INTRODUCTION It is said that taxi

INTRODUCTION
It is said that taxi drivers in Singapore and Malaysia keep bunches of pandan leaves
(Pandanus amaryllifolius Roxb.) in their taxis to ward off cockroaches. An analysis of the
volatile essential oils of P. amaryllifolius by MacLeod and Pieris (1982) revealed that this
species contains mainly terpenes and sesquiterpene hydrocarbons (6-42%), as well as a major
aroma component – 2-acetyl-1-pyrroline (2AP) (Yoshihashi, 2002). The presence of essential
oils, i.e. mixtures consisting predominantly of mono- and sesquiterpene derivatives, accounts for
the insect-repellent and attractant properties associated with some aromatic plants (Herout, 1970;
Rice, 1983). Previous studies have established significant repellent activity of P. amaryllifolius
against American cockroaches (Periplaneta americana L.) (Ahmad et al, 1995), but similar
effects against other species of cockroaches have not yet been looked into. This study thus
evaluates seven components – four essential oils extracted with alcohol, n-hexane
(CH3(CH2)4CH3), acetone (CH3COCH) and dichloromethane (CH2Cl2) respectively, an artificial
pandan flavouring (Star Brand), an aqueous crude extract and an aromatic compound, 2-acetyl-
1-pyrroline (2AP) (C6H9NO) - from P. amaryllifolius as repellents against German cockroaches,
Blattella germanica (L.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำ
กล่าวว่า ขับรถแท็กซี่ในสิงคโปร์และมาเลเซียให้ช่อใบใบเตย
(ตะไคร้ Roxb.) ในการเที่ยวไล่แมลงสาบ การวิเคราะห์การ
น้ำมันหอมระเหยของเตย P. โดย MacLeod Pieris (1982) การเปิดเผยที่นี้
ชนิดประกอบด้วย terpenes และไฮโดรคาร์บอน sesquiterpene (6-42%), ส่วนใหญ่รวมทั้งหลักการ
ส่วนประกอบหอม – 2-acetyl-1-pyrroline (2AP) (Yoshihashi, 2002) ของหอม
น้ำมัน เช่นน้ำยาผสมที่ประกอบด้วยส่วนใหญ่ของโมโน - และอนุพันธ์ sesquiterpene บัญชี
คุณสมบัติทาแมลงและ attractant ที่เกี่ยวข้องกับพืชบางหอม (Herout, 1970;
ข้าว 1983) การศึกษาก่อนหน้านี้ได้กำหนดกิจกรรมสำคัญยุงของเตย P.
กับแมลงสาบอเมริกัน (Periplaneta อเมริกานา L.) (Ahmad et al, 1995), แต่คล้าย
ผลกับแมลงสาบพันธุ์อื่น ๆ ไม่ได้ถูกมองเป็นการ ซึ่งศึกษาดังนั้น
ประเมินเจ็ดส่วนประกอบ – น้ำมันสี่ที่สกัด ด้วยแอลกอฮอล์ เอ็นเฮกเซน
(CH3(CH2)4CH3) อะซิโตน (CH3COCH) และ dichloromethane (CH2Cl2) ตามลำดับ การประดิษฐ์
ปรุงใบเตย (ตราดาว), การสกัดน้ำมันอควีและความหอมผสม 2 - acetyl-
1-pyrroline (2AP) (C6H9NO) - จากเตย P. เป็นควรกับแมลงสาบเยอรมัน,
Blattella เยอรมัน (L.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
มันบอกว่าคนขับรถแท็กซี่ในสิงคโปร์และมาเลเซียให้ช่อใบเตย
( เตยหอม Roxb . ) ในรถแท็กซี่ของตนปัดแมลงสาบ การวิเคราะห์สารระเหยของ P .
amaryllifolius โดย MacLeod พีเอริส ( 1982 ) และพบว่าสายพันธุ์นี้
ส่วนใหญ่จะมีเทอร์ปีนส์เซสควิเทอร์ปีนและไฮโดรคาร์บอน ( 6-42 % ) รวมทั้งหลัก
กลิ่นหอมสำหรับ 2-acetyl-1-pyrroline ส่วนประกอบ ( 2ap ) ( yoshihashi , 2002 ) การปรากฏตัวของน้ำมันหอมระเหย
คือส่วนผสมประกอบด้วยส่วนใหญ่ของโมโน - และเซสควิเทอร์ปีนและบัญชีสำหรับไล่แมลง และช่วยดึงดูด
คุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับบางพืชหอม ( herout 1970 ;
ข้าว , 1983 ) การศึกษาก่อนหน้านี้ได้สร้างกิจกรรมสำคัญไล่ amaryllifolius
Pกับแมลงสาบอเมริกัน ( Americana periplaneta L . ) ( Ahmad et al , 1995 ) แต่ผลที่คล้ายกัน
กับชนิดอื่น ๆของแมลงสาบไม่ได้ถูกมองเป็น การศึกษานี้จึงได้ประเมินองค์ประกอบสี่เจ็ด
–น้ำมันหอมระเหยที่สกัดด้วยแอลกอฮอล์ บีบ
( CH3 ( C ) 4ch3 ) อะซิโตน ( ch3coch ) และไดคลอโรมีเทน ( ch2cl2 ) ตามลำดับ ( ดาวเทียม
ใบเตยมีแบรนด์ )สารสกัดน้ำและสารที่มีกลิ่นหอม 2-acetyl -
1-pyrroline ( 2ap ) ( c6h9no ) - จากหน้า amaryllifolius เป็นไล่กับแมลงสาบเยอรมัน ,
blattella germanica ( L . )