CLAUSE 16 – DATE OF COMMENCEMENT, T

CLAUSE 16 – DATE OF COMMENCEMENT, TIME FOR COMPLETION, PROGRAM AND EXTENSION OF TIME
16.1
Commencement Date The Employer’s Representative shall give Notice to Proceed with commencement of the Works stating the Commencement Date to the Contractor not less than 14 days prior to the Commencement Date. The Commencement Date shall be within 42 days after the Contractor receives the Letter of Acceptance.

16.2
Time for Completion The Contractor shall complete the whole of the Operations and Maintenance Services and each Section (if any), in accordance with the Date specified by the Contract Agreement., or as extended under the provisions of the Contract,

16.3
Extension of Time for Completion (a) The Time(s) for Completion specified in the Contract shall be extended if the Operator is delayed or impeded in the performance of any of its obligations under the Contract by reason of any of the following:
(i) Any Variation in the Works as provided in Sub-Clause 8 [Variations to the Works and Adjustments]
(ii) Any occurrence of Exeptional Risk as defined in Clause 12 [Exceptional Risks] or
(iii) Any suspension order given by the Employer under Sub-Clause 10.5 [Suspension of Work]
(iv) Any changes in laws and regulations as provided in Sub-Clause 1.18 [Compliance with Laws and Government Regulations].
(v) Any default or breach of the Contract by the Employer for which an extension of time is expressly provided or
(vi) Any delays attributable to the Employer or caused by customs or
(vii) Any other matter specifically mentioned in the Contract
by such period as shall be fair and reasonable in all the circumstances and as shall fairly reflect the delay or impediment sustained by the Contractor.
(b) Except where otherwise specifically provided in the Contract, the Operator shall submit to the Employer’s Representative a notice of a claim for an extension of the Time for Completion, together with particulars of the event or circumstance justifying such extension as soon as reasonably practicable after the commencement of such event or circumstance. As soon as reasonably practicable after receipt of such notice and supporting particulars of the claim, the Employer and the Operator shall agree upon the period of such extension. In the event that the Operator does not accept the Employer’s estimate of a fair and reasonable time extension, the Contractor shall be entitled to refer the matter to Arbitration, pursuant to Sub-Clause 14.4 [Arbitration].
(c) The Operator shall at all times use its reasonable efforts to minimize any delay in the performance of its obligations under the Contract.
(d) Subject to the approval by the Employer, the Operator shall be entitled to receive the compensation caused by the delay due to events not attributable to the Operator.

16.4
Programme The Operator shall submit a detailed time programme to the Employer’s Representative within 28 days after receiving the Notice under Sub-Clause 8.1 [Commencement Date]. The Operator shall also submit a revised programme whenever the previous programme is inconsistent with actual progress or with the Operator’s 's obligations. Each programme shall include:
(a) the order in which the Operatorintends to carry out the Works, including the anticipated timing of each stage of Works, Operator’s Documents, procurement, manufacture, inspection, delivery to Site , construction, erection, testing, commissioning and Trial Running.
(b) the period of Operations and Maintenance Services;
(c) the periods for reviews under Sub-Clause 9.4 [Operator’s Documents] and for any other submissions, including the supply of samples which are required by the Contract..
(d) the sequence and timing of inspections and tests specified in the Contract, and
(e) a supporting report which includes a general description of the methods which the Contractor intends to adopt for the Operations and Maintenance Services.
Unless the Employer's Representative, within 21 days after receiving a programme, gives Notice to the Operator stating the extent to which it does not comply with the Contract, the Operator shall proceed in accordance with the programme, subject to his other obligations under the Contract. The Employer's Personnel shall be entitled to rely upon the programme when planning their activities.
If, at any time, the Employer’s Representative gives Notice to the Operator that a programme tails (to the extent stated) to comply with the Contract or to be consistent with actual progress and the Operator’s stated intentions, the Operator shall submit, within 14 days, a revised programme to the Employer’s Representative in accordance with this Sub-Clause.

16.5
Advance Warning Each Party shall endeavour to advise the other Party in advance of any known or probable future events or circumstances which may adversely affect the work, increase the Contract Price or delay the execution of the Works or the Operations and Maintenance Services. The Employer’s Representative may require the Operator to submit an estimate of the anticipated effect of the future events or circumstances, and/or a proposal under Sub-Clause 18.3 [Variation Process].

16.6
Delay in Completion and Delay Damages If the Operator fails to complete the Operations and Maintenance Services in accordance with the requirements of Sub-Clause 10.2 [Time for Completion], he shall pay delay damages as detailed in Sub-Clause 16.6 [Delay in Completion and Delay Damages].
II the Operator fails or is unable to provide the Services or Works for the complete period specified in the Contract, and such failure is:
(a) due to a cause for which the Operator is responsible; and
(b) results in the Employer losing revenue or income which the Employer would normally have expected to receive during the Operations and Maintenance Services Period; or
(c) results in the Employer suffering any other loss which he would not have suffered but for such failure,
then the Operator shall pay to the Employer compensation in accordance with Sub-Clause 14.3 [Delays and Interruptions during the Operation Service].

16.7
Contract Completion Certificate Performance of the Operator’s’s obligations in respect of the Contract shall not be considered to have been completed until the Contract Completion Certificate has been signed by the Employer’s Representative and issued to the Contractor, stating the date on which the Contractor completed his obligations in respect of the Operations and Maintenance Services (Contract Completion Date).
The Employer’s Representative shall, subject to a Joint Inspection Prior to Contract Completion, issue the Contract Completion Certificate to the Operator, with a copy to the Employer, within 21 days after the last day of the Contract Period.
Only the Contract Completion Certificate shall be deemed to constitute the Employer’s acceptance of the Operator’s's completion of his obligations under the Contract.

16.8
Delays and Interruptions during the Operation Service
















Delays and interruptions during the Operations and Maintenance Services shall be agreed and determined as follows:
(a) Delays or Interruptions caused by the Operator
If there are any delays or interruptions during the Operations and Maintenance Services which are caused by the Operator or by a cause for which the Operator is responsible, the Operator shall compensate the Employer for any losses including loss of revenue, loss of profit and overhead losses. The amount of compensation due shall be agreed, and the Employer shall be entitled to recover the amount due by making a corresponding deduction from the next payment due to the Operator However, the total amount of compensation payable by the Operator to the Employer shall not exceed the amount stated in the Appendix to Tender.
(b) Delays or Interrupt ions caused by the Employer
If there are any delays or interruptions during the Operations and Maintenance Services which are caused by the Employer or by a cause for which the Employer is responsible, the Employer shall compensate the Operator for any cost and losses including loss of revenue and loss of profit. The amount of compensation due shall be agreed or determined according to Sub-Clause 3.5 [Determinations], and the Employer shall pay the amount due by making a corresponding adjustment to the next payment due to the Operator. The total amount of compensation payable by the Employer to the Opertaor shall not exceed the amount stated in the Appendix to Tender.

16.9
Handback Requirements The Contractor shall ensure that the Works comply with the handback requirements specified in the Employer’s Requirements prior to the issue of the Contract Completion Certificate.

16.10
Unfulfilled Obligations After the Contract Completion Certificate has been issued, each Party shall remain liable for the fulfilment of any obligation under the Contract which remains unperformed at that time. For the purposes of determining the nature and extent of unperformed obligations, the Contract shall be deemed to remain in force.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 16 – วันเริ่ม เวลาที่เสร็จสมบูรณ์ โปรแกรม และขยายเวลา16.1 เริ่มวันที่นายจ้างของพนักงานจะให้ประกาศขับ ด้วยเริ่มดำเนินงานระบุวันเริ่มดำเนินการผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 14 วันก่อนวันเริ่มดำเนินการ วันเริ่มจะได้ภายใน 42 วันหลังจากผู้รับเหมาได้รับจดหมายตอบรับ16.2เวลาผู้รับเหมาที่เสร็จสมบูรณ์จะเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดของการดำเนินงาน และการบำรุงรักษาบริการ และแต่ละ ส่วน (ถ้ามี), ตามวันที่ระบุ ตามข้อตกลงสัญญา หรือขยายภายใต้บทบัญญัติของสัญญา 16.3ขยายเวลาความสมบูรณ์ Time(s) (a) ที่ระบุในสัญญาเสร็จจะขยายหากดำเนินการล่าช้า หรือ impeded ในการทำงานใด ๆ ภายใต้สัญญา by reason of ต่อไปนี้:(i) การเปลี่ยนแปลงในการทำงานตามที่ระบุในอนุประโยคย่อย 8 [รูปแบบการทำงานและการปรับปรุง](ii) การเกิดความเสี่ยง Exeptional ตามที่กำหนดไว้ในอนุประโยค 12 [ความเสี่ยงพิเศษ] หรือ(iii) สั่งระงับการกำหนด โดยนายจ้างภายใต้ประโยคย่อย 10.5 [หยุดงาน](iv) เปลี่ยนแปลงในกฎหมายและระเบียบต่าง ๆ ตามที่ระบุในอนุประโยคย่อย 1.18 [สอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบทางราชการ](v) มีค่าเริ่มต้นหรือการละเมิดสัญญาโดยนายจ้างที่ส่วนขยายของเวลาอย่างชัดเจนไว้ หรือ(vi) มีความล่าช้ารวมถึงนายจ้าง หรือจากการศุลกากร หรือ(vii) มีเรื่องอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในสัญญาโดยเฉพาะโดยระยะเวลาดังกล่าวจะยุติธรรม และสมเหตุสมผลในสถานการณ์ทั้งหมด และค่อนข้างจะสะท้อนให้เห็นถึงความล่าช้าหรือกรวดในรองเท้าด้วยผู้รับเหมา(ข) ยกเว้นอื่นโดยให้สัญญา ตัวดำเนินการส่งหนังสือให้นายจ้าง ของพนักงานแจ้งการเคลมสำหรับส่วนขยายของเวลาเสร็จ พร้อมจากเหตุการณ์หรือสถานการณ์ justifying ส่วนขยายดังกล่าวเร็ว ๆ นี้เป็นสม practicable หลังจากเริ่มเหตุการณ์หรือสถานการณ์ ทันทีเป็นสม practicable หลังจากรับทราบล่วงหน้าดังกล่าวและสนับสนุนจากเคลม นายจ้างและตัวดำเนินการจะยอมรับตามระยะเวลาขยายดังกล่าว ในกรณีที่ตัวดำเนินการไม่ยอมรับการประเมินของนายจ้างต่อเวลายุติธรรม และสมเหตุสมผล ผู้รับเหมาจะได้รับการอ้างเรื่องการอนุญาโตตุลาการ ตามประโยคย่อย 14.4 [อนุญาโตตุลาการ](ค) ตัวดำเนินการที่จะเลยเวลาใช้ความพยายามเพื่อลดความล่าช้าในการทำงานภายใต้สัญญา(d) ขึ้นอยู่กับการอนุมัติจากนายจ้าง ตัวดำเนินการที่มีสิทธิได้รับค่าตอบแทนที่เกิดจากความล่าช้าเนื่องจากไม่รวมตัวดำเนินกิจกรรม16.4ดำเนินโครงการที่จะส่งรายละเอียดโครงการตัวแทนของนายจ้างภายใน 28 วันหลังจากได้รับแจ้งภายใต้ประโยคย่อย 8.1 [เริ่มวัน] ตัวดำเนินการจะยังส่งโปรแกรมปรับปรุงเมื่อใดก็ ตามที่โปรแกรมก่อนหน้านี้ไม่สอดคล้อง กับความก้าวหน้าจริง หรือตัวดำเนินการของภาระผูกพัน แต่ละหลักสูตรจะรวม:(ก)ลำดับที่ Operatorintends การดำเนินงาน รวมถึงการกำหนดเวลาคาดการณ์ของแต่ละขั้นตอนของงาน เอกสารของผู้ปฏิบัติงาน จัด ซื้อ ผลิต ตรวจสอบ จัดส่งไปยังไซต์ ก่อสร้าง ก่อสร้าง ทดสอบ ทดสอบการเดินระบบ และทดลองทำ(ข)ระยะเวลาการดำเนินงานและบำรุงรักษาบริการ(c รอบระยะเวลา) สำหรับรีวิวภายใต้ประโยคย่อย 9.4 [ทางเอกสาร] และ สำหรับใด ๆ อื่น ๆ ส่ง รวมถึงจัดหาตัวอย่าง ที่จำเป็นตามสัญญา...(d ลำดับและเวลาของการตรวจสอบและทดสอบที่ระบุในสัญญา ) และ(จ) การรายงานสนับสนุนซึ่งประกอบด้วยคำอธิบายทั่วไปของวิธีการที่ผู้รับเหมาตั้งใจที่จะนำมาใช้ในการดำเนินงานและบริการบำรุงรักษาเว้นแต่นายจ้างของพนักงาน ภายใน 21 วันหลังจากได้รับโครงการ ให้แจ้งดำเนินการระบุขอบเขตการที่มันไม่สอดคล้องกับสัญญา ตัวดำเนินการจะดำเนินตามโครงการ หัวข้อผูกพันอื่น ๆ ของเขาภายใต้สัญญา พนักงานของนายจ้างจะมีสิทธิถือโปรแกรมเมื่อวางแผนกิจกรรมถ้า ตลอดเวลา ตัวแทนของนายจ้างให้แจ้งพนักงานที่ หางเป็นโปรแกรม (ในกรณีระบุไว้) เพื่อให้สอดคล้องกับสัญญา หรือให้สอดคล้องกับความก้าวหน้าจริงและดำเนินการของระบุความตั้งใจ ตัวดำเนินการ ส่งหนังสือ ภายใน 14 วัน โครงการปรับปรุงตัวแทนของนายจ้างตามส่วนคำสั่งย่อยนี้16.5ล่วงหน้าเตือนแต่ละฝ่ายจะพยายามที่จะให้คำแนะนำอีกฝ่ายล่วงหน้ารู้จัก หรือไม่น่าเป็นเหตุการณ์ในอนาคตหรือสถานการณ์ที่อาจส่งผลกระทบการทำงาน เพิ่มราคาของสัญญา หรือความล่าช้าการทำงาน หรือการดำเนินงาน และการ บริการบำรุงรักษา ตัวแทนของนายจ้างอาจต้องดำเนินการยื่นประมาณการคาดว่าผลของเหตุการณ์ในอนาคต หรือสถานการณ์ และ/หรือข้อเสนอภายใต้ประโยคย่อยยัง 18.3 [กระบวนการเปลี่ยนแปลง]16.6ความล่าช้าในความสมบูรณ์และความล่าช้าเสียหายถ้าล้มเหลวตัวดำเนินการการดำเนินงานและบำรุงรักษาบริการตามความต้องการของอนุประโยคย่อย 10.2 [เวลาเสร็จ] เขาต้องชดใช้ค่าเสียหายความล่าช้าตามรายละเอียดในส่วนย่อย 16.6 [ความล่าช้าในความสมบูรณ์] และความเสียหายความล่าช้าII ดำเนินการล้มเหลว หรือไม่สามารถให้บริการการทำงานสำหรับรอบระยะเวลาทั้งหมดที่ระบุในสัญญา และความล้มเหลวดังกล่าวคือ:(ก) กำหนดอยู่กับสาเหตุที่พนักงานรับผิดชอบ และ(ข) ผลลัพธ์ในนายจ้างสูญเสียรายได้หรือเงินที่นายจ้างจะปกติได้ต้องได้รับในระหว่างการดำเนินการและบำรุงรักษาบริการรอบระยะเวลา หรือ(c) ผลลัพธ์ ในนายจ้างขาดทุนอื่น ๆ ซึ่งเขาจะไม่ได้รับความเดือดร้อนทุกข์ทรมาน แต่ความล้ม เหลวดังกล่าวแล้ว ตัวดำเนินการที่จะจ่ายเพื่อค่าตอบแทนนายจ้างตามประโยคย่อย 14.3 [ความล่าช้าและขัดจังหวะในระหว่างการดำเนินการบริการ]16.7สัญญาสมบูรณ์รับรองประสิทธิภาพการทำงานของตัวดำเนินการของภาระหน้าที่ respect ของสัญญาจะไม่ถือว่าสมบูรณ์แล้วลงนาม โดยผู้แทนของนายจ้าง และออกให้ผู้รับเหมา ระบุวันที่ที่ผู้รับเหมาเสร็จภาระหน้าที่ของเขาผิดการดำเนินงานและบำรุงรักษาบริการ (วันสิ้นสุดสัญญา) ใบรับรองความสมบูรณ์ของสัญญาตัวแทนของนายจ้างจะ อาจ มีการร่วมตรวจสอบก่อนเพื่อความสมบูรณ์ของสัญญา ออกใบรับรองความสมบูรณ์ของสัญญาการดำเนิน กับสำเนาไปยังนายจ้าง ภายใน 21 วันหลังจากวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาของสัญญา เฉพาะสัญญาสมบูรณ์รับรองจะถือว่าเป็นของนายจ้างการยอมรับของผู้ดำเนินของความสมบูรณ์ของสัญญาพันธกรณีของเขา 16.8ความล่าช้าและขัดจังหวะในระหว่างบริการการดำเนินงาน ความล่าช้าและขัดจังหวะในระหว่างการดำเนินงานและบริการบำรุงรักษาจะสามารถตกลง และกำหนดเป็นดังนี้:(ก) ความล่าช้าหรือหยุดชะงักเกิดจากตัวดำเนินการ หากมีความล่าช้าหรือหยุดชะงักใด ๆ ในระหว่างการดำเนินงานและบริการบำรุงรักษาที่เกิดขึ้น โดยพนักงาน หรือ โดยสาเหตุที่พนักงานรับผิดชอบ ตัวดำเนินการที่จะทดแทนนายจ้างสำหรับการขาดทุนใด ๆ รวมทั้งสูญเสียรายได้ การสูญเสียกำไรและขาดทุนจากค่าใช้จ่ายใน จะเห็นยอดเงินของค่าตอบแทนครบกำหนด และนายจ้างจะได้รับการชำระเงิน โดยการหักเงินที่เกี่ยวข้องจากการชำระเงินถัดไปเนื่องจากการดำเนินการอย่างไรก็ตาม ยอดรวมของค่าตอบแทนค้างจ่ายโดยนายจ้างพนักงานไม่เกินจำนวนเงินที่ระบุในภาคผนวกเพื่อชำระเงิน(ข) ความล่าช้า หรือขัดจังหวะประจุที่เกิดจากนายจ้างหากมีความล่าช้าหรือหยุดชะงักใด ๆ ในระหว่างการดำเนินงานและบริการบำรุงรักษาที่เกิดขึ้น โดยนายจ้าง หรือ โดยสาเหตุที่นายจ้างรับผิดชอบ นายจ้างจะชดเชยตัวดำเนินการสำหรับต้นทุนและขาดทุนรวมทั้งสูญเสียรายได้และสูญเสียผลกำไรใด ๆ จำนวนค่าตอบแทนครบกำหนดจะตกลง หรือกำหนดตามส่วนย่อย 3.5 [Determinations], และนายจ้างจะชำระเงินครบกำหนด โดยการปรับปรุงที่เกี่ยวข้องกับการชำระเงินถัดไปเนื่องจากการดำเนินการ ยอดรวมของค่าตอบแทนเจ้าหนี้โดยให้นาย Opertaor จะเกินยอดที่ระบุในภาคผนวกเพื่อชำระเงิน16.9 Handback ความต้องการผู้รับเหมาที่จะให้แน่ใจว่า ทำงานให้สอดคล้องกับความต้องการ handback ที่ระบุไว้ในข้อกำหนดของนายจ้างก่อนปัญหาของใบรับรองความสมบูรณ์ของสัญญา16.10บรรลุภาระผูกพันหลังจากสัญญาเสร็จสิ้นมีการออกใบรับรอง แต่ละฝ่ายจะยังคงรับผิดชอบปฏิบัติตามพันธกรณีข้อผูกมัดใด ๆ ภายใต้สัญญาที่ยังคง unperformed ในขณะนั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของการกำหนดลักษณะและขอบเขตของภาระผูกพัน unperformed สัญญาจะถือว่าการบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16 - วันที่เริ่ม, เวลาแล้วเสร็จของโครงการและขยายระยะเวลา
16.1
วันที่เริ่มการแทนนายจ้างจะให้แจ้งการดำเนินการเริ่มต้นของการทำงานที่ระบุวันเริ่มต้นที่จะเหมาไม่น้อยกว่า 14 วันก่อนวันเริ่ม วันที่เริ่มจะได้รับภายใน 42 วันหลังจากที่ผู้รับเหมาได้รับจดหมายตอบรับ. 16.2 เวลาสำหรับการเสร็จสิ้นเหมาให้แล้วเสร็จทั้งบริการการดำเนินงานและการบำรุงรักษาและแต่ละมาตรา (ถ้ามี) ให้สอดคล้องกับวันที่ที่ระบุโดยสัญญา ข้อตกลง. หรือขยายภายใต้บทบัญญัติของสัญญา, 16.3 ขยายระยะเวลาการแล้วเสร็จ (ก) เวลา (s) สำหรับ Completion ที่ระบุไว้ในสัญญาจะได้รับการขยายหากผู้ประกอบการมีความล่าช้าหรือถูกขัดขวางในการทำงานใด ๆ ของตน ภาระผูกพันตามสัญญาโดยเหตุผลของการใด ๆ ต่อไปนี้: (i) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการทำงานตามที่กำหนดไว้ในข้อย่อย 8 [การเปลี่ยนแปลงในการทำงานและปรับ] (ii) การเกิดขึ้นของความเสี่ยงใด ๆ Exeptional ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 12 [เจ๋ง ความเสี่ยง] หรือ(iii) ระงับการสั่งซื้อสินค้าใด ๆ ที่ได้รับจากผู้ประกอบการภายใต้ข้อย่อย 10.5 [ระงับการทำงาน] (iv) การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกฎหมายและกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในข้อย่อย 1.18 [การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบของรัฐบาล]. (V ) อะไรก็ได้เริ่มต้นหรือการละเมิดสัญญาโดยผู้ประกอบการที่ขยายระยะเวลาให้ไว้โดยชัดแจ้งหรือ(vi) ความล่าช้าใด ๆ ส่วนที่เป็นผู้ประกอบการหรือเกิดจากศุลกากรหรือ(vii) เรื่องอื่นใดที่กล่าวถึงโดยเฉพาะในสัญญาตามระยะเวลาเช่น จะต้องเป็นธรรมและสมเหตุสมผลในทุกสถานการณ์และเป็นธรรมจะสะท้อนให้เห็นถึงความล่าช้าหรืออุปสรรคยั่งยืนโดยผู้รับเหมา. (ข) ยกเว้นที่ระบุไว้โดยเฉพาะในสัญญาผู้ประกอบการจะต้องส่งไปยังผู้แทนนายจ้างแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเรียกร้องสำหรับ การขยายระยะเวลาการก่อสร้างแล้วเสร็จพร้อมกับรายละเอียดของเหตุการณ์หรือพฤติการณ์สมควรขยายดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะกระทำหลังจากเริ่มของเหตุการณ์ดังกล่าวหรือกรณี เร็วที่สุดเท่าที่จะกระทำหลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบดังกล่าวและสนับสนุนรายละเอียดของการเรียกร้อง, ผู้ประกอบการและผู้ประกอบการจะตกลงในช่วงเวลาของการขยายดังกล่าว ในกรณีที่ผู้ประกอบการไม่ยอมรับการประมาณการนายจ้างของเวลาที่เหมาะสมและยุติธรรมส่วนขยาย, รับเหมามีสิทธิที่จะอ้างเรื่องให้อนุญาโตตุลาการตามข้อย่อย 14.4 [อนุญาโตตุลาการ]. (ค) ผู้ประกอบการจะต้องเสียทั้งหมด ครั้งใช้ความพยายามที่เหมาะสมในการลดความล่าช้าในการปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญา. (ง) เรื่องรับการอนุมัติจากผู้ว่าจ้างผู้ประกอบการมีสิทธิที่จะได้รับผลตอบแทนที่เกิดจากความล่าช้าอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้ส่วนที่เป็น Operator. 16.4 โครงการผู้ประกอบการจะต้องยื่นโปรแกรมเวลารายละเอียดไปยังผู้แทนนายจ้างภายใน 28 วันนับ แต่วันที่ได้รับแจ้งตามข้อย่อย 8.1 [เริ่มวันที่] ผู้ประกอบการยังต้องส่งโปรแกรมปรับปรุงเมื่อใดก็ตามที่โครงการก่อนหน้านี้ไม่สอดคล้องกับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นจริงหรือมีการดำเนินการของของภาระผูกพัน แต่ละโปรแกรมให้รวมถึง(ก) ลำดับที่ Operatorintends ในการดำเนินงานรวมทั้งระยะเวลาที่คาดว่าจะของแต่ละขั้นตอนของการทำงานเอกสารประกอบการจัดซื้อจัดจ้าง, การผลิต, การตรวจสอบการจัดส่งไปยังเว็บไซต์, การก่อสร้าง, การก่อสร้าง, การทดสอบการว่าจ้าง และทดลองวิ่ง. (ข) ระยะเวลาของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการ; (c) ระยะเวลาการแสดงความคิดเห็นตามข้อย่อย 9.4 [เอกสารประกอบ] และสำหรับการส่งอื่น ๆ รวมทั้งอุปทานของตัวอย่างที่ถูกต้องตามสัญญา .. (ง) ลำดับและระยะเวลาของการตรวจสอบและการทดสอบที่ระบุไว้ในสัญญาและ(จ) รายงานซึ่งรวมถึงการสนับสนุนคำอธิบายทั่วไปของวิธีการที่ผู้รับเหมามีความตั้งใจที่จะนำมาใช้สำหรับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการ. เว้นแต่ผู้แทนนายจ้างภายใน 21 วันหลังจากได้รับโปรแกรมให้หนังสือเชิญไปยังผู้ประกอบการระบุขอบเขตที่มันไม่เป็นไปตามสัญญาที่ผู้ประกอบการจะต้องดำเนินการตามโครงการภายใต้ภาระผูกพันอื่น ๆ ของเขาภายใต้สัญญานี้ นายจ้างบุคลากรมีสิทธิที่จะขึ้นอยู่กับโปรแกรมเมื่อมีการวางแผนกิจกรรมของพวกเขา. หากในเวลาใด ๆ แทนนายจ้างให้หนังสือเชิญไปยังผู้ประกอบการที่หางโปรแกรม (เท่าที่ระบุไว้) เพื่อให้สอดคล้องกับสัญญาหรือเพื่อให้สอดคล้องกับ ความคืบหน้าเกิดขึ้นจริงและผู้ประกอบการของความตั้งใจดังกล่าวผู้ประกอบการจะต้องยื่นภายใน 14 วันซึ่งเป็นโปรแกรมปรับปรุงเพื่อให้ผู้แทนผู้ประกอบการฯ ตามนี้ข้อย่อย. 16.5 ล่วงหน้าคำเตือนภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามที่จะให้คำแนะนำพรรคอื่น ๆ ในอนาคตของการใด ๆ ที่เป็นที่รู้จักหรือ เหตุการณ์ในอนาคตน่าจะเป็นหรือสถานการณ์ที่อาจส่งผลกระทบการทำงานเพิ่มขึ้นราคาของสัญญาหรือชะลอการดำเนินการของการทำงานหรือการดำเนินงานและการบริการซ่อมบำรุง ผู้แทนนายจ้างอาจต้องดำเนินการในการส่งประมาณการของผลกระทบที่คาดว่าจะเหตุการณ์ในอนาคตหรือสถานการณ์และ / หรือข้อเสนอภายใต้ข้อย่อย 18.3 [กระบวนการการเปลี่ยนแปลง]. 16.6 ความล่าช้าในการก่อสร้างแล้วเสร็จและความเสียหายความล่าช้าหากผู้ประกอบการล้มเหลวในการดำเนินการ ดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการให้สอดคล้องกับความต้องการของข้อย่อย 10.2 [เวลาแล้วเสร็จ] เขาจะต้องจ่ายค่าเสียหายล่าช้าตามรายละเอียดในข้อย่อย 16.6 [ความล่าช้าในการก่อสร้างแล้วเสร็จและความเสียหายความล่าช้า]. ครั้งที่สองดำเนินการล้มเหลวหรือไม่สามารถที่จะ ให้บริการหรืองานสำหรับระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบที่ระบุไว้ในสัญญาและความล้มเหลวดังกล่าวคือ(ก) อันเนื่องมาจากสาเหตุที่ผู้ประกอบการเป็นผู้รับผิดชอบ; และ(ข) ส่งผลให้ผู้ประกอบการสูญเสียรายได้หรือรายได้ที่ผู้ประกอบการจะได้ตามปกติคาดว่าจะได้รับในระหว่างการดำเนินงานและการบริการซ่อมบำรุงระยะเวลา; หรือ(ค) ส่งผลให้ผู้ประกอบการทุกข์ทรมานการสูญเสียใด ๆ อื่น ๆ ที่เขาจะไม่ได้รับความเดือดร้อน แต่สำหรับความล้มเหลวดังกล่าวแล้วผู้ประกอบการจะต้องจ่ายค่าชดเชยผู้ประกอบการให้เป็นไปตามข้อย่อย 14.3 [ความล่าช้าและการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินงานบริการ]. 16.7 สัญญาแล้วเสร็จรับรองผลการดำเนินงานของภาระผูกพันของผู้ประกอบการในส่วนที่เกี่ยวกับสัญญาจะไม่ได้รับการพิจารณาให้ได้รับการเสร็จจนกว่าสัญญาแล้วเสร็จรับรองได้รับการลงนามโดยผู้แทนนายจ้างและออกให้แก่ผู้รับเหมาที่ระบุวันที่รับเหมาเสร็จสิ้นภาระหน้าที่ของเขาใน ส่วนที่เกี่ยวกับการให้บริการการดำเนินงานและการบำรุงรักษา (สัญญาวันที่เสร็จสมบูรณ์). ผู้แทนนายจ้างจะต้องอยู่ภายใต้การร่วมตรวจสอบก่อนที่จะมีสัญญาเสร็จสิ้นการออกสัญญาแล้วเสร็จรับรองการดำเนินการที่มีสำเนาให้ผู้ประกอบการภายใน 21 วันนับจากวันที่ผ่านมา วันที่ระยะเวลาสัญญา. เฉพาะสัญญาแล้วเสร็จรับรองจะถือว่าเป็นการยอมรับของนายจ้างของเสร็จสิ้นการทํางานของภาระผูกพันของเขาภายใต้สัญญา. 16.8 ความล่าช้าและการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินการบริการล่าช้าและการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการจะต้องตกลงกัน และความมุ่งมั่นดังต่อไปนี้(ก) ความล่าช้าหรือการหยุดชะงักที่เกิดจากการดำเนินการหากมีความล่าช้าหรือหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินงานและการบริการบำรุงรักษาที่เกิดจากผู้ประกอบการหรือโดยสาเหตุที่ผู้ประกอบการเป็นผู้รับผิดชอบต่อผู้ประกอบการจะต้องจ่ายค่าชดเชย นายจ้างเสียหายใด ๆ รวมถึงการสูญเสียรายได้จากการสูญเสียของการสูญเสียกำไรและค่าใช้จ่าย จำนวนเงินค่าทดแทนเนื่องจากจะต้องเห็นด้วยและผู้ว่าจ้างมีสิทธิที่จะกู้คืนจำนวนเงินที่ครบกำหนดโดยการหักเงินที่สอดคล้องจากการชำระเงินต่อไปเนื่องจากการดำเนินการอย่างไรก็ตามจำนวนของค่าตอบแทนที่จ่ายโดยผู้ประกอบการผู้ประกอบการจะต้องไม่เกิน จำนวนเงินที่ระบุไว้ในภาคผนวกประกวดราคา. (ข) ความล่าช้าหรือไอออนขัดจังหวะที่เกิดจากผู้ประกอบการหากมีความล่าช้าหรือหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินงานและการบริการบำรุงรักษาที่เกิดจากผู้ว่าจ้างหรือโดยสาเหตุที่ผู้ประกอบการเป็นผู้รับผิดชอบ นายจ้างต้องจ่ายค่าชดเชยผู้ประกอบการสำหรับค่าใช้จ่ายใด ๆ และการสูญเสียรวมถึงการสูญเสียรายได้และการสูญเสียกำไร จำนวนเงินค่าทดแทนเนื่องจากจะได้รับการเห็นด้วยหรือกำหนดตามข้อย่อย 3.5 [หาความ] และนายจ้างต้องจ่ายเงินเนื่องจากโดยการปรับให้สอดคล้องกับการชำระเงินต่อไปเนื่องจากการดำเนินการ จำนวนเงินทั้งหมดของค่าตอบแทนที่จ่ายโดยผู้ประกอบการที่จะ Opertaor จะต้องไม่เกินจำนวนที่ระบุไว้ในภาคผนวกประกวดราคา. 16.9 Handback ความต้องการของผู้รับเหมาจะต้องให้แน่ใจว่าการทำงานให้สอดคล้องกับความต้องการ handback ที่ระบุไว้ในความต้องการของนายจ้างก่อนที่จะมีปัญหาของ สัญญาแล้วเสร็จรับรอง. 16.10 ภาระผูกพันไม่ได้ผลหลังจากที่สัญญาแล้วเสร็จรับรองได้รับการออกภาคีแต่ละฝ่ายยังคงต้องรับผิดสำหรับการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้สัญญาใด ๆ ซึ่งยังคง unperformed ในเวลานั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของการกำหนดลักษณะและขอบเขตของภาระผูกพัน unperformed สัญญาจะถือว่าอยู่ในบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 16 และวันที่เริ่ม , เวลาแล้วเสร็จ การส่งเสริม และเวลา

คือวันที่เริ่มของนายจ้างตัวแทนจะให้แจ้งให้ดำเนินการกับการเริ่มงานที่ระบุวันเริ่มให้ผู้รับเหมาไม่น้อยกว่า 14 วัน ก่อนวันรับปริญญา .วันที่เริ่มจะเป็นภายใน 42 วัน หลังผู้รับเหมาได้รับจดหมายตอบรับ


เวลาเดียวกันให้เสร็จ ผู้รับเหมาจะเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดของการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการ และแต่ละส่วน ( ถ้ามี ) ตามวันที่ระบุในสัญญา หรือเป็นไปตามบทบัญญัติของ


9 สัญญาส่วนขยายของเวลาแล้วเสร็จ ( ) เวลา ( s ) ให้เสร็จ ระบุไว้ในสัญญาจะถูกขยาย ถ้าผู้ประกอบการมีความล่าช้า หรือขัดขวางการปฏิบัติงานในใด ๆของพันธกรณีตามสัญญา ด้วยเหตุผลใด ๆต่อไปนี้ :
( i ) การเปลี่ยนแปลงใดๆ ในงานตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 8 [ ซับ รูปแบบการทำงานและการปรับเปลี่ยน ]
( 2 ) การใด ๆของความเสี่ยง exeptional ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 12 [ พิเศษ ] หรือความเสี่ยง
( 3 ) ระงับการสั่งให้นายจ้างภายใต้มาตราย่อย 10.5 [ ระงับงาน ]
( 4 ) การเปลี่ยนแปลงใด ๆในกฎหมาย ระเบียบและข้อบังคับ ตามที่บัญญัติไว้ในข้อย่อย 1.18 [ สอดคล้องกับกฎหมายและกฎระเบียบของรัฐบาล
]( 5 ) ค่าเริ่มต้นใด ๆหรือการละเมิดสัญญาจากนายจ้างซึ่งเป็นส่วนขยายของเวลาไว้ให้หรือ
( 6 ) ความล่าช้าใด ๆ จากนายจ้าง หรือเกิดจากศุลกากรหรือ
( 7 ) เรื่องอื่นใดโดยเฉพาะที่กล่าวถึงในสัญญา
โดยระยะเวลาดังกล่าวเป็นจะต้องยุติธรรมและเหมาะสมในสถานการณ์ทั้งหมด และจะค่อนข้างสะท้อนความล่าช้าหรืออุปสรรคที่ยั่งยืนโดยผู้รับเหมา
( ข ) ยกเว้นที่ระบุไว้ในสัญญาหรือไม่ โดยจะส่ง ประกอบกับ ตัวแทนการแจ้งข้อเรียกร้องสำหรับส่วนขยายของเวลาแล้วเสร็จของนายจ้าง พร้อมอธิบายรายละเอียดของเหตุการณ์หรือสถานการณ์เช่นนามสกุลทันทีที่สมเหตุสมผลปฏิบัติหลังจากการเริ่มต้นของเหตุการณ์ หรือสถานการณ์ต่างๆทันทีที่สมเหตุสมผลปฏิบัติหลังจากได้รับแจ้งดังกล่าวและสนับสนุนรายการของข้อเรียกร้อง นายจ้างและผู้ประกอบการจะตกลงระยะเวลา เช่น นามสกุล ในกรณีที่ผู้ประกอบการไม่ยอมรับของนายจ้างประเมินที่ยุติธรรม และขยายระยะเวลาที่เหมาะสม ผู้รับเหมาจะได้รับสิทธิส่งเรื่องให้อนุญาโตตุลาการตามข้อย่อย 144 [ ) ] .
( C ) ผู้ประกอบการจะตลอดเวลาใช้ความพยายามที่เหมาะสมเพื่อลดความล่าช้าในการปฏิบัติตามภาระผูกพันตามสัญญา
( D ) ภายใต้การอนุมัติโดยนายจ้าง ผู้ประกอบการจะได้รับสิทธิในการรับค่าตอบแทนที่เกิดจากความล่าช้าเนื่องจากเหตุการณ์ไม่เฉพาะ

เห็นผู้ประกอบการหลักสูตรผู้ประกอบการจะต้องยื่นรายละเอียดโครงการเวลาเป็นตัวแทนของนายจ้างภายใน 28 วันหลังจากที่ได้รับการแจ้งให้ทราบตามข้อ 8.1 เริ่มย่อย [ วันที่ ] ผู้ประกอบการจะยื่นแก้ไขโปรแกรมเมื่อใดก็ตามที่โปรแกรมเดิม สอดคล้องกับความก้าวหน้าที่แท้จริง หรือ ด้วยภาระหน้าที่ของผู้ประกอบการ ' s แต่ละโปรแกรมจะรวมถึง :
( ก ) ลำดับที่ operatorintends การดําเนินงาน รวมทั้งคาดการณ์ระยะเวลาของแต่ละขั้นตอนของงานเอกสารการจัดซื้อ , การผลิต , การตรวจสอบพนักงาน , ส่งเว็บไซต์ , การสร้าง , การสร้าง , การทดสอบ , การว่าจ้างและการทดลองวิ่ง
( b ) ระยะเวลาของการดำเนินงานการบำรุงรักษา ;
( c ) ระยะเวลาการวิจารณ์ในข้อย่อยที่ 94 [ ) ] และเอกสารอื่น ๆส่ง รวมทั้งการจัดหาตัวอย่าง ซึ่งจะต้องตามสัญญา . . . . . . .
( D ) ลำดับและระยะเวลาของการตรวจสอบและการทดสอบที่ระบุไว้ในสัญญาและ
( E ) มีรายงานสนับสนุนซึ่งรวมถึงรายละเอียดทั่วไปของวิธีการที่ผู้รับเหมาตั้งใจที่จะใช้สำหรับ การดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการ
ถ้าผู้แทนของนายจ้าง ภายใน 21 วัน หลังได้รับโปรแกรม ให้แจ้งไปยังผู้ประกอบการระบุขอบเขตที่ไม่ทำตามสัญญา ผู้ประกอบการต้องดำเนินการตามโครงการภายใต้ภาระผูกพันอื่น ๆของเขาภายใต้สัญญา ของนายจ้าง พนักงานจะได้รับสิทธิอาศัยโปรแกรมเมื่อวางแผนกิจกรรมของพวกเขา .
ถ้าในเวลาใด ๆ ตัวแทนของนายจ้าง ให้แจ้งไปยังผู้ประกอบการโครงการหาง ( ในขอบเขตที่ระบุไว้ ) เพื่อให้สอดคล้องกับสัญญา หรือเพื่อให้สอดคล้องกับความก้าวหน้าที่เกิดขึ้นจริงและผู้ประกอบการก็ระบุความตั้งใจ ผู้ประกอบการจะต้องยื่น ภายใน 14 วัน ปรับปรุงหลักสูตร เป็นตัวแทนของนายจ้างตามนี้ ซับ ข้อ 16.5
.

การเตือนล่วงหน้าแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะแนะนำให้อีกฝ่ายรู้จักล่วงหน้าใด ๆหรือในอนาคตน่าจะเป็นเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่อาจส่งผลกระทบต่อการทำงาน เพิ่มราคาตามสัญญาหรือความล่าช้าในการดำเนินการของงานหรือการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการตัวแทนของนายจ้างอาจจะต้องดำเนินการส่งประมาณการคาดว่าผลของเหตุการณ์ในอนาคตหรือสถานการณ์ และ / หรือ ข้อเสนอตามข้อ 1 ย่อย กระบวนการเปลี่ยนแปลง [ ]


เปลี่ยนเสร็จล่าช้าล่าช้าและความเสียหายหากผู้ประกอบการไม่สามารถที่จะเสร็จสมบูรณ์ในการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการให้สอดคล้องกับความต้องการของ ข้อย่อยที่ 102 [ จบ ] เวลา เขาจะจ่ายค่าจ้างล่าช้า เสียหาย ตามรายละเอียดในข้อย่อย 16.6 [ ความล่าช้าในความสมบูรณ์ และชะลอความเสียหาย ] .
2 ผู้ประกอบการล้มเหลว หรือ ไม่สามารถให้บริการหรือทำงานให้เสร็จสมบูรณ์รอบระยะเวลาที่ระบุในสัญญา เช่น ความล้มเหลว :
( ) เนื่องจากเหตุผล ซึ่งผู้ประกอบการที่มีความรับผิดชอบ และ
( ข ) ส่งผลให้นายจ้างเสียรายได้หรือรายได้ที่นายจ้างมักจะคาดว่าจะได้รับในช่วงระยะเวลาการดำเนินงานและการบริการบำรุงรักษา หรือ
( C ) ผลลัพธ์ในนายจ้างความทุกข์ทรมานการสูญเสียอื่น ๆ ที่เขาไม่ต้องลำบากขนาดนั้น วาย
แล้วผู้ประกอบการให้นายจ้างจะจ่ายค่าชดเชย ตาม ย่อยข้อ 143 [ ความล่าช้าและการหยุดชะงักในระหว่างการให้บริการผ่าตัด ]


สัญญาเสร็จรับรองประสิทธิภาพของ 16.7 ) เป็นหน้าที่ในส่วนของสัญญาจะไม่พิจารณาให้เสร็จสมบูรณ์ได้จนกว่าสัญญาใบรับรองที่ลงนามโดยนายจ้างตัวแทน และออกให้ผู้รับเหมาระบุวันที่ผู้รับเหมาเสร็จภาระหน้าที่ของเขา ในส่วนของการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการ ( วันที่เสร็จสิ้นสัญญา ) .
ผู้แทนของนายจ้างจะต้องมีการตรวจสอบร่วมกันก่อนที่จะจบสัญญา , ออกสัญญารับรองความสมบูรณ์แก่ผู้ประกอบการ พร้อมสำเนาให้นายจ้าง ภายใน 21 วันหลังจากวันสุดท้าย ของระยะเวลาของสัญญา
เพียงสัญญารับรองความสมบูรณ์จะถือว่าเป็นการยอมรับของนายจ้างของผู้ประกอบการของเสร็จสิ้นภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญา


และ 16.8 ล่าช้าหยุดชะงักในระหว่างการปฏิบัติงานบริการ
















ความล่าช้าและการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการจะต้องตกลงและตัดสินใจดังนี้
( ก ) ความล่าช้าหรือหยุดชะงักเกิดจากผู้ประกอบการ
หากมีความล่าช้าใด ๆหรือการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการซึ่งมีสาเหตุจากผู้ประกอบการ หรือ โดยสาเหตุที่ผู้ประกอบการเป็นผู้รับผิดชอบ , ผู้ประกอบการ นายจ้างจะชดเชยการสูญเสียใด ๆรวมทั้งสูญเสียรายได้ สูญเสียกำไรและขาดทุนค่าใช้จ่าย ปริมาณของการชดเชยจะต้องเห็นด้วยและนายจ้างจะได้รับสิทธิในการกู้คืนจำนวนเงินที่ค้างชำระ โดยให้หักจากเงินที่สอดคล้องต่อไป เนื่องจากผู้ประกอบการอย่างไรก็ตาม จำนวนเงินชดเชยที่จ่ายให้นายจ้าง โดยผู้ประกอบการจะต้องไม่เกินปริมาณที่ระบุไว้ในภาคผนวกเพื่อซื้อ .
( b ) หรือความล่าช้าที่เกิดจากนายจ้าง
ขัดจังหวะไอออนหากมีความล่าช้าใด ๆหรือการหยุดชะงักในระหว่างการดำเนินการและการบำรุงรักษาบริการซึ่งเกิดจากการนายจ้าง หรือ โดยสาเหตุที่นายจ้างเป็นผู้รับผิดชอบ นายจ้างจะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายใด ๆ ) และขาดทุนรวมถึงการสูญเสียของรายได้และการสูญเสียกำไร ปริมาณของการชดเชยจะต้องเห็นด้วย หรือพิจารณาตามข้อย่อย 3.5 [ หา ]และนายจ้างจะจ่ายจำนวนเงินเนื่องจากโดยการปรับที่สอดคล้องกันในการชำระเงินต่อไป เนื่องจากผู้ประกอบการ จำนวนเงินชดเชยที่จ่ายโดยนายจ้างเพื่อ opertaor ไม่เกินที่ระบุไว้ในภาคผนวก


ขายซื้อhandback ความต้องการผู้รับเหมาจะให้ทำงานสอดคล้องกับความต้องการที่ระบุใน handback ความต้องการของนายจ้างก่อน ปัญหาของสัญญารับรองความสมบูรณ์

นท
ไม่ได้ผลภาระผูกพันหลังจากสัญญารับรองความสมบูรณ์ ได้ ถูก ออกแต่ละพรรคจะยังคงรับผิดชอบต่อการตอบสนองของภาระผูกพันใด ๆตามสัญญา ซึ่งยังคง unperformed ในครั้งนั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของการกำหนดลักษณะและขอบเขตของพันธกรณี unperformed สัญญา จะถือว่ายังคงอยู่ในบังคับ .