Deposit for lease area reservation

Deposit for lease area reservation is 1,323.00 Baht of total gross base rent,
base service fee, management fee , totaling of 185,107.17 Baht (including VAT). The Tenant must pay the Deposit to be held by the Landlord throughout the Term until the date of signing a new lease Agreement and service Agreement. In the event that both parties cannot sign the Licence for Fitting out, the Lease Agreement and Service Agreement whatever reason without the default of the Landlord, the Landlord shall have the right to forfeit the Deposit paid by the Tenant in full immediately.

Once the Licence for Fitting out, the Lease Agreement and the Service Agreement has been executed by both parties, the Deposit shall be transferred to Lease Agreement automatically.

If the Licence for Fitting out, the Lease Agreement and the Service Agreement has not been executed by both parties with the Landlord’s default, the Landlord agreed to return the Deposit to the Tenant without any interest according to clause 14.3.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝากจองเช่าพื้นที่เป็นฐานรวมรวมเช่า 1,323.00 บาท ค่าบริการพื้นฐาน ค่าธรรมเนียมการจัดการ รวมเป็นจำนวน 185,107.17 บาท (รวม VAT) ผู้เช่าต้องชำระเงินมัดจำจะถูกเก็บ โดยเจ้าของตลอดระยะเวลาจนถึงวันสัญญาเช่าข้อตกลงใหม่ และข้อตกลงการให้บริการ ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถลงนามสัญญาอนุญาตสำหรับติดตั้ง สัญญาเช่า และ สัญญาบริการเหตุผลใด โดยไม่มีค่าเริ่มต้นของเจ้าของบ้าน เจ้าของบ้านจะมีจะถูกยึดเงินที่ชำระ โดยผู้เช่าในเต็มทันที เมื่อมีการปฏิบัติการใบอนุญาตสำหรับกระชับออก สัญญา และข้อ ตกลงการบริการ โดยทั้งสองฝ่าย การฝากเงินจะโอนไปสัญญาเช่าโดยอัตโนมัติ ถ้าใบอนุญาตออกที่เหมาะสม สัญญา และข้อ ตกลงการบริการไม่มีการปฏิบัติการ โดยทั้งสองฝ่ายด้วยการเริ่มต้นของเจ้าของ เจ้าของบ้านยอมรับคืนเงินมัดจำการเช่าโดยไม่สนใจใด ๆ ตามข้อ 14.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงินฝากสำหรับการสำรองห้องพักพื้นที่เช่าเป็น 1,323.00 บาทรวมค่าเช่าฐานรวม
ค่าบริการฐานค่าธรรมเนียมการจัดการรวมทั้งสิ้น 185,107.17 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ผู้เช่าจะต้องจ่ายเงินการฝากเงินที่จะจัดขึ้นโดยเจ้าของบ้านตลอดระยะเวลาจนถึงวันที่ลงนามในสัญญาเช่าใหม่และสัญญาการให้บริการ ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถลงนามในใบอนุญาตสำหรับการติดตั้งออก, สัญญาเช่าและสัญญาบริการไม่ว่าเหตุผลโดยไม่ต้องเริ่มต้นของเจ้าของบ้านเจ้าของบ้านมีสิทธิที่จะริบเงินประกันที่จ่ายโดยผู้เช่าเต็มจำนวนทันที.

เมื่อใบอนุญาต สำหรับการติดตั้งออก, สัญญาเช่าและสัญญาบริการที่ได้รับการดำเนินการโดยทั้งสองฝ่ายเงินฝากจะถูกโอนไปยังสัญญาโดยอัตโนมัติ.

หากใบอนุญาตสำหรับการติดตั้งออก, สัญญาเช่าและสัญญาบริการยังไม่ได้รับการดำเนินการโดยทั้งสองฝ่ายด้วย เริ่มต้นของเจ้าของบ้านเจ้าของบ้านตกลงที่จะกลับเงินฝากไปยังผู้เช่าโดยไม่มีดอกเบี้ยใด ๆ ตามข้อ 14.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝากจองพื้นที่เช่า 1323.00 บาทค่าเช่ารวมฐานรวมฐานค่าบริการ ค่าธรรมเนียมการจัดการรวมของ 185107.17 บาท ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) ผู้เช่าจะต้องจ่ายที่จะจัดขึ้นโดยเจ้าของบ้านตลอดระยะเวลาจนกว่าจะถึงวันที่ลงนามสัญญาใหม่และข้อตกลงการให้บริการ ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถลงนามในใบอนุญาตที่เหมาะสมออก สัญญาเช่าและสัญญาบริการด้วยเหตุผลใด โดยค่าเริ่มต้นของเจ้าของบ้าน , เจ้าของบ้านมีสิทธิริบเงินมัดจำที่จ่ายโดยผู้เช่าเต็มทันทีเมื่อใบอนุญาตที่เหมาะสมออก สัญญาเช่าและสัญญาบริการได้ถูกดำเนินการโดยทั้งสองฝ่าย เงินจะถูกโอนไปยังข้อตกลงการเช่าโดยอัตโนมัติถ้าใบอนุญาตที่เหมาะสมออก สัญญาเช่าและสัญญาบริการไม่ได้ดำเนินการโดยทั้งสองฝ่ายกับเจ้าของบ้านเริ่มต้นเจ้าของบ้านตกลงที่จะคืนเงินฝากให้ผู้เช่า โดยไม่มีดอกเบี้ย ตามข้อ 8 .