Pro-democracy protests brought wide

Pro-democracy protests brought widespread travel chaos to Hong Kong Monday with many schools and businesses shuttered but the city's stock exchange said it would operate as usual.
As commuters tried to make their way to work, crowds of defiant demonstrators controlled a number of major thoroughfares and intersections in the heavily congested city.

An AFP reporter on the scene in Mongkok -- one of the most densely populated suburbs of the city and the site of a second protest across the harbour in Kowloon -- saw angry confrontations between protestors and members of the public frustrated at the disruption.

Banks, jewellery shops and clothes stores in the busy shopping district remained closed.

The Transport Department said more than 200 bus routes were suspended or diverted while central sections of the tram network were also down.

The city’s underground rail service was largely unaffected but multiple station exits in the island districts of Causeway Bay and Admiralty -- where many international businesses are located -- were closed after protesters blocked them with barricades. Some exits at Mongkok were also blocked.

The Education Bureau said schools in the areas where protesters had gathered would remain closed with parents urged to "place safety as a top priority".

The city’s stock exchange insisted it would continue to operate as normal but the Hong Kong Monetary Authority said 17 banks were forced to close 29 branches across the city.

Standard Chartered, HSBC Holdings, Bank of East Asia, the Bank of China and CITIC were among those who said their operations were affected by the protests.

The government also announced all committee meetings at the city’s legislative building, which has become a major gathering point for protesters, would be cancelled.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประท้วงประชาธิปไตยนำความวุ่นวายอย่างแพร่หลายใน Hong Kong จันทร์กับโรงเรียนและธุรกิจเสี่ยงมาก แต่ทรัพย์ของเมืองว่า จะมีดำเนินการตามปกติเป็นผู้พยายามทำให้คนทำงาน ฝูงชนผู้ประท้วง defiant ควบคุมสายหลักและแยกในเมือง congested มากโปรแกรมรายงานการ AFP ในฉากในมงก๊ก -หนึ่งของการประท้วงสองข้ามฮาร์เบอร์ในเกาลูนและชานเมืองที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดไปเมือง - เห็นโกรธการเผชิญหน้าระหว่างกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงและผิดหวังที่ทีมสาธารณชนธนาคาร เครื่องประดับร้านและเสื้อผ้าร้านค้าในย่านว่างยังคงปิดแผนกขนส่งกล่าวว่า มากกว่า 200 เส้นได้ระงับ หรือเปลี่ยนแปลงในขณะที่ส่วนกลางของเครือข่ายรถรางยังลงบริการรถไฟใต้ดินของเมืองถูกผลกระทบมากนัก แต่ออกหลายสถานีในเกาะย่านคอสเวย์เบย์และแอดไมรัลตี้ -ธุรกิจนานาชาติที่อยู่ - ถูกปิดหลังจากผู้ชุมนุมถูกบล็อกไว้ ด้วยเมื่อกีดขวาง ยังถูกบล็อกออกจากบางที่มงก๊กสำนักการศึกษากล่าวว่า โรงเรียนในพื้นที่ที่มีการรวบรวมชุมนุมประท้วงจะปิด มีผู้ปกครองเรียกร้องให้มีการ "วางความปลอดภัยเป็นสำคัญอันดับแรก"ของตลาดหลักทรัพย์ยืนยันจะยังคงทำงานเป็นปกติ แต่ว่า อำนาจเงิน Hong Kong 17 ธนาคารถูกบังคับให้ปิด 29 สาขาทั่วเมืองสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด เอชเอสบีซีโฮลดิ้งจำกัด ธนาคารเอเชียตะวันออก การธนาคารจีน และโรงแรมซีติคอยู่ในหมู่ผู้ที่กล่าวว่า การดำเนินงานได้รับผลกระทบจากการประท้วงรัฐบาลประกาศจะเลิกประชุมคณะกรรมการทั้งหมดที่เมืองสภาอาคาร ซึ่งได้กลายเป็นจุดรวบรวมหลักการประท้วง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยที่นำความวุ่นวายอย่างกว้างขวางเดินทางไปฮ่องกงวันจันทร์กับโรงเรียนจำนวนมากและธุรกิจปิด แต่ของเมืองตลาดหลักทรัพย์บอกว่ามันจะทำงานได้ตามปกติ
ในขณะที่ผู้โดยสารพยายามที่จะทำให้ทางของพวกเขาในการทำงานของฝูงชนผู้ประท้วงต่อต้านการควบคุมจำนวนของถนนสายหลัก และทางแยกในเมืองแออัดอย่างหนักเอเอฟพีรายงานข่าวในที่เกิดเหตุในมงก๊ก - หนึ่งที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดชานเมืองของเมืองและที่ตั้งของการประท้วงที่สองข้ามท่าเรือในเกาลูน - เห็นการเผชิญหน้ากันระหว่างผู้ประท้วงโกรธและสมาชิกของ ประชาชนผิดหวังที่การหยุดชะงักธนาคาร, ร้านค้าเพชรพลอยและร้านค้าเสื้อผ้าในย่านช้อปปิ้งที่วุ่นวายยังคงปิดกรมการขนส่งกล่าวว่ากว่า 200 เส้นทางรถเมล์ถูกระงับหรือหันเหความสนใจในขณะที่ส่วนสำคัญของเครือข่ายรถรางก็ลงรถไฟใต้ดินของเมือง บริการที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่ แต่หลายสถานีออกในเขตเกาะของ Causeway Bay และทหารเรือ - ที่ธุรกิจต่างชาติจำนวนมากจะอยู่ - ถูกปิดหลังจากที่ผู้ประท้วงที่ถูกปิดกั้นด้วยรั้ว ออกจากบางคนที่ Mongkok ยังถูกบล็อกสำนักการศึกษากล่าวว่าโรงเรียนที่อยู่ในพื้นที่ที่ผู้ประท้วงได้รวมจะยังคงปิดอยู่กับพ่อแม่กระตุ้นให้ "ความปลอดภัยสถานที่เป็นเรื่องสำคัญที่สุด" ของเมืองตลาดหลักทรัพย์ยืนกรานว่ามันจะยังคงดำเนินการเป็นปกติ แต่ ธนาคารกลางฮ่องกงกล่าวว่าธนาคารพาณิชย์ 17 แห่งถูกบังคับให้ปิด 29 สาขาทั่วเมืองสแตนดาร์ดชาร์เตอร์เอสบีซีโฮลดิ้งธนาคารแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, ธนาคารแห่งประเทศจีนและ CITIC อยู่ในหมู่ผู้ที่กล่าวว่าการดำเนินงานของพวกเขาได้รับผลกระทบจากการประท้วงรัฐบาลยัง ประกาศประชุมคณะกรรมการทั้งหมดในเมืองอาคารสภานิติบัญญัติซึ่งได้กลายเป็นจุดรวบรวมที่สำคัญสำหรับการชุมนุมประท้วงจะถูกยกเลิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชาธิปไตยประท้วงวุ่นวายเดินทางอย่างกว้างขวางนำโปรไปฮ่องกงวันจันทร์กับหลายโรงเรียนและธุรกิจปิดตัว แต่ตลาดหลักทรัพย์ของเมืองกล่าวว่ามันจะใช้งานได้ตามปกติ
เป็นผู้โดยสารพยายามเพื่อให้วิธีการของพวกเขาไปทำงาน กลุ่มผู้ชุมนุมต่อต้านควบคุมหมายเลขสายหลักและแยกในเมืองแออัดมาก

เอเอฟพีรายงานจากสถานที่เกิดเหตุในมงก๊ก . . . หนึ่งในเขตชานเมืองของเมืองที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดและเว็บไซต์ของที่สองการประท้วงข้ามอ่าวเกาลูน -- เห็นการเผชิญหน้าโกรธระหว่างผู้ประท้วงและสมาชิกของประชาชนผิดหวังที่หยุดชะงัก .

ธนาคาร เครื่องประดับ ร้านค้า และร้านค้าในย่านช้อปปิ้งเสื้อผ้ายุ่งยังคงปิด

กรมขนส่งบอกว่า กว่า 200 เส้นทางรถเมล์ถูกระงับหรือเบี่ยงเบนระหว่างกลางส่วนของรถรางเครือข่ายถูกลง

บริการรถไฟใต้ดินของเมืองส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบ แต่สถานีหลายทางออกในเขตคอสเวย์เบย์เกาะ และทะเลที่ธุรกิจระหว่างประเทศหลายอยู่ . . ปิดหลังจากการประท้วงปิดกั้นพวกเขาด้วยเครื่องกีดขวาง .บางออกจากที่ Mongkok ยังบล็อก

สำนักการศึกษา กล่าวว่า โรงเรียนในพื้นที่ที่ผู้ประท้วงรวมตัวกันจะยังคงปิดกับพ่อแม่กระตุ้นให้ " ความปลอดภัยเป็นอันดับแรก " ด้านบน

ตลาดหลักทรัพย์ของเมือง ยืนยันจะยังคงใช้งานได้ตามปกติ แต่ธนาคารกลางฮ่องกงบอกว่า 17 ธนาคาร ถูก บังคับ ปิด 29 สาขาทั่วเมือง

สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ ,ธนาคารเอชเอสบีซี โฮลดิ้งส์ ธนาคารแห่งเอเชียตะวันออก ธนาคารจีน CITIC ในหมู่ผู้ที่กล่าวว่า การดำเนินงานของพวกเขาได้รับผลกระทบจากการประท้วง

รัฐบาลยังประกาศการประชุมคณะกรรมการทั้งหมดที่ตึกของเมือง กฎหมาย ซึ่งได้กลายเป็นจุดนัดพบที่สำคัญสำหรับการชุมนุมประท้วงจะถูกยกเลิก