I'm be ExpanDrive lead programmer. Happy to answer questions.
ExpanDrive indeed caches much more aggressively, leading to a faster user experience and a more resilient connection.
And we support Mac, per user license, and have been doing this for more than a decade.