Tooling10.1 All Tooling shall be an

Tooling
10.1 All Tooling shall be and remain solely the Customer’s property and shall not be used
by the Supplier for any purpose other than the performance of its obligations under
any Contract with the Customer. The Supplier shall not dispose of the Tooling
without the Customer’s prior written permission and shall return at the Supplier’s sole
risk and cost the Tooling to the Customer as the Customer requires.
10.2 The Supplier shall:
(a) whilst not in use keep Tooling separate and readily identifiable as the
Customer’s property;
(b) at its own expense keep Tooling insured for full replacement value against all
usual risks and apply proceeds of such insurance for replacement of Tooling;
(c) store safely, treat with due care and keep in good condition (fair wear and tear
exempted) all Tooling;
(d) not charge by way of security for any indebtedness nor, without the
Customer’s prior written consent, sell dispose of or destroy Tooling; and
(e) at its own expense make good or replace all Tooling damaged or lost due to its
own negligence

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่พิมพ์
ทั้งหมด 10.1 ช่างจะเป็น แต่เพียงผู้เดียวและยังคงคุณสมบัติของลูกค้าและจะไม่ถูกนำมาใช้
โดยผู้ผลิตเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากประสิทธิภาพการทำงานของภาระหน้าที่ของตนภายใต้
สัญญาใด ๆ กับลูกค้า ผู้ผลิตจะไม่ทิ้งการขับรถ
ไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรของลูกค้าและจะกลับมา แต่เพียงผู้เดียวของผู้ผลิต
ที่มีความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายการขับรถไปยังลูกค้าตามที่ลูกค้าต้อง.
10.2 ผู้ผลิตจะ:
(ก) ในขณะที่ไม่ได้ใช้งานให้สัญญาตกลงแยกต่างหากและ พร้อมระบุตัวตนได้เป็น
สถานที่ให้บริการของลูกค้า;
(ข) ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองให้ช่างผู้ประกันตนสำหรับค่าทดแทนเต็มรูปแบบกับทุก
ความเสี่ยงตามปกติและนำเงินที่ได้จากการประกันภัยดังกล่าวสำหรับการเปลี่ยนแม่พิมพ์;
(ค) การจัดเก็บอย่างปลอดภัย, การรักษาด้วยความระมัดระวังและเก็บไว้ในที่ดี สภาพ (การสึกหรอฉีกขาดเป็นธรรมและ
ได้รับการยกเว้น) Tooling ทั้งหมด
(ง) ไม่คิดค่าบริการโดยวิธีการรักษาความปลอดภัยสำหรับภาระหนี้ใด ๆ หรือโดยไม่ต้อง
ก่อนที่ลูกค้าได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร, ขายทิ้งหรือทำลายแม่พิมพ์; และ
(จ) ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองให้ดีหรือแทนที่ทั้งหมด Tooling เสียหายหรือสูญหายเนื่องจากการ
ประมาทของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องมือ
10.1 เครื่องมือทั้งหมดจะและยังคง แต่เพียงผู้เดียวของลูกค้าคุณสมบัติ และจะไม่สามารถใช้
โดยซัพพลายเออร์เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกจากประสิทธิภาพของพันธกรณี
สัญญาใด ๆ กับลูกค้า ผู้ผลิตจะไม่ขายเครื่องมือ
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร และลูกค้าจะกลับมาที่ผู้ผลิต แต่เพียงผู้เดียว
ความเสี่ยงและค่าใช้จ่ายเครื่องมือเพื่อให้ลูกค้าตามที่ลูกค้าต้องการ
10.2 ผู้ขายจะ :
( ) ในขณะที่ไม่ใช้งานเก็บเครื่องมือแยก พร้อมระบุ เป็นทรัพย์สินของลูกค้า

; ( b ) ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองเก็บเครื่องมือประกันเต็มมูลค่าทดแทน กับความเสี่ยงตามปกติและใช้เงินทั้งหมด
ของการประกันดังกล่าวเพื่อทดแทนเครื่องมือ ;
( C ) ร้านอย่างปลอดภัย ,การรักษาด้วยการดูแลรักษาและรักษาสภาพดี ( ใส่ยุติธรรมและฉีก
ยกเว้น ) เครื่องมือทั้งหมด ;
( D ) ไม่คิดค่าบริการโดยวิธีการรักษาความปลอดภัยสำหรับการใด ๆหรือโดยไม่
ลูกค้าได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร ขายทิ้งหรือทำลายเครื่องมือ ;
( E ) ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองให้ดี หรือเปลี่ยน เครื่องมือทั้งหมดที่เสียหาย หรือสูญหาย เนื่องจากความประมาทของ
เอง