Dear Copperwired OfficerRecently, I

Dear Copperwired Officer

Recently, I went to one of your iStudio in Bangkok, and seriously, I just can't wait to share the most terrible experience I got!
Firstly, my iMac keep giving me an electric shock when I touch the aluminium part of it, and it's clearly not a normal static, it's a current! I can prove it with a voltmeter. As a result, I decided to carry my iMac ( again, I CARRIED it from my house and WALKED there!!) with a hope that the stuff at the iStudio would help me or giving me some helpful advices. When I arrived, I went up to one of the stuff, who seems to be the mechanic or whatever he is. ( the others stuff told me that he's the one who knows all the things about the IT, he's a mechanic source of). Then I told him all about the problems I experienced, and you know what he said to me!, it just made me mad, I'm glad I have some patient at the time. He told me to wear my shoe all the time I use iMac! Seriously, who would wear their shoes all the time in their houses, and also while playing with their computer?? How about, if I use the kind of chair that doesn't touch the ground and I put my feet up, that means I need to get the electric shock again and again? Also, he said something like all the iMac do the same, so why don't you advertise the iMac with something like "new iMac, a computer that you need to wear your shoes all the time you use it, it will make you feel so comfy and don't worry about losing your shoes because you will be wearing it all the time :) " ? Why don't you inform the customers that this might happen before they teenager like me. When, my father came we both walked up to the counter, and there were 2 guys there (one of them is the person who I mentioned at first). My father told them about the problems and you know what, they made their faces like they didn't care and talked to us like we are some kind of a beggar that they just want us to get out of there as soon as possible! What a kind of treatment?!! They don't even try to help!! Then again, they talked to the other FOREIGN customers so nicely as they might come from heaven! What a kind of discrimination!!!! Why don't you just put up a board with a statement say " Foreigner only, if you're not one just get out, also remember to carry a brand name purse before entering." If you want someone who speak English, why don't you tell me I will speak English for you all day even though you might think I can't. Yes, I know they do speak English, they dressed up in brand name maybe? And I just a teenager, who look like a low class people, don't dressed up in a fancy dress, and you just judged me that I don't even have a priority to talk to the stuff?!!! And you treated me like Sh*t! Seriously, I need a stuff that has more knowledge than the one you currently hire, or at lease train them well enough to not look down on people... You're a huge company, still I don't know why your company lets this problem happen. I want this to be FIXED!! Also, if it possible please provide me all the names of the people who worked at the iStudio Silom Complex branch on June 2, 2015, my father and I need them immediately! Especially, the 2 guys one who seems to called himself a mechanic and the other who doesn't work as a cashier.

Please, reply to this email as soon as possible ( prefer on June 3, 2015) to show if you still care about your customer opinion.
Thank you,
Sincerely,
TJ your customer.

P.S. I've tried my best not to use bad words in this message.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่เรียน Copperwiredล่าสุด ยิ้มหนึ่งพาคุณในกรุงเทพฯ และอย่างจริงจัง ฉันไม่สามารถรอการแบ่งปันประสบการณ์สุดแย่ผม Firstly, my iMac keep giving me an electric shock when I touch the aluminium part of it, and it's clearly not a normal static, it's a current! I can prove it with a voltmeter. As a result, I decided to carry my iMac ( again, I CARRIED it from my house and WALKED there!!) with a hope that the stuff at the iStudio would help me or giving me some helpful advices. When I arrived, I went up to one of the stuff, who seems to be the mechanic or whatever he is. ( the others stuff told me that he's the one who knows all the things about the IT, he's a mechanic source of). Then I told him all about the problems I experienced, and you know what he said to me!, it just made me mad, I'm glad I have some patient at the time. He told me to wear my shoe all the time I use iMac! Seriously, who would wear their shoes all the time in their houses, and also while playing with their computer?? How about, if I use the kind of chair that doesn't touch the ground and I put my feet up, that means I need to get the electric shock again and again? Also, he said something like all the iMac do the same, so why don't you advertise the iMac with something like "new iMac, a computer that you need to wear your shoes all the time you use it, it will make you feel so comfy and don't worry about losing your shoes because you will be wearing it all the time :) " ? Why don't you inform the customers that this might happen before they teenager like me. When, my father came we both walked up to the counter, and there were 2 guys there (one of them is the person who I mentioned at first). My father told them about the problems and you know what, they made their faces like they didn't care and talked to us like we are some kind of a beggar that they just want us to get out of there as soon as possible! What a kind of treatment?!! They don't even try to help!! Then again, they talked to the other FOREIGN customers so nicely as they might come from heaven! What a kind of discrimination!!!! Why don't you just put up a board with a statement say " Foreigner only, if you're not one just get out, also remember to carry a brand name purse before entering." If you want someone who speak English, why don't you tell me I will speak English for you all day even though you might think I can't. Yes, I know they do speak English, they dressed up in brand name maybe? And I just a teenager, who look like a low class people, don't dressed up in a fancy dress, and you just judged me that I don't even have a priority to talk to the stuff?!!! And you treated me like Sh*t! Seriously, I need a stuff that has more knowledge than the one you currently hire, or at lease train them well enough to not look down on people... You're a huge company, still I don't know why your company lets this problem happen. I want this to be FIXED!! Also, if it possible please provide me all the names of the people who worked at the iStudio Silom Complex branch on June 2, 2015, my father and I need them immediately! Especially, the 2 guys one who seems to called himself a mechanic and the other who doesn't work as a cashier.กรุณา ตอบกลับอีเมล์นี้โดยเร็วที่สุด (ชอบบน 3 มิถุนายน 2015) จะแสดงถ้าคุณยังดูแลเกี่ยวกับความเห็นของคุณลูกค้าขอบคุณขอแสดงความนับถือ บริษัททีเจบริจด์ลูกค้าของคุณเส้นหลัง ฉันได้พยายามดีที่สุดไม่ควรใช้คำไม่ถูกต้องในข้อความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Copperwired เจ้าหน้าที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมไปหนึ่ง iStudio ของคุณในกรุงเทพฯอย่างจริงจังและผมก็ไม่สามารถรอที่จะแบ่งปันประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่ผมได้! ประการแรก iMac ของฉันให้ฉันให้ไฟฟ้าช็อตเมื่อฉันสัมผัสส่วนอลูมิเนียม มันและมันก็เป็นอย่างชัดเจนไม่ปกติคงที่มันเป็นในปัจจุบัน! ฉันสามารถพิสูจน์กับโวลต์มิเตอร์ เป็นผลให้ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการ iMac ของฉัน (อีกครั้งฉันที่บรรทุกได้จากบ้านของฉันและเดินมี !!) ด้วยความหวังว่าสิ่งที่ iStudio จะช่วยฉันหรือให้ฉันบางคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ เมื่อผมมาถึงผมก็ขึ้นไปเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าจะเป็นช่างหรือสิ่งที่เขาเป็น (สิ่งที่คนอื่นบอกว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่รู้ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับไอทีเขาเป็นแหล่งที่มาของช่าง) จากนั้นผมบอกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับปัญหาที่ผมมีประสบการณ์และคุณรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดกับผม !, มันก็ทำให้ฉันบ้าฉันดีใจที่ฉันมีผู้ป่วยบางส่วนในเวลา เขาบอกผมจะสวมใส่รองเท้าของฉันตลอดเวลาที่ผมใช้ iMac! อย่างจริงจังที่จะสวมรองเท้าของพวกเขาตลอดเวลาในบ้านของพวกเขาและยังในขณะที่เล่นกับเครื่องคอมพิวเตอร์ของพวกเขา ?? วิธีการเกี่ยวกับถ้าผมใช้ประเภทของเก้าอี้ที่ไม่ได้สัมผัสพื้นดินและฉันวางเท้าของฉันขึ้นนั่นหมายความว่าฉันต้องได้รับไฟฟ้าช็อตอีกครั้งและอีกครั้งหรือไม่ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าสิ่งที่ต้องการทั้งหมด iMac ทำเช่นเดียวกันดังนั้นทำไมคุณไม่โฆษณา iMac กับสิ่งที่ต้องการ "ใหม่ iMac คอมพิวเตอร์ที่คุณจำเป็นต้องสวมใส่รองเท้าของคุณตลอดเวลาที่คุณใช้มันก็จะทำให้คุณรู้สึก เพื่อให้ความสะดวกสบายและไม่ต้องกังวลกับการสูญเสียรองเท้าของคุณเพราะคุณจะสวมใส่มันตลอดเวลา :) "? ทำไมคุณไม่แจ้งให้ลูกค้าที่ว่านี้อาจจะเกิดขึ้นก่อนที่พวกเขาเป็นวัยรุ่นอย่างผม เมื่อพ่อของฉันมาที่เราทั้งสองเดินขึ้นไปที่เคาน์เตอร์และมี 2 คนมี (หนึ่งของพวกเขาคือคนที่ผมกล่าวถึงในตอนแรก) พ่อของฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาและคุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาทำใบหน้าของพวกเขาว่าพวกเขาไม่ได้ดูแลและพูดคุยกับเราเหมือนที่เรามีบางชนิดของขอทานที่พวกเขาเพียงแค่ต้องการให้เราที่จะได้รับออกจากที่นั่นโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้! สิ่งที่ชนิดของการรักษาหรือไม่? !! พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะช่วย !! จากนั้นอีกครั้งที่พวกเขาได้พูดคุยกับลูกค้าต่างประเทศอื่น ๆ อย่างเช่นที่พวกเขาอาจจะมาจากสวรรค์! ชนิดของการเลือกปฏิบัติ !!!! ทำไมคุณไม่เพียงแค่นำขึ้นคณะกรรมการที่มีคำสั่งที่บอกว่า "ชาวต่างชาติเท่านั้นถ้าคุณไม่ได้เป็นหนึ่งเพิ่งได้รับออกมาก็อย่าลืมพกกระเป๋าแบรนด์เนมก่อนที่จะเข้า." ถ้าคุณต้องการใครสักคนที่พูดภาษาอังกฤษทำไมคุณไม่บอกฉันจะพูดภาษาอังกฤษให้คุณตลอดทั้งวันแม้ว่าคุณอาจจะคิดว่าฉันไม่สามารถ ใช่ฉันรู้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาอังกฤษที่พวกเขาแต่งตัวในชื่อแบรนด์อาจจะ? และฉันก็เป็นวัยรุ่นที่มีลักษณะเหมือนคนชั้นต่ำไม่ได้แต่งตัวในชุดแฟนซีและคุณก็ตัดสินว่าผมไม่ได้มีความสำคัญกับการพูดคุยกับสิ่งที่? !!! และคุณได้รับการปฏิบัติกับฉันเหมือน Sh * t! อย่างจริงจังฉันต้องการสิ่งที่มีความรู้มากกว่าหนึ่งคุณกำลังจ้างหรือสัญญาเช่าที่รถไฟพวกเขาดีพอที่จะไม่มองลงไปคน ... คุณเป็น บริษัท ขนาดใหญ่ยังคงฉันไม่ทราบว่าทำไม บริษัท ของคุณช่วยให้ ปัญหานี้เกิดขึ้น ผมอยากให้เรื่องนี้ได้รับการแก้ไข !! นอกจากนี้ถ้ามันเป็นไปได้โปรดให้ฉันชื่อทั้งหมดของคนที่ทำงานที่สาขาสีลมคอมเพล็กซ์ iStudio วันที่ 2 มิถุนายนปี 2015 พ่อของฉันและฉันต้องการพวกเขาทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 2 คนคนหนึ่งที่ดูเหมือนว่าจะเรียกตัวเองว่าช่างและอื่น ๆ ที่ไม่ได้ทำงานเป็นแคชเชียร์. กรุณาตอบกลับอีเมลนี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ (ชอบเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2015) เพื่อแสดงว่าคุณยังดูแลเกี่ยวกับ ความเห็นของลูกค้าของคุณ. ขอบคุณคุณขอแสดงความนับถือTJ ลูกค้าของคุณ. PS ฉันได้พยายามที่ดีที่สุดของฉันจะไม่ใช้คำพูดที่ไม่ดีในข้อความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอปเปอร์ไวร์ดเจ้าหน้าที่ที่รัก

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันไปหนึ่งของการใช้งานของคุณในกรุงเทพฯ อย่างจริงจังและฉันไม่สามารถรอที่จะแบ่งปันประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ผมมี
ตอนแรก , iMac ของฉันให้ฉันให้ไฟฟ้าช็อตเมื่อฉันสัมผัสอลูมิเนียมส่วนหนึ่งของมัน และมันไม่ใช่ปกติคงที่ มันเป็นปัจจุบัน ! ผมจะพิสูจน์มันด้วยโวลต์มิเตอร์ . ผลคือ ผมตัดสินใจแบก iMac ของฉัน ( อีกครั้ง ,ฉันทำมันจากบ้านและเดินมี ! ) ด้วยความหวังว่าสิ่งที่อยู่ในการใช้งานจะช่วยฉันหรือให้ฉันคำแนะนำที่เป็นประโยชน์บางอย่าง . เมื่อผมมาถึง ผมก็หนึ่งในนั้น ที่ดูเหมือนจะเป็นช่าง หรืออะไรก็ตามที่เขาเป็น ( คนอื่น ๆสิ่งที่เคยบอกผมว่า เขาเป็นคนเดียวที่รู้ทุกเรื่องมันช่างแหล่ง ) ฉันบอกเขาทุกเรื่องเกี่ยวกับปัญหาที่ผมประสบและคุณรู้ว่าสิ่งที่เขาพูดกับผม ! มันทำให้ผมโมโห ผมดีใจที่ผมมีคนไข้ที่เวลา เขาบอกให้ฉันใส่รองเท้าของฉันตลอดเวลาที่ฉันใช้ iMac ! จริงๆนะ ใครใส่รองเท้าของพวกเขาตลอดเวลาในบ้านของพวกเขา และยัง ในขณะที่เล่นกับคอมพิวเตอร์ของพวกเขา ? วิธีการเกี่ยวกับถ้าผมใช้ชนิดของเก้าอี้ที่ไม่ได้สัมผัสพื้น และฉันวางเท้าของฉันขึ้นนั่นหมายความว่า ผมต้องเอาไฟฟ้าช็อต อีกครั้ง และอีกครั้ง นอกจากนี้ เขากล่าวว่า สิ่งที่เหมือน iMac ก็เหมือนกัน ทำไมไม่โฆษณา iMac กับบางสิ่งบางอย่างเช่น " iMac ใหม่ คอมพิวเตอร์ที่คุณต้องสวมรองเท้าของคุณทั้งหมดเวลาที่คุณใช้มัน มันจะทำให้คุณรู้สึกสบายและไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ เพราะคุณจะสวมรองเท้า ตลอดเวลา : ) "ทำไมคุณไม่แจ้งลูกค้าว่าอาจเกิดขึ้นก่อนที่พวกเขา วัยรุ่นอย่างผม เมื่อพ่อกลับมา เราสองคนเดินขึ้นไปที่เคาน์เตอร์ มี 2 คน ( หนึ่งในนั้นคือคนที่ผมกล่าวถึงในตอนแรก ) พ่อฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับปัญหา และคุณรู้อะไรมั้ยเขาทำหน้าเหมือนไม่สนใจ และพูดกับเราเหมือนเราเป็นขอทานที่พวกเขาเพียงต้องการให้เราออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ สิ่งที่ชนิดของการรักษา ! ! ! ! ! ! ! พวกเขาไม่พยายามที่จะช่วย ! แล้วอีกครั้งที่พวกเขาพูดคุยกับต่างประเทศอื่น ๆลูกค้าอย่างดีเช่นที่พวกเขาอาจจะมาจากสวรรค์ สิ่งที่ชนิดของการเลือกปฏิบัติ ! ! ! ! ! ! ! ! !ทำไมคุณไม่ตั้งบอร์ดด้วยข้อความว่า " ชาวต่างชาติเท่านั้น ถ้าคุณไม่ได้หนึ่งออกไป นอกจากนี้ อย่าลืมพกชื่อแบรนด์กระเป๋าก่อนเข้า ถ้าคุณต้องการคนที่พูดภาษาอังกฤษ ทำไมคุณไม่บอกฉันฉันก็จะพูดภาษาอังกฤษกับเธอทั้งวัน แม้ว่าคุณอาจ คิดว่าผมทำไม่ได้ครับ ผมรู้พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ พวกเขาแต่งตัวในชื่อแบรนด์อาจจะ ? และฉันก็แค่วัยรุ่นที่ดูเหมือนคนชั้นต่ำ อย่าแต่งตัวในชุดแฟนซีและคุณแค่ตัดสินฉันว่าฉันไม่ได้ต้องคุยกับพวกนี้เหรอ ! ! ! ! ! ! ! ! นายทำกับฉันเหมือน sh * t ! จริงๆนะ ฉันต้องการสิ่งที่มีความรู้มากกว่าคนที่คุณกำลังจ้างหรือเช่ารถไฟพวกเขาดีพอที่จะไม่ดูถูกคน . . . . . . . คุณเป็น บริษัท ขนาดใหญ่ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม บริษัท ของคุณจะช่วยให้ปัญหานี้เกิดขึ้น ฉันต้องการนี้จะคงที่ ! นอกจากนี้ ถ้าเป็นไปได้ กรุณาให้ฉันชื่อทั้งหมดของคนที่ทำงานในการใช้งานที่ซับซ้อน สาขาสีลม เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน 2015 , พ่อ และฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้ ! โดยเฉพาะ 2 คนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่า ช่าง และ อื่น ๆที่ไม่ได้ทำงานเป็นแคชเชียร์

กรุณาตอบกลับอีเมลนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ( ชอบที่ 3 มิถุนายน 2015 ) เพื่อแสดงถ้าคุณยังดูแลเกี่ยวกับความคิดเห็นของลูกค้าของคุณ .
ขอบคุณค่ะ

จริงใจ เช่นลูกค้าของคุณ .

ปล . ฉันพยายามของฉันที่ดีที่สุดที่จะไม่ใช้คำไม่ดีในข้อความ