Stone Soup (a folk tale)A long time

Stone Soup (a folk tale)
A long time ago, there was a war between two kingdoms. When the war was over, the surviving soldiers were all sent home.

Now, the soldiers had been given meagre rations, and many ran out of food on their way home and had to resort to hunting in the woods or begging, and many died of hunger before making it home.

There was a group of three soldiers heading home to the same town, and they had run out of food, when they came upon a village. They knocked at every door in the village, but at every one they were told that there was no food.

With no other option, they went to the inn.

"Innkeeper," said the first soldier, "we have no food and have been walking for days."

"If you have money," said the innkeeper, "then I have plenty of food for you."

"Good sir," said the second soldier, "our army was defeated, and our wages taken as spoils of war, so we have no money."

"In that case," replied the innkeeper, "I can be of no help to you."

"But perhaps you still can," said the third soldier, "If you cannot offer us food, perhaps you would be so kind as to let us use one of your cauldrons today."

The innkeeper was perplexed. If they had no food, why would they want a cauldron? But he had a cauldron that he would not need that day, so he so no reason to object. "Alright," he said, and led them to the store where his spare cauldron was.

The three soldiers carried the cauldron out into the village square and began building a fire underneath it. The innkeeper, still perplexed, looked on as the soldiers drew water from the well to fill the cauldron. "What are you doing?" he asked.

"Ah," said the first soldier, "we are making stone soup."

"Stone soup!" cried the innkeeper, "why I have never heard such nonsense. You cannot make soup from a stone!"

The soldier smiled, but said nothing. He took a small bag from his backpack, and opened it. Inside were several stones. He took each one in turn, examined it closely, and sniffed it. Eventually he chose three and dropped them in the pot. "Ah," he said, "these will make a good soup."

The innkeeper was stunned, and went back to his inn.

Shortly afterwards, another villager appeared. "What are you doing?" he asked.

"Ah," said the second soldier, "we are making stone soup."

"Stone soup!" cried the villager, "why I have never heard such nonsense. You cannot make soup from a stone!"

"Ah no," said the soldier, "that is where you are wrong." He took a spoonful of the soup and tasted it. "Yes, it's coming along quite nicely now."

The villager was intrigued, and wanted to try the soup, but he didn't say anything.

"But there's something missing," the soldier continued, "maybe a little salt and pepper."

The villager jumped in at this point. "I have some salt and pepper at home. I'll give you some in exchange for a bowl of your soup."

The soldiers looked at each other for a while, then eventually agreed. The villager ran off to fetch the salt and pepper, and the soldiers added it to the pot.

Another villager arrived. "What are they doing?" he asked the first villager.

"Ah," said the other, "they are making stone soup."

"Stone soup! Why I have never heard such nonsense. You cannot make soup from a stone!"

"Ah, well," said the first, "I'll tell you when I've tried it. I swapped a little bit of salt and pepper for a whole bowl!"

One of the soldiers took a spoonful of the soup and tasted it. "It's coming along quite nicely now. But there's something missing," the soldier said, "maybe a bit of carrot."

The second villager jumped in at this point. "I have some carrots at home. I'll give you some in exchange for a bowl of your soup."

The soldiers looked at each other for a while, then eventually agreed. The villager ran off to fetch the carrots, and the soldiers added them to the pot.

One by one more villagers arrived, and one by one they swapped something in exchange for a bowl of the miraculous stone soup: potatoes, barley, cabbage, celery, turnips, beans.... As the ingredients were added, the smell of the soup got better and better, until all the villagers wanted to try it, and swapped something for a bowl. But eventually the cauldron was full, but only half of the villagers had given anything.

"Ah," said the first soldier, "it is ready. But you know what? I always like a bit of cheese in my stone soup."

"You're right," said the second soldier, "it is ready. But you know what? I always like a bit of salami in my stone soup."

"You're both right," said the third soldier, "it is ready. But you know what? I always like a bit of bread to soak up every last little bit of my stone soup."

Hearing this, the remaining villagers ran home, each returning with a lump of cheese, a salami or a loaf of bread to exchange for his own bowl of this incredible stone soup.

In the end, everyone in the village -- including the soldiers -- got a bowl of stone soup, with a lump of cheese and a slice of salami in it, and with a hunk of bread to soak up every last bit, and no-one was hungry.

THE END.

It's an old story that one, and it comes in various forms. Some are about beggars rather than soldiers. Some have one instead of three. Some have only one victim of the con, others say that this happened in every village. Some paint the story as a lesson in cooperation, others just leave it as a pure and simple confidence trick.

But the moral of the story for the language learner is a little different. To go back to one of my favourite pieces on language learning, Wilfried Decoo's On the mortality of language learning methods, Decoo points out that:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สโตนซุป (เรื่องพื้นบ้าน)นานมาแล้ว มีสงครามระหว่างสองอาณาจักร เมื่อได้รบ ทหารรอดตายได้ส่งบ้านทั้งหมดตอนนี้ ทหารที่ได้รับ meagre ได้ หลายพออาหารในบ้าน และก็หันไปล่าสัตว์ในป่า หรือขอทาน และหลายตายด้วยความหิวก่อนที่จะทำบ้านมีกลุ่มทหารสามหัวข้อบ้านเมืองเดียวกัน และพวกเขาได้วิ่งออกจากอาหาร เมื่อพวกเขามาตามหมู่บ้าน พวกเขาโบว์ลิ่งที่ทุกประตูในบ้าน แต่ที่ทุกคน จะมีบอกว่า มีอาหารไม่มีไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ พวกเขาไปอินน์"Innkeeper กล่าวว่า ทหารแรก "เรามีอาหารไม่มี และมีคนเดินในวัน""ถ้าคุณมีเงิน กล่าวว่า การ innkeeper "นั้นมีอาหารสำหรับคุณ""รักดี กล่าวว่า ทหารที่สอง "กองทัพของเราไม่แพ้ และค่าจ้างของเราถือเป็นริบของสงคราม ดังนั้นเราไม่มีเงิน"ตอบ "ในกรณีที่ innkeeper "ฉันสามารถช่วยเหลือคุณไม่""แต่บางทีคุณยัง สามารถ ทหารสาม กล่าวว่า " ถ้าคุณไม่เสนออาหาร ทีคุณจะเป็นสิ่งที่จะให้เราใช้ cauldrons ของคุณวันนี้ "Innkeeper ถูกแกะ ถ้าพวกเขาไม่มีอาหาร ทำไมพวกเขาต้องการหม้อน้ำไปเล่น แต่เขามีหม้อน้ำไปเล่นที่เขาไม่ต้องวัน ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลวัตถุ "ครับ เขากล่าวว่า และทำให้ร้านค้าที่มีหม้อน้ำไปเล่นอะไหล่ของเขาทหารสามทำหม้อน้ำไปเล่นที่เป็นสองหมู่บ้าน และเริ่มสร้างไฟอยู่ที่ด้านใต้ Innkeeper ยังงง มองในขณะที่ทหารจะดึงน้ำจากบ่อเติมหม้อน้ำไปเล่น "จะทำอะไร" เขาถาม"อา กล่าวว่า ทหารแรก "เราจะทำต้มหิน"Innkeeper ร้องเรียก "หินซุป" "ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเช่นพูดจาเหลวไหล คุณไม่สามารถทำให้น้ำซุปจากหิน"ทหารยิ้ม แต่ว่า ไม่มีอะไร เขาเอาถุงเล็กจากเป้ของเขา และเปิดมัน ภายในมีหินหลาย เขาเอาแต่ละคนใน ตรวจสอบอย่างใกล้ชิด และ sniffed มัน ในที่สุดเขาเลือกสาม และลดลงไปในหม้อ "อา เขากล่าวว่า "เหล่านี้จะได้ซุปที่ดี"Innkeeper ถูกตกตะลึงไป และกลับไปเขาอินน์ในไม่ช้าภายหลัง การปรากฏขึ้นของชาวบ้านอีกด้วย "จะทำอะไร" เขาถาม"อา กล่าวว่า ทหารที่สอง "เราจะทำต้มหิน"ชาวบ้าน ร้องเรียก "หินซุป" "ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเช่นพูดจาเหลวไหล คุณไม่สามารถทำให้น้ำซุปจากหิน""อา ไม่, " กล่าวว่า ทหาร "นั่นคือที่คุณไม่ถูกต้อง" เขาเอา spoonful ของน้ำซุป และลิ้มรสมัน "ใช่ มันจะมาพร้อมกันอย่างมากตอนนี้"ชาวบ้านที่ถูก intrigued และอยากลองน้ำซุป แต่เขาไม่ได้พูดอะไร"แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่หายไป ทหารยังคง "อาจเป็นเพียงเล็กน้อยเกลือ และพริกไทย"ชาวบ้านไปในจุดนี้ "มีบางเกลือและพริกไทยพักไว้ ฉันจะให้คุณบางอย่างเพื่อแลกกับน้ำซุบของคุณ"ทหารมองกันหนึ่ง แล้วในที่สุดตกลง ชาวบ้านจะวิ่งออกไปนำเกลือและพริกไทย และทหารเพิ่มในหม้อชาวบ้านอื่นที่มาถึง "จะจะทำอะไร" เขาถามชาวบ้านครั้งแรก"อา กล่าวว่า อีก "พวกเขาจะทำซุปหิน""หินต้ม ทำไมฉันไม่เคยได้ยินพูดจาเหลวไหลเช่นกัน คุณไม่สามารถทำให้น้ำซุปจากหิน""อา ดี กล่าวว่า ครั้งแรก "ฉันจะ บอกคุณเมื่อฉันได้พยายามมัน ผมสลับเล็กน้อยเกลือและพริกไทยในชามทั้งหมด"หนึ่งในทหารเอา spoonful ของน้ำซุป และลิ้มรสมัน "มันจะมาพร้อมกันอย่างมากตอนนี้ แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่หายไป ทหารกล่าวว่า "อาจจะเป็นบิตของแครอท"ชาวบ้านที่สองไปในจุดนี้ "แล้วแครอทบางบ้าน ฉันจะให้คุณบางอย่างเพื่อแลกกับน้ำซุบของคุณ" ทหารมองกันหนึ่ง แล้วในที่สุดตกลง ชาวบ้านจะวิ่งออกไปนำแครอท และทหารเพิ่มไว้ในหม้อโดยชาวบ้านอย่างหนึ่งมาถึง และทีพวกเขาหนึ่งสลับบางสิ่งบางอย่างเพื่อแลกกับน้ำซุบหินอัศจรรย์: มันฝรั่ง ข้าวบาร์เลย์ กะหล่ำปลี ขึ้นฉ่าย ผลิต ถั่ว... เป็นส่วนผสมถูก เพิ่ม กลิ่นหอมของน้ำซุปใส่ดีกว่า และดี กว่า จนชาวบ้านทั้งหมดอยากลอง และสลับสิ่งสำหรับชาม แต่ในที่สุดหม้อน้ำไปเล่นเต็ม ได้ครึ่งเดียวของชาวบ้านได้รับสิ่งทหารแรก "เสร็จ"ah กล่าว แต่คุณรู้หรือไม่ ชอบเสมอบิตของชีน้ำหินของฉัน""คุณขวา กล่าวว่า ทหารที่สอง "เสร็จแล้ว แต่คุณรู้หรือไม่ ชอบเสมอบิตของไส้กรอกน้ำหินของฉัน""คุณทั้งขวา กล่าวว่า สามทหาร "เสร็จแล้ว แต่คุณรู้หรือไม่ ชอบเสมอบิตของขนมปังซับล้วนหน่อยต้มหินของฉัน"ได้ยิน ชาวบ้านที่เหลือวิ่งบ้าน แต่ละความกับก้อนชีส ไส้กรอกกับ หรือก้อนขนมปังแลกเปลี่ยนสำหรับเขาเองชามซุปนี้หินมากในสุด ทุกคนในหมู่บ้าน -รวมทั้งทหาร - มีน้ำซุบหิน ก้อนชีสและเสี้ยวหนึ่งของไส้กรอกใน และก้อนใหญ่ขนมปังซับทุกบิตสุดท้าย และไม่มีใครหิวตอนจบมันเป็นเรื่องเก่าที่หนึ่ง และมาในรูปแบบต่าง ๆ มีเกี่ยวกับ beggars แทนที่เป็นทหาร บางมีหนึ่งแทนสาม บางมีเหยื่อเพียงหนึ่งของคอน คนอื่นบอกว่า เกิดขึ้นในทุกหมู่บ้าน บางสีเรื่องเป็นบทเรียนในความร่วมมือ คนอื่นปล่อยให้มันเป็นเคล็ดลับความมั่นใจง่ายแท้แต่ความแรงของเรื่องราวสำหรับผู้เรียนภาษาต่างกัน กลับไปหนึ่งชิ้นของฉันชื่นชอบภาษาในการเรียนรู้ Wilfried Decoo ของในการตายของภาษาที่เรียนรู้วิธีการ Decoo ชี้ให้เห็นว่า:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซุปก้อนหิน ( นิทาน )
เมื่อนานมาแล้ว มีสงครามระหว่างสองอาณาจักร เมื่อสงครามจบลง ทหารรอดตายทั้งหมด ส่งถึงบ้าน

ตอนนี้ทหารได้รับขาดแคลนอาหาร และหลายคนวิ่งออกจากอาหารระหว่างทางกลับบ้านและต้องรีสอร์ทเพื่อล่าสัตว์ในป่า หรือ ขอทาน และหลายตายจากความหิวก่อนที่จะตัดสินใจกลับบ้าน

มีกลุ่มทหารสามกลับบ้านเมืองเดียวกัน และพวกเขาก็วิ่งออกมาจากอาหาร เมื่อพวกเขามาถึงหมู่บ้าน เขาเคาะที่ประตูทุกบานในบ้าน แต่ทุกคนก็บอกว่าไม่มีอาหาร

ไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ พวกเขาไปที่โรงแรม

" โรงเตี๊ยม " ทหารตอบก่อน " เราไม่มีอาหาร และต้องเดินสำหรับวัน . "

" ถ้าคุณ มีเงิน