1. Animal: The signs of animal syst

1. Animal: The signs of animal systems are inborn.

    Human:  The capacity to be creative with signs is inborn,

            but the signs (words) themselves are acquired culturally.

---------------------------------------------------------------------

2. Animal: Communication is set responses to stimuli (indexes).

    Human: Not limited to use as an index.     

---------------------------------------------------------------------

3. Animal: Each sign has one and only one function; each meaning can be expressed only in one way

    Human: Signs often have multiple functions; one meaning can be expresses in many ways

---------------------------------------------------------------------

4. Animal: Not naturally used in novel way

    Human: Creative, can be adapted to new situations

---------------------------------------------------------------------

5. Animal: Closed inventory of signs; only a set number of different messages can be sent

    Human: Open ended.  Grammar (rules of syntax) allows a virtually unlimited number of messages to be constructed

---------------------------------------------------------------------

6. Animal: Change extremely slowly, with the speed of genetic   evolution.

    Human: Change rapidly as a cultural phenomenon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. สัตว์: สัญญาณระบบสัตว์มี inborn มนุษย์: ความสามารถในการสร้างสรรค์มีเป็น inborn แต่สัญญาณ (คำ) ตัวเองจะได้รับวัฒนธรรม---------------------------------------------------------------------2. สัตว์: การสื่อสารเป็นการตอบสนองต่อสิ่งเร้า (ดัชนี) มนุษย์: ไม่จำกัดการใช้เป็นดัชนี ---------------------------------------------------------------------3. สัตว์: แต่ละเครื่องมีฟังก์ชั่นที่ เดียวเท่านั้น สามารถแสดงแต่ละความหมายในทางเดียวเท่านั้น บุคคล: สัญญาณมักจะมีฟังก์ชันหลาย ความหมายหนึ่งอาจแสดงความในหลาย ๆ---------------------------------------------------------------------4. สัตว์: ธรรมชาติไม่ใช้ในนวนิยาย มนุษย์: สร้างสรรค์ สามารถประยุกต์กับสถานการณ์ใหม่---------------------------------------------------------------------5. สัตว์: การของสัญญาณ สามารถส่งเท่าจำนวนชุดของข้อความ บุคคล: เปิดสิ้นสุด ไวยากรณ์ (กฎของไวยากรณ์) ช่วยให้ไม่จำกัดจำนวนข้อความที่สร้าง---------------------------------------------------------------------6. สัตว์: เปลี่ยนความเร็วของวิวัฒนาการทางพันธุกรรมมากช้า บุคคล: เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. สัตว์: สัญญาณของระบบสัตว์ที่มีมา แต่กำเนิด.     มนุษย์: ความสามารถในการมีความคิดสร้างสรรค์ที่มีอาการเป็นมา แต่กำเนิด,             แต่สัญญาณ (คำ) ตัวเองจะได้รับวัฒนธรรม. --------------- -------------------------------------------------- ---- 2 สัตว์: การสื่อสารการตอบสนองต่อสิ่งเร้าตั้ง (ดัชนี).     มนุษย์: ไม่ จำกัด เพื่อใช้เป็นดัชนี.      ---------------------------- ----------------------------------------- 3 สัตว์: เข้าสู่ระบบแต่ละคนมีเพียงหนึ่งเดียวและฟังก์ชั่น; แต่ละความหมายจะแสดงเฉพาะในวิธีหนึ่งที่    มนุษย์: สัญญาณมักจะมีฟังก์ชั่นหลาย ๆ หนึ่งความหมายอาจจะแสดงออกในหลาย ๆ------------------------------------------ --------------------------- 4 สัตว์: ไม่ได้ใช้วิธีการตามธรรมชาติในนวนิยาย    มนุษย์: ความคิดสร้างสรรค์ที่สามารถปรับให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่-------------------------------- ------------------------------------- 5 สัตว์: สินค้าคงคลังปิดสัญญาณ; เพียงจำนวนชุดของข้อความที่แตกต่างกันสามารถส่ง    มนุษย์: เปิดสิ้นสุดวันที่ ไวยากรณ์ (กฎของไวยากรณ์) ช่วยให้ไม่ จำกัด จำนวนจริงของข้อความจะถูกสร้างขึ้น---------------------------------- ----------------------------------- 6 สัตว์: เปลี่ยนช้ามากกับความเร็วของวิวัฒนาการทางพันธุกรรม.     มนุษย์: การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . สัตว์ : สัญญาณของระบบสัตว์จะเกิด

   มนุษย์รึเปล่าความสามารถในการสร้างสรรค์ ด้วยสัญญาณจะเกิด

           แต่ป้าย , ( คำพูด ) ที่ตัวเองจะได้รับวัฒนธรรม --------------------------------------------------------------------- .



2 สัตว์ : การสื่อสารเป็นชุดการตอบสนองต่อสิ่งเร้า ( ดัชนี )

   มนุษย์ : ไม่ จำกัด เพื่อใช้เป็นดัชนี      

---------------------------------------------------------------------

3 สัตว์ : แต่ละเครื่องมีหนึ่งและเพียงหนึ่งฟังก์ชัน แต่ละความหมายเท่านั้นที่สามารถแสดงได้ในทางหนึ่ง

   มนุษย์ : สัญญาณมักจะมีฟังก์ชั่นที่หลากหลาย ; ความหมายเดียวสามารถแสดงในหลาย ๆ

---------------------------------------------------------------------

4 . สัตว์ธรรมชาติไม่ได้ใช้ในนวนิยายทาง

   มนุษย์ : สร้างสรรค์สามารถปรับให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่

---------------------------------------------------------------------

5 สัตว์ : สินค้าคงคลังปิดสัญญาณ แต่จำนวนชุดของข้อความต่าง ๆสามารถส่ง

   มนุษย์ : เปิดสิ้นสุดวันที่ ไวยากรณ์รึเปล่า ( กฎของไวยากรณ์ ) ช่วยให้แทบไม่ จำกัด จำนวนของข้อความที่จะถูกสร้างขึ้น

---------------------------------------------------------------------

6 สัตว์เปลี่ยนช้ามาก กับความเร็วของวิวัฒนาการทางพันธุกรรมรึเปล่า

   มนุษย์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม