Jay Pritzker, whose hunch in the 19

Jay Pritzker, whose hunch in the 1950's that America's restless business executives would flock to hotels near airports prompted him to build the Hyatt hotel chain, died yesterday of cardiac arrest at Northwestern Memorial Hospital in Chicago. Mr. Pritzker, who had a history of heart trouble, was 76.

Despite a personal aversion to publicity, Mr. Pritzker and his brother, Robert, were routinely celebrated on the world's financial news pages for their business acumen.

As two of the world's richest men, they built an enormous business empire called Marmon Corporation, which over the years had interests in Braniff Airlines, McCall's magazine, Levitz Furniture and Ticketmaster, as well as casinos in Las Vegas, Lake Tahoe and Atlantic City. Last year, Forbes magazine estimated the brothers' net worth at $13.5 billion, up from $6 billion the year before.

Jay Pritzker was a trustee of the University of Chicago and in 1979 endowed the Pritzker Architectural Prize, sometimes called architecture's Nobel Prize, which carries a $100,000 award. He also founded the Nancy Friend Pritzker Laboratory for the study of clinical depression at Stanford University. It is named for his daughter.

A lawyer and accountant by training, Mr. Pritzker began buying small companies when he was 29, first timber mills, then a small metal-goods company. But he was best known for the business deal he hatched in 1957 over a cup of coffee at a coffee shop called Fat Eddie's at Los Angeles International Airport.

While waiting for a flight, Mr. Pritzker noticed that Fat Eddie's seemed to be unusually busy for a coffee shop, and that the hotel in which it was located did not have any vacancies. The hotel -- named after its owner, Hyatt Von Dehn -- was for sale, and Mr. Pritzker decided on the spot to buy it and Fat Eddie's, writing his offer of $2.2 million on a napkin.

Mr. Pritzker bet, correctly, that business executives like himself would want to stay at a quality hotel near a large airport. The Hyatt was ''simply the first first-class hotel that I had ever seen at an airport,'' Mr. Pritzker later told the Chicago Daily News.

After building a second Hyatt hotel in Burlingame, Calif., near San Francisco International Airport, the brothers concentrated their hotel properties near airports in Los Angeles, San Francisco and Seattle, then around the country and internationally. Hyatt Hotels Corporation, which last year had annual revenues of $3 billion, has 182 hotels and 34 under construction.

''He had a lot of guts,'' said Douglas G. Geoga, president of the Hyatt Hotels subsidiary, recalling that Mr. Pritzker in 1967 bought a half-finished hotel in Atlanta and turned it into the Hyatt Regency. The first of the giant atrium hotels, the Hyatt Regency Atlanta struck doubters as a white elephant, Mr. Geoga said.

Mr. Pritzker, he recalled, said that some visitors actually worried that the Regency's atrium was so towering that hot air would rise, condense and then form a miniature rainstorm inside the hotel. Mr. Pritzker liked to gently scoff that ''that sort of concern reflected a degree of overeducation,'' Mr. Geoga said.

Jay Pritzker was born on Aug. 26, 1922, to Fanny Doppelt and Abram Nicholas Pritzker and was the grandson of Nicholas and Annie Pritzker.

Mr. Pritzker majored in accounting and received a bachelor's degree from Northwestern University in 1941. His grandfather founded a Chicago law firm, now called Pritzker & Pritzker, where Jay Pritzker worked for a time after graduating from Northwestern University Law School in 1947 and serving in World War II as a naval aviator.

Mr. Pritzker is survived by his wife, Marian, their four children and 13 grandchildren and his brother, Robert.

Mr. Pritzker's brother Donald and his oldest child, Nancy, died in 1972.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jay Pritzker, hunch ซึ่งใน 1950 ว่า นักธุรกิจกระสับกระส่ายของอเมริกาจะยกโขยงใกล้สนามบินให้ท่านสร้างของ Hyatt เครือ เสียชีวิตวันนี้ของหัวใจที่ตะวันตกเฉียงเหนือโรงพยาบาลในชิคาโก นาย Pritzker ใครมีประวัติของปัญหาหัวใจ ถูก 76แม้ มี aversion ส่วนบุคคลการประชาสัมพันธ์ Pritzker นายและพี่ชายของเขา โรเบิร์ต ถูกประจำฉลองหน้าข่าวการเงินของโลกสำหรับงานธุรกิจของพวกเขาเป็นผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลก พวกเขาสร้างอาณาจักรธุรกิจขนาดใหญ่เรียกว่า Marmon Corporation ซึ่งในปีมีความสนใจในสายการ บิน Braniff นิตยสารของ McCall เฟอร์นิเจอร์ Levitz และ Ticketmaster เช่นเดียวกับคาสิโนในลาสเวกัส ทะเลสาบ Tahoe และแอตแลนติกซิตี ปี นิตยสารประมาณมูลค่าสุทธิของพี่น้อง 13.5 ล้านเหรียญ ขึ้นจาก $6 พันล้านปีก่อนJay Pritzker เป็นทรัสตีของมหาวิทยาลัยชิคาโก และในปีค.ศ. 1979 endowed Pritzker สถาปัตยกรรมรางวัล บางครั้งเรียกว่ารางวัลโนเบลของสถาปัตยกรรม ซึ่งถือเป็นรางวัล $100,000 นอกจากนี้เขายังก่อตั้งห้องปฏิบัติการ Pritzker เพื่อนแนนซี่สำหรับการศึกษาของภาวะซึมเศร้าทางคลินิกที่มหาวิทยาลัย Stanford ชื่อสำหรับลูกสาวของเขาทนายความและนักบัญชี โดยการฝึกอบรม นาย Pritzker เริ่มซื้อเมื่อเขา 29 บริษัทขนาดเล็ก โรงงานไม้แรกแล้วบริษัทเล็กโลหะสินค้า แต่เขาเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับการจัดการธุรกิจเขาฟักในปี 1957 ช่วงจิบกาแฟที่ร้านกาแฟที่เรียกว่า Fat เอ็ดดี้ที่สนามบินนานาชาติในขณะที่รอสำหรับเที่ยวบิน นาย Pritzker สังเกตเห็นว่า ไขมันของ Eddie ที่ดูเหมือนจะวุ่นวายผิดปกติสำหรับร้านกาแฟ และที่ โรงแรมซึ่งก็อยู่ไม่ได้มีตำแหน่งใด ๆ โรงแรม - ชื่อหลัง จากที่ถูกเจ้าของ Dehn ฟอนไฮ - ขาย นาย Pritzker ตัดสินใจในจุดซื้อมันและไขมันของ Eddie เขียนเสนอ 2.2 ล้านเหรียญของเขาบนผ้าเช็ดปากนั้นนาย Pritzker เดิมพัน ถูกต้อง นักธุรกิจเช่นตัวเองต้องการเข้าพักที่ค้นหาโรงแรมใกล้สนามบินมีขนาดใหญ่ ของ Hyatt ''เพียงแค่แรกโรงแรมชั้นหนึ่งที่ผมเคยเห็นที่สนามบิน '', นาย Pritzker ภายหลังบอกว่า ชิคาโกเดลินิวส์หลังจากการสร้างโรงแรมไฮแอทสองในเบอร์ลินเกม รัฐแคลิฟอร์เนีย ใกล้สนามบินซานฟรานซิสโก พี่น้องเข้มข้นคุณสมบัติของโรงแรมใกล้สนามบินในลอสแอนเจลิส ซานฟรานซิสโก และซีแอ ตเทิล แล้ว ทั่วประเทศ และต่างประเทศ ไฮแอทโรงแรม Corporation ปีที่มีรายได้ประจำปีของ $3 พันล้าน 182 โรงแรมและ 34 ก่อได้''เขามีจำนวนมากของความกล้า กล่าวว่า ดักลาส Geoga G. ประธานบริษัทโรงแรมไฮแอท นึกถึงว่า นาย Pritzker ในปี 1967 ซื้อโรงแรมที่เสร็จในแอตแลนตา และกลายเป็นที่ไฮแอทรีเจนซี่ ครั้งแรกของโรงแรมเอเทรียมยักษ์ รีเจนซี่ไฮแอตแลนต้าหลงแพรตต์เป็นช้างขาว นาย Geoga กล่าวว่านาย Pritzker เขาเรียก กล่าวว่า การเยี่ยมชมจริงกังวลว่าเอเทรียมที่รีเจนซี่เพื่อตั้งตระหง่านที่อากาศร้อนจะเพิ่มขึ้น บีบแล้ว แบบพายุฝนขนาดเล็กภายในโรงแรม นาย Geoga กล่าวว่า นาย Pritzker ชอบหยันเบา ๆ ว่า ''การกังวลสะท้อนระดับของ overeducation''Jay Pritzker เกิดเมื่อวันที่ 26 ส.ค. 1922, Doppelt เที่ยวและอับราฮัม Pritzker นิโคลัส และเป็นหลานของนิโคลัสและแอนนี่ Pritzkerนาย Pritzker majored ในบัญชี และได้รับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยพายัพในปี 1941 ปู่ของเขาก่อตั้งขึ้นชิคาโกบริษัทกฎหมาย นี้ เรียกว่า Pritzker & Pritzker ที่ Jay Pritzker ทำงานเป็นเวลาหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายมหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือในปี 1947 และในสงครามโลกครั้งที่สองเป็นนักบินในกองทัพเรือนาย Pritzker คือรอด โดยภรรยาของเขา Marian หลานสี่ และ 13 ลูกหลาน และพี่ ชายของเขา โรเบิร์ตพี่ชายนาย Pritzker โดนัลด์และลูกคนโตของเขา แนนซี่ เสียชีวิตในปี 1972

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจพริตซ์ที่มีลางสังหรณ์ในปี 1950 ที่อเมริกานักธุรกิจกระสับกระส่ายจะแห่กันไปที่โรงแรมซึ่งอยู่ใกล้สนามบินแจ้งให้เขาสร้างห่วงโซ่โรงแรมไฮแอทเสียชีวิตเมื่อวานนี้หัวใจวายที่โรงพยาบาลเมโมเรียลทิศตะวันตกเฉียงเหนือในชิคาโก นายพริตซ์ที่มีประวัติความเป็นมาของปัญหาหัวใจเป็น 76

แม้จะมีความเกลียดชังส่วนบุคคลเพื่อการประชาสัมพันธ์นายพริตซ์และพี่ชายของโรเบิร์ตได้รับการเฉลิมฉลองเป็นประจำบนหน้าข่าวการเงินของโลกสำหรับความเฉียบแหลมทางธุรกิจของพวกเขา.

ในฐานะที่สองของโลก คนที่รวยที่สุดพวกเขาสร้างอาณาจักรธุรกิจที่เรียกว่ามหาศาล Marmon คอร์ปอเรชั่นซึ่งมากกว่าปีที่มีความสนใจในบรานิฟฟ์สายการบิน, นิตยสารคอล, เฟอร์นิเจอร์ Levitz และทิเช่นเดียวกับคาสิโนในลาสเวกัส, ทะเลสาบ Tahoe และแอตแลนติกซิตี เมื่อปีที่แล้วนิตยสาร Forbes ประมาณมูลค่าสุทธิพี่น้อง 'ที่ $ 13.5 พันล้านเพิ่มขึ้นจาก $ 6000000000 ในปีก่อน.

เจพริตซ์เป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของมหาวิทยาลัยชิคาโกและในปี 1979 กอปรพริตซ์สถาปัตยกรรมรางวัลบางครั้งเรียกว่าสถาปัตยกรรมของรางวัลโนเบลซึ่งเป็นพาหนะ รางวัล $ 100,000 นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ก่อตั้งแนนซี่เพื่อนพริตซ์ในห้องปฏิบัติการสำหรับการศึกษาของโรคซึมเศร้าที่ Stanford University มันเป็นชื่อของลูกสาวของเขา.

ทนายความและบัญชีโดยการฝึกอบรมนายพริตซ์เริ่มซื้อ บริษัท ขนาดเล็กเมื่อเขาอายุได้ 29 โรงงานไม้แรกแล้ว บริษัท โลหะสินค้าขนาดเล็ก แต่เขาเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับการจัดการธุรกิจที่เขาฟักในปี 1957 มากกว่าถ้วยกาแฟที่ร้านกาแฟที่เรียกว่าไขมันของเอ็ดดี้ที่ Los Angeles International Airport.

ขณะที่รอเที่ยวบินนายพริตซ์สังเกตเห็นว่าไขมันของเอ็ดดี้ดูเหมือนจะยุ่งผิดปกติ ร้านกาแฟและที่โรงแรมในการที่จะตั้งอยู่ไม่ได้มีตำแหน่งงานว่างใด ๆ โรงแรม - การตั้งชื่อตามเจ้าของ Hyatt ฟอน Dehn - เป็นสำหรับการขายและนายพริตซ์ตัดสินใจในจุดที่จะซื้อมันและไขมันของเอ็ดดี้เขียนข้อเสนอของเขาของ $ 2.2 ล้านบนผ้าเช็ดปาก.

นาย พริตซ์เดิมพันอย่างถูกต้องว่าผู้บริหารทางธุรกิจเช่นตัวเองต้องการที่จะเข้าพักที่โรงแรมที่มีคุณภาพใกล้สนามบินขนาดใหญ่ โรงแรมไฮแอทเป็น '' เพียงโรงแรมชั้นแรกที่ผมเคยเห็นที่สนามบิน, '' นายพริตซ์ต่อมาบอกชิคาโกเดลินิวส์.

หลังจากสร้างโรงแรมไฮแอทที่สองในเบอร์ลิน, Calif. ที่อยู่ใกล้กับซานฟรานซิสนามบินนานาชาติ พี่น้องเข้มข้นคุณสมบัติของโรงแรมที่อยู่ใกล้กับสนามบินของพวกเขาใน Los Angeles, San Francisco และซีแอตเติแล้วทั่วประเทศและต่างประเทศ โรงแรมไฮแอทคอร์ปอเรชั่นซึ่งปีที่ผ่านมามีรายได้ประจำปีของ $ 3 พันล้านมี 182 โรงแรมและ 34 ภายใต้การก่อสร้าง.

'' เขามีจำนวนมากของความกล้าที่ '' กล่าวว่าดักลาสกรัม Geoga ประธานของโรงแรม Hyatt บริษัท ย่อยนึกว่านาย พริตซ์ในปี 1967 ซื้อโรงแรมครึ่งเสร็จในแอตแลนตาและกลายเป็นไฮแอทรีเจนซี่ ครั้งแรกของโรงแรมเอเทรียมยักษ์ Hyatt Regency แอตแลนตาหลงแพรเป็นช้างสีขาวนาย Geoga กล่าว.

นาย พริตซ์, เขาจำได้กล่าวว่าผู้เข้าชมบางกังวลจริงที่เอเทรียม Regency ที่ถูกเพื่อให้สูงตระหง่านที่อากาศร้อนจะเพิ่มขึ้นรวมตัวแล้วในรูปแบบที่เกิดพายุฝนขนาดเล็กภายในโรงแรม นายพริตซ์ชอบที่จะเย้ยหยันเบา ๆ ว่า '' การเรียงลำดับของความกังวลว่าสะท้อนให้เห็นถึงระดับของ overeducation ที่ '' นาย Geoga กล่าว.

เจพริตซ์เกิดเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม 1922 เพื่อ Fanny Doppelt อับรามนิโคลัพริตซ์และเป็นหลานชายของ นิโคลัสและแอนนี่พริตซ์.

นาย พริตซ์เอกการบัญชีและการได้รับการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัย Northwestern University ใน 1,941 ปู่ของเขาก่อตั้ง บริษัท กฎหมายชิคาโกเรียกว่าตอนนี้พริตซ์และพริตซ์ที่เจย์พริตซ์ทำงานให้เวลาหลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายมหาวิทยาลัย Northwestern University ในปี 1947 และการให้บริการในสงครามโลกครั้งที่ ครั้งที่สองเป็นนักบินทหารเรือ.

นาย พริตซ์รอดชีวิตจากภรรยาของเขาแมเรียนเด็กทั้งสี่ของพวกเขาและ 13 ลูกหลานและพี่ชายของโรเบิร์ต.

นาย พี่ชายของพริตซ์ของโดนัลด์และเด็กที่เก่าแก่ที่สุดของเขาแนนเสียชีวิตในปี 1972

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจย์ สำคัญที่มีลางสังหรณ์ใน 1950 ที่อเมริกาของผู้บริหารธุรกิจโรงแรมใกล้สนามบินกระสับกระส่ายจะยกโขยงไปแจ้งเขาเพื่อสร้างโรงแรมโซ่ตายเมื่อวานนี้ โรคหัวใจวายที่โรงพยาบาลเมโมเรียล นอร์ทเวสเทิร์น ใน ชิคาโก นายสำคัญ ใครมีประวัติของปัญหา หัวใจคือ 76แม้จะรังเกียจส่วนบุคคลเพื่อประชาสัมพันธ์ คุณแข็งแรงและพี่ชายของเขา , โรเบิร์ต , ถูกตรวจฉลองบนโลกของการเงินข่าวหน้าสำหรับความเฉียบแหลมทางธุรกิจของพวกเขาเป็นสองของโลกที่คนร่ำรวย พวกเขาสร้างอาณาจักรธุรกิจขนาดมหึมา เรียกว่า มาร์มอน คอร์ปอเรชั่น ซึ่งมากกว่าปีที่มีความสนใจในแบรนิฟสายการบิน , McCall ของนิตยสาร levitz เฟอร์นิเจอร์และทิคเก็ตมาสเตอร์เช่นเดียวกับคาสิโนในลาสเวกัส , Lake Tahoe และแอตแลนติกซิตี้ ปีล่าสุด , นิตยสาร Forbes ประเมินพี่น้อง " มูลค่าสุทธิที่ $ 13.5 พันล้าน , เพิ่มขึ้นจาก $ 6 พันล้านปีก่อนหน้านี้เจย์ มิได้เป็นมรดกของมหาวิทยาลัยแห่งชิคาโก และในปี พ.ศ. 2522 ได้รับรางวัลสถาปัตยกรรมสำคัญ บางครั้งเรียกว่ารางวัลโนเบลสถาปัตยกรรม ซึ่งมีรางวัล $ 100000 . นอกจากนี้เขายังก่อตั้งเพื่อนแนนซี่ มิได้ปฏิบัติการเพื่อศึกษาภาวะซึมเศร้าทางคลินิกที่ Stanford University มันเป็นชื่อของลูกสาวของเขาทนายความ และนักบัญชี โดยการฝึกอบรม คุณมิได้เริ่มซื้อบริษัทเล็ก ๆ ตอนอายุ 29 มิล ไม้แรก แล้วสินค้าโลหะบริษัทขนาดเล็ก แต่เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดสำหรับจัดการธุรกิจเขาฟักใน 2500 กว่ากาแฟที่ร้านกาแฟ ชื่อ อ้วน เอ็ดดี้ ที่สนามบินนานาชาติลอสแองเจลิสในขณะที่รอเที่ยวบิน โดยมิได้สังเกตว่า ไขมัน เอ็ดดี้ ดูเหมือนจะยุ่งเป็นพิเศษ สำหรับร้านกาแฟ และที่โรงแรมซึ่งตั้งอยู่ ไม่มีที่ว่างแล้ว โรงแรม -- ตั้งชื่อตามเจ้าของโรงแรม ฟอนเดห์น -- มีขาย และ นายสำคัญตัดสินใจในจุดที่จะซื้อมันและไขมัน เอ็ดดี้ การเขียนข้อเสนอของ $ 2.2 ล้านในผ้าเช็ดปากคุณ สำคัญเดิมพันได้อย่างถูกต้อง ที่นักธุรกิจอย่างเขาจะต้องการที่จะอยู่ในโรงแรมใกล้สนามบินขนาดใหญ่ Hyatt คือ " "simply โรงแรมชั้นหนึ่งก่อนว่า ผมเคยเห็นที่สนามบิน " , " คุณสำคัญต่อมาบอกข่าวรายวันชิคาโกหลังอาคาร 2 โรงแรมใน Burlingame , รัฐแคลิฟอร์เนีย , ใกล้สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก พี่น้องเข้มข้นของพวกเขาคุณสมบัติของโรงแรมใกล้สนามบินในลอส แอนเจลิส ซานฟรานซิสโก และซีแอตเทิลแล้วทั่วประเทศและต่างประเทศ โรงแรมไฮแอทคอร์ปอเรชั่น ซึ่งปีที่แล้วมีปีรายได้จาก $ 3 พันล้าน , มี 182 โรงแรมและ 34 ภายใต้การก่อสร้างเขามีความกล้าหาญมาก " " ดักลาส G . geoga , ประธานของเครือโรงแรม Hyatt , ระลึกถึงคุณสำคัญใน 1967 ซื้อครึ่งเสร็จ โรงแรมในแอตแลนตาและกลายเป็นโรงแรม Hyatt Regency . แรกของโรงแรม Atrium ยักษ์ , Hyatt Regency Atlanta หลงระหว่างเป็นช้างเผือก คุณ geoga กล่าวนายสำคัญ เขาเล่าว่ามีผู้เข้าชมแล้วกังวลว่า ของ รีเจนซี่ เอเทรียมจึงสูงตระหง่านที่อากาศร้อนจะขึ้น บีบแล้วฟอร์มขนาดเล็กพายุฝนภายในโรงแรม นายชอบเย้ยหยันที่สำคัญเบา ๆ " " เรียงของความกังวลที่สะท้อนระดับของ overeducation " " คุณ geoga กล่าวเจย์ มิได้เกิดวันที่ 26 สิงหาคม 2465 , อวัยวะเพศหญิงดอบอับราม นิโคลัส สำคัญและเป็นหลานชายของ นิโคลัส และแอนนี่ที่แข็งแรง .นายเอกบัญชีสำคัญและได้รับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัย Northwestern ใน 1941 . ปู่ของเขาก่อตั้งขึ้นเป็น บริษัท กฎหมายชิคาโก เรียกว่าตอนนี้แข็งแรง & สำคัญที่เจย์ มิได้ทำงานเป็นเวลาหลังจากที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดโรงเรียนกฎหมายในปี 1947 และการให้บริการในสงครามโลกครั้งที่สองเป็นนักบินทหารเรือคุณแข็งแรงรอดชีวิตจากภรรยาของเขามาเรียน ของพวกเขา เด็กทั้งสี่และ 13 หลานและพี่ชายของเขา โรเบิร์ตน้องชายคุณแข็งแรง โดนัลด์ และลูกคนโต แนนซี่ เสียชีวิตในปี