สะแบกธม” คือการ “เล่นเงา” โดยคำว่า

สะแบกธม” คือการ “เล่นเงา” โดยคำว่า “สะแบก” เป็นภาษาเขมรแปลว่า “หนัง” ส่วน “ธม” ก็เป็นภาษาเขมรเช่นกัน แปลว่า “ใหญ่” คำว่า สะแบกธม จึงเป็นคำเขมรที่ตรงกับคำว่า “หนังใหญ่” ซึ่งก็คือการเล่นเงาที่เรียกเป็นภาษาไทยเราอย่างชัดเจน

แต่การเล่นเงาอย่างสะแบกธม หรือหนังใหญ่นี้ก็ไม่ได้มีอยู่แต่เฉพาะในประเทศไทยและกัมพูชาเท่านั้น เพราะยังพบอยู่ในอุษาคเนย์อีกหลายแห่ง ตัวอย่างที่ชัดๆคือ ในบริเวณคาบสมุทรมลายูและหมู่เกาะ อย่างเช่น “หนังตะลุง” ในปักษ์ใต้ หรือ “วาหยัง กุลิต” ตามที่พบในหมู่เกาะขนาดใหญ่อย่างชวา เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สะแบกธม " คือการ " เล่นเงา " โดยคำว่า " สะแบก " เป็นภาษาเขมรแปลว่า " หนัง " ส่วน " ธม " ก็เป็นภาษาเขมรเช่นกันแปลว่า " ใหญ่ " คำว่าสะแบกธมจึงเป็นคำเขมรที่ตรงกับคำว่า " หนังใหญ่ " ซึ่งก็คือการเล่นเงาที่เรียกเป็นภาษาไทยเราอย่างชัดเจนแต่การเล่นเงาอย่างสะแบกธมหรือหนังใหญ่นี้ก็ไม่ได้มีอยู่แต่เฉพาะในประเทศไทยและกัมพูชาเท่านั้นเพราะยังพบอยู่ในอุษาคเนย์อีกหลายแห่งตัวอย่างที่ชัดๆคือในบริเวณคาบสมุทรมลายูและหมู่เกาะอย่างเช่น " หนังตะลุง " ในปักษ์ใต้ค็อค " วาหยังกุลิต " ตามที่พบในหมู่เกาะขนาด ใหญ่อย่างชวาเป็นต้น