correct and I am willing to act as an Importer of Record to pay for all destination charges, and have the required customs clearance permit/license to manage the import.

This RMA is currently on hold pending your written confirmation. I will contact you again in 2 days if no response is received from you. This service RMA will be cancelled if we don't hear from you within the next 5 business days from the date of this letter

Thank you very much and have a pleasant day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุดารัตน์รักวันดีที่คุณ87528466 # RMA ที่สร้างภายใต้ SR #681269160 คือ การ RMA นานาชาติที่จัดส่งจากไทยไปประเทศไทยand the address is: ' _display="inline">การจัดส่งส่งถึงและอยู่: 238 KLONGREAN1 ถนนสงขลาหาดใหญ่ 90110THas the Importer of Record (IOR). Please validate if the ship to/bill to address is correct as the ship to address and bill to address cannot be amended once the shipment is dispatched.' _display="inline">as the Importer of Record (IOR). ' _display="inline">นี้จะถูกจัดส่งไปยังบริษัทที่ถังข้าง และด้วยเหตุนี้ ทำให้เป็นการนำเข้าของคอร์ด (IOR) โปรดตรวจสอบว่าเรือ/ ที่อยู่เรียกเก็บเงินถูกต้องเป็นเรือที่อยู่ และไม่สามารถเปลี่ยนที่อยู่เรียกเก็บเงินเมื่อจัดส่งการจัดส่งอุปกรณ์เครือข่ายถูกควบคุมอย่างเคร่งครัดในประเทศส่วนใหญ่ในบริบทการค้าระหว่างประเทศในปัจจุบัน โดยการให้การอนุมัติบริการ RMA ที่จะจัดส่งจากต่างประเทศของคุณ คุณจะทำหน้าที่เป็นผู้นำเข้าระเบียนจะรับผิดชอบด้านล่าง:1. ค่าธรรมเนียมปลายทางทั้งหมดครอบคลุมกำหนด โดยศุลกากรรัฐบาลท้องถิ่น เช่น ภาษี/ภาษี ตรวจสอบสินค้าค่าธรรมเนียม ค่าเก็บ ฯลฯ ถ้ามี มีคำนวณมูลค่าใบแจ้งหนี้ทางการค้าในการนำเข้าสินค้าที่ 35% ของราคา เราสามารถพบราคารายการของหน่วยที่ยังต่อ Cisco กำหนดราคาเครื่องมือ – https://tools.cisco.com/lpc/currentPL.faces?localeChanged=en_US ภาษีและภาษีจะคำนวณ%ของมูลค่าใบแจ้งหนี้ กรุณาดูโบรกเกอร์ของคุณภายในการตรวจสอบ%อัตราภาษี" ขั้นตอนในการได้รับรายการราคา: เชื่อมโยงเครื่องมือกำหนดราคาของ Cisco เปิดààเลือกแท็บค้นหาราคาเซ็ตคีย์หมายเลขผลิตภัณฑ์คลิกมุมมอง หมายเหตุ: ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดพร้อมใช้งาน และราคามีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ซิสโก้ขอสงวนสิทธิ์ในการเพิ่ม เปลี่ยนแปลง หรือยกเลิกผลิตภัณฑ์ใด ๆ จากแค็ตตาล็อกราคานี้ ราคาขายส่งตลาดคือ Cisco ระบบลับ เปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม และอาจยกเลิกสิทธิ์การเข้าถึงเครื่องมือนี้และแก้อื่นใดที่ให้บริการ โดยซิสโก้ในกฎหมายหรือตราสารทุน2. ทำงานกับนายหน้าศุลกากรพิธีการหรือกระบวนการนำเข้าจัดการตนเองของคุณที่ใส่ปัจจุบันของท้องถิ่นกำกับดูแลการนำเข้าใบอนุญาต/ใบอนุญาต3. จัดส่ง และที่อยู่เรียกเก็บเงินควรตรวจสอบก่อนการจัดส่ง และจะไม่สามารถเปลี่ยนจัดส่งที่ส่งครั้งเดียวหมายเหตุไม่สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดข้างต้นจะส่งผลให้ล่าช้าในการดำเนินพิธีการศุลกากร สินค้ากลับมาหรือยึด โดยศุลกากรท้องถิ่นกรุณายืนยันการยอมรับความรับผิดชอบ IOR โดยคัดลอก และวางคำสั่งด้านล่าง:ผมยืนยันว่า เรือที่อยู่ถูกต้อง และฉันยินดีที่ทำหน้าที่เป็นผู้นำเข้าในเรกคอร์ดเพื่อชำระเงินค่าธรรมเนียมปลายทางทั้งหมด และมีพิธีการทางศุลกากรจำเป็นต้องใช้ใบอนุญาต/ใบอนุญาตการจัดการการนำเข้าRMA นี้ปัจจุบันคงค้างอยู่รอการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งใน 2 วันหากมีการตอบสนองจากคุณ จะยกเลิกบริการ RMA ได้ถ้าเราไม่ได้ยินจากคุณภายในวัน 5 ถัดจากวันที่ของจดหมายฉบับนี้ขอบคุณมากครับ และมีวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสุดารัตน์,

วันดีกับคุณ.


RMA # 87528466 สร้างขึ้นภายใต้ SR # 681269160 เป็นจัดส่ง RMA ระหว่างประเทศจากประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อไทย.

การจัดส่งจ่าหน้าถึงและที่อยู่:

238 KLONGREAN1 ROAD
สงขลา
หาดใหญ่ 90110
TH

นี้จะถูกส่งไปยัง บริษัท captioned ข้างต้นและด้วยเหตุนี้ทำให้เป็นผู้นำเข้าของการบันทึก (IOR) โปรดตรวจสอบถ้าเรือ / เรียกเก็บเงินเพื่อที่อยู่ที่ถูกต้องในขณะที่เรือไปยังที่อยู่และเรียกเก็บเงินเพื่อที่อยู่ไม่สามารถแก้ไขเพิ่มเติมครั้งเดียวการจัดส่งที่ถูกส่ง.

อุปกรณ์เครือข่ายที่มีการควบคุมอย่างเคร่งครัดในประเทศส่วนใหญ่ในบริบทการค้าระหว่างประเทศในปัจจุบัน โดยการให้การอนุมัติสำหรับ RMA บริการของคุณจะถูกส่งมาจากต่างประเทศคุณจะทำหน้าที่เป็นผู้นำเข้าของการบันทึกจะต้องรับผิดชอบในด้านล่าง:

1 ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดปลายทางที่กำหนดโดยศุลกากรรัฐบาลท้องถิ่นเช่น Duty / ภาษีค่าธรรมเนียมการกักเก็บค่าธรรมเนียมการจัดเก็บและอื่น ๆ ถ้ามี ราคาใบแจ้งหนี้ทางการค้าในการนำเข้าสินค้ามีการคำนวณที่ 35% ของราคารายการ ราคารายการของหน่วยสามารถพบได้ที่ซิสโก้เครื่องมือราคาดังต่อไปนี้ - https://tools.cisco.com/lpc/currentPL.faces?localeChanged=en_US ภาษีและอากรที่มีการคำนวณแล้ว% ของมูลค่าใบแจ้งหนี้พาณิชย์ โปรดดูที่โบรกเกอร์ในประเทศของคุณเพื่อตรวจสอบอัตราภาษีและอากร% ".

ขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีการที่จะได้รับราคาตามรายการ: เปิดซิสโก้ราคา Link เครื่องมือเลือกราคาแท็บค้นหาคีย์ในจำนวนผลิตภัณฑ์คลิกดู

หมายเหตุ: ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอยู่ภายใต้ ที่ว่างและราคาทั้งหมดอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ซิสโก้ขอสงวนสิทธิ์ในการเพิ่มเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกสินค้าใด ๆ จากแคตตาล็อกราคานี้ รายการราคาขายส่ง Cisco Systems เป็นความลับ การเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่ไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามและอาจจะมีการเลิกจ้างของสิทธิ์การเข้าถึงเครื่องมือนี้และการเยียวยาอื่น ๆ สามารถใช้ได้โดยซิสโก้ในกฎหมายหรือส่วน.

2 ทำงานร่วมกับตัวแทนพิธีการศุลกากรของตนเองในการจัดการกระบวนการนำเข้าเป็นผู้ถือปัจจุบันของท้องถิ่นกฎระเบียบใบอนุญาตนำเข้า / ใบอนุญาต;

3 เรือและบิลที่อยู่ที่ควรได้รับการตรวจสอบก่อนที่จะส่งและจะไม่สามารถที่จะเปลี่ยนไปเมื่อการจัดส่งส่ง.

โปรดทราบล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดข้างต้นจะส่งผลให้เกิดความล่าช้าในการดำเนินพิธีการศุลกากรสินค้ากลับไปยังต้นกำเนิดและ / หรือการยึดโดย . ประเพณีท้องถิ่น

โปรดยืนยันว่าคุณยอมรับความรับผิดชอบ IOR โดยการคัดลอกและวางคำสั่งดังต่อไปนี้

ผมได้รับการยืนยันว่าเรือไปยังที่อยู่ที่ถูกต้องและผมยินดีที่จะทำหน้าที่เป็นผู้นำเข้าบันทึกที่จะจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายปลายทางทั้งหมดและมีประเพณีที่จำเป็น ใบอนุญาตกวาดล้าง / ใบอนุญาตในการจัดการนำเข้า.

RMA นี้กำลังถูกระงับที่รอการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ ผมจะติดต่อคุณอีกครั้งใน 2 วันหากไม่มีการตอบสนองที่ได้รับจากคุณ RMA บริการนี้จะถูกยกเลิกหากเราไม่ได้ยินจากคุณภายใน 5 วันทำการถัดไปนับจากวันที่จดหมายฉบับนี้

ขอบคุณมากและมีวันที่น่ารื่นรมย์