The Institute of Forensic Medicine

The Institute of Forensic Medicine (IFM) has confirmed Phra Phromsuthi, the 58-year-old former abbot of Wat Sa Ket in Bangkok, died of asphyxiation. Monks found him hanging from the ceiling of his room on Monday. No signs of other significant physical injuries were found in the IFM's post-mortem examination that led to the conclusion regarding the cause of death, said Pol Maj Gen Pornchai Suthirakhun, chief of the lFM yesterday. "This is what we have found based on the examination and the facts we've traced. As for other wounds, only a minor wound was found on one of his knees. Others are not suspicious," he said He said it was difficult to say what caused that wound on the knee as forensic officials did not have exact information as to how the body of the monk was moved Investigators who inspected the scene told them the body had already been laid down on a bed, he said. A younger monk was said to be the first at the scene in Phra Phromsuthi's room on Monday, when he found the monk hanging, said Pol Maj Gen Songpol Watthanachai deputy spokesman of the Royal Thai Police on Monday. Some monks at the temple told police they had untied the monk's belt found around the monk's neck, he said No signs of the monk being hurt by others were detected in the examination, nor were there signs of a struggle found at the scene, said Pol Maj Gen Pornchai. Some monks said Phra Phromsuthi was depressed.
Referring to the marks caused by the belt on the monk's neck, Pol Maj Gen Pornchai said nothing was found suggesting the belt was tied in an "unusual" manner. Laboratory test results on blood, urine, food and DNA samples were not immediately available, he said. Asked if the IFM was concerned a follow-up examination could be requested if new developments emerged, as has happened in previous cases, he said the lFM had kept records of every detail of the forensic examination for later reference if needed, even after the body is cremated. In another development, Auditor-General Pisit Leelavachiropas confirmed Phra Phromsuthi had been cleared of allegations he misspent state budget in an investigation by the Office of the Auditor-General. Questions had been raised over 25 million baht of the 67 million baht which was paid from the state budget granted for the funeral of Somdej Phra Buddhacharn, the former acting supreme patriarch and the former abbot of Wat Sa Ket.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถาบันอายุรกรรม (IFM) ได้ยืนยันพระ Phromsuthi อายุ 58 ปีอดีตเจ้าอาวาสวัดโนนคูณในกรุงเทพมหานคร การเสียชีวิตของ asphyxiation ภิกษุพบเขาแขวนจากเพดานของห้องพักในวันจันทร์ ไม่มีสัญญาณของการบาดเจ็บทางกายภาพอื่น ๆ อย่างมีนัยสำคัญที่พบในการตรวจสอบการจบของ IFM ที่นำไปสู่ข้อสรุปเกี่ยวกับสาเหตุของการตายของ Pol Maj Gen พรชัย Suthirakhun ประธานของ lFM วันนี้กล่าว "นี่คือสิ่งที่เราได้พบอิงข้อเท็จจริงที่เราได้ติดตามและตรวจสอบ ส่วนอื่น ๆ แผล บาดแผลเล็กน้อยเท่านั้นพบบนหัวเข่าของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง คนไม่เป็นที่น่าสงสัย เขากล่าวว่า เขากล่าวว่า มันเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่า เกิดจากสาเหตุที่แผลในเข่าเป็นเจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีข้อมูลที่แน่นอนเป็นวิธีร่างกายของพระสงฆ์ถูกย้ายเกี่ยวกับผู้ตรวจสอบฉากบอกให้ร่างกายมีอยู่แล้วการวางลงบนเตียง เขากล่าวว่า พระอายุได้กล่าวว่า เป็นครั้งแรกในฉากในห้องพระ Phromsuthi จันทร์ เมื่อเขาพบพระที่แขวนอยู่ ว่า Pol Maj Gen ทรงพล Watthanachai รองโฆษกของตำรวจไทยวันจันทร์ บางพระที่วัดบอกตำรวจพวกเขามี untied ประคดเอวอาทิตย์พบรอบคอของพระภิกษุสงฆ์ เขากล่าวว่า ไม่มีสัญญาณของพระสงฆ์ที่ถูกทำร้าย โดยคนอื่นที่พบในการตรวจสอบ หรือมีสัญญาณของการต่อสู้พบฉาก กล่าวว่า Pol Maj Gen พรชัย บางพระบอกว่า พระ Phromsuthi หดหู่หมายถึงเครื่องหมายที่เกิดจากสายพานบนคอของพระภิกษุสงฆ์ Pol Maj Gen พรชัยกล่าวไม่พบแนะนำเข็มขัดเชื่อมโยงในลักษณะ "ผิดปกติ" ห้องปฏิบัติการผลการตรวจเลือด ปัสสาวะ อาหาร และตัวอย่างไม่พร้อมใช้งานทันที เขากล่าวว่า ถามถ้า IFM เกี่ยวข้องอาจขอตรวจสอบติดตามผลได้ถ้าเกิดพัฒนาใหม่ เป็นที่เกิดขึ้นในกรณีก่อนหน้านี้ เขากล่าวว่า lFM ที่ได้เก็บบันทึกทุกรายละเอียดของการตรวจทางนิติวิทยาศาสตร์ในการอ้างอิงหากจำเป็น แม้ว่าร่างกายคือจริง ๆ แลว ในการพัฒนาอีก Leelavachiropas พิสิษฐ์ทั่วไปผู้สอบบัญชียืนยันพระ Phromsuthi มีการล้างข้อมูลของเขา misspent งบประมาณรัฐในการสอบสวนข้อกล่าวหา โดยสำนักงานของผู้สอบบัญชีทั่วไป คำถามที่ได้รับเพิ่มขึ้นกว่า 25 ล้านบาทจำนวน 67 ล้านบาทซึ่งจ่ายจากงบประมาณรัฐให้สำหรับงานศพของสมเด็จพระ Buddhacharn อดีตสังฆราชและอดีตเจ้าอาวาสวัดโนนคูณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถาบันการแพทย์นิติเวช (IFM) ได้รับการยืนยันพระ Phromsuthi ที่อดีตเจ้าอาวาส 58 ปีวัดศรีสะเกษในกรุงเทพฯเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ พระสงฆ์พบว่าเขาห้อยลงมาจากเพดานของห้องของเขาในวันจันทร์ ไม่มีสัญญาณของการบาดเจ็บทางกายภาพอื่น ๆ อย่างมีนัยสำคัญที่พบใน IFM ของชันสูตรพลิกศพที่นำไปสู่ข้อสรุปเกี่ยวกับสาเหตุของการตายกล่าวว่าพลพลตรีพรชัย Suthirakhun หัวหน้า LFM เมื่อวานนี้ "นี่คือสิ่งที่เราได้พบขึ้นอยู่กับการตรวจสอบและข้อเท็จจริงที่เราได้ตรวจสอบ. ส่วนบาดแผลอื่น ๆ เพียงแผลเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็พบว่าที่หนึ่งในหัวเข่าของเขา. อื่น ๆ ที่น่าสงสัยไม่ได้" เขากล่าวว่าเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะ พูดในสิ่งที่ก่อให้เกิดแผลที่หัวเข่าที่เป็นเจ้าหน้าที่นิติเวชไม่ได้มีข้อมูลที่ถูกต้องเป็นวิธีการที่ร่างกายของพระภิกษุสงฆ์ที่ถูกย้ายนักวิจัยตรวจสอบที่เกิดเหตุบอกพวกเขาว่าร่างกายได้รับแล้ววางลงบนเตียงของเขากล่าวว่า พระที่อายุน้อยกว่าก็บอกว่าจะเป็นคนแรกที่เกิดเหตุในห้องพระ Phromsuthi ของในวันจันทร์ที่เมื่อเขาพบว่าแขวนพระภิกษุสงฆ์กล่าวว่าพลพลตรีทรงพล Watthanachai โฆษกรองผู้อำนวยการสำนักงานตำรวจแห่งชาติในวันจันทร์ พระสงฆ์บางส่วนที่วัดบอกตำรวจว่าพวกเขาได้ผูกเข็มขัดพระที่พบรอบคอของพระภิกษุสงฆ์ของเขากล่าวว่าไม่มีสัญญาณของพระภิกษุสงฆ์ที่ถูกทำร้ายโดยคนอื่น ๆ ถูกตรวจพบในการตรวจสอบและไม่ได้มีสัญญาณของการต่อสู้ที่พบในที่เกิดเหตุกล่าวว่า Pol พลตรีพรชัย บางคนกล่าวว่าพระสงฆ์พระ Phromsuthi ถูกกดดัน.
หมายถึงเครื่องหมายที่เกิดจากเข็มขัดที่คอของพระภิกษุสงฆ์ที่พลพลตรีพรชัยกล่าวว่าไม่พบอะไรบอกเข็มขัดถูกผูกติดอยู่ในลักษณะที่ "ผิดปกติ" ผลการทดสอบในห้องปฏิบัติการในเลือดปัสสาวะอาหารและตัวอย่างดีเอ็นเอไม่สามารถใช้ได้ทันทีที่เขากล่าวว่า ถามว่า IFM เป็นกังวลการตรวจติดตามจะได้รับการร้องขอถ้าการพัฒนาใหม่โผล่ออกมาตามที่ได้เกิดขึ้นในกรณีที่ก่อนหน้านี้เขากล่าวว่า LFM ได้เก็บบันทึกรายละเอียดของการตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์สำหรับการอ้างอิงในภายหลังทุกกรณีที่จำเป็นแม้หลังจากที่ร่างกาย ถูกเผา ในการพัฒนาอีกผู้สอบบัญชีทั่วไปพิสิฐ Leelavachiropas ยืนยันพระ Phromsuthi ได้รับการเคลียร์ข้อกล่าวหาที่เขาฟุ่มเฟือยงบประมาณของรัฐในการตรวจสอบโดยสำนักงานตรวจเงินแผ่นดินทั่วไป คำถามที่ได้รับการยกขึ้นเหนือ 25 ล้านบาท 67 ล้านบาทซึ่งได้จ่ายจากงบประมาณของรัฐที่ได้รับศพของสมเด็จพระ Buddhacharn อดีตรักษาการพระสังฆราชสูงสุดและอดีตเจ้าอาวาสวัดสระเกศ