The number of Chinese tourists visi

The number of Chinese tourists visiting Thailand is expected to be
dented by Britain's move to relax its tough visa rules for Chinese
travellers.

But Srisuda Wanapinyosak, executive director for East Asia at the
Tourism Authority of Thailand (TAT), said any effect would be
slight from more high-income Chinese tourists travelling to Britain for
shopping.

As China is a big country with a huge population of 1.4 billion, there
is still room for Thai tourism to attract middle-class Chinese tourists,
she said.

Britain announced it would relax its tough rules on visas for Chinese
travellers in a bid to appease businesses and China's leaders.

Visitors from China can use the European Schengen visa when changing
planes at British airports instead of being forced by rules to obtain an
expensive British visa even though they often do not leave the terminal
building.

Chinese and other passengers who have visas issued by the US, Canada,
Australia and New Zealand will be able to transit through Britain even
if they are not travelling to or from those countries.

British Home Secretary Theresa May said the change could benefit up to 6
million travellers a year.

The British government also announced it would extend the Schengen
Approved Destination Status to allow Chinese tourists travelling to the
Schengen area to visit Britain without an additional visa.

Normally, Chinese travellers travel to long-haul destinations for
holidays including Chinese New Year, Labour Day and National Day.

These long holidays in China will be a golden opportunity for Britain to
woo Chinese travellers to shop for brand-name products, Ms Srisuda said.

Thailand is among the most popular short-haul destinations for Chinese
travellers, particularly first-time tourists.

They love shopping in Thailand, especially for unbranded clothing at
reasonable prices, Ms Srisuda said.

She said the TAT would closely monitor the marketing movement in
Britain, as high-end Chinese tourists was expected to be a core focus
market for Thai tourism next year.

Sisdivachr Cheewarattanaporn, president of the Association of Thai
Travel Agents (ATTA), called Britain a dream destination for Chinese
tourists.

"Some high-end tourists will opt to visit Britain instead of Thailand,
but I strongly believe Thailand remains the favourite short-haul
destination for the Chinese," he said.

ATTA reported China was only the market showing a clear recovery trend
since September.

Chinese arrivals via ATTA members increased 91% year-on-year in
September to 147,813, while October arrivals jumped 210% to 176,199.

Mr Sisdivachr said Chinese arrivals through ATTA members were expected
to number 1.1 million this year and 1.4 million next year.

In the first 11 months of this year, Chinese arrivals via ATTA members
dropped by 17% year-on-year to 1.06 million.

But the TAT remains positive about the Chinese tourist market in 2015.

For 2014 it forecasts overall Chinese arrivals will reach 4.2 million,
down from 4.6 million last year.

In the first 10 months of 2014, arrivals from China dropped by 11% to
3.59 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่าจำนวนนักท่องเที่ยวจีนเข้าสู่ประเทศไทยจะเว้าแหว่ง โดยย้ายของสหราชอาณาจักรเพื่อการผ่อนคลายกฎของวีซ่ายากสำหรับจีนนักท่องเที่ยว แต่ Srisuda Wanapinyosak กรรมการบริหารสำหรับเอเชียตะวันออกในการท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.), กล่าวว่า ผลใด ๆ จะเล็กน้อยจากการเพิ่มเติมรายได้นักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปสหราชอาณาจักรสำหรับช้อปปิ้งจีนเป็น ประเทศใหญ่ มีประชากร 1.4 ล้าน มีขนาดใหญ่เป็นห้องพักสำหรับท่องเที่ยวไทยสถานที่ท่องเที่ยวภาษาจีนชั้นกลางเธอบอกว่าสหราชอาณาจักรประกาศมันจะผ่อนคลายกฎวีซ่ามันยากสำหรับจีนนักท่องเที่ยวในการเสนอราคาเพื่อทำธุรกิจและผู้นำของจีนนักท่องเที่ยวจากจีนสามารถใช้วีซ่ายุโรปเชงเก้นเมื่อเปลี่ยนเครื่องบินที่สนามบินอังกฤษแทนที่จะถูกบังคับโดยกฎจะได้รับการวีซ่าที่อังกฤษแพงแม้ว่าพวกเขามักจะไม่ออกจากเทอร์มินัลอาคารจีนและอื่น ๆ ผู้โดยสารที่มีวีซ่าที่ออกให้ โดยสหรัฐอเมริกา แคนาดาออสเตรเลียและนิวซีแลนด์จะสามารถส่งต่อผ่านราชอาณาจักรได้ถ้าพวกเขาจะไม่เดินทางไปยัง หรือ จากประเทศเหล่านั้นอังกฤษหน้าแรกเลขานุการเทเรซาอาจกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงได้ประโยชน์ถึง 6ทราเวลเลอร์ล้านปีรัฐบาลอังกฤษได้ประกาศมันจะขยายเชงเก้นยังอนุมัติสถานะปลายทางให้นักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปตั้งเชงเก้นไปสหราชอาณาจักรโดยไม่มีวีซ่านักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปเที่ยวข้ามปกติวันหยุด ปีใหม่จีน วันแรงงาน และ วันชาติวันหยุดยาวเหล่านี้ในประเทศจีนจะเป็นโอกาสทองในราชอาณาจักรเพื่อวูนักท่องเที่ยวจีนร้านขายแบรนด์ชื่อผลิตภัณฑ์ Ms Srisuda กล่าวประเทศไทยเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางของการลากสั้นนิยมมากที่สุดในจีนนักเดินทาง นักท่องเที่ยวโดยเฉพาะครั้งแรกพวกเขารักการช้อปปิ้งในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ unbranded เสื้อผ้าที่ราคาสมเหตุสมผล Ms Srisuda กล่าวเธอกล่าวว่า ททท.จะตรวจสอบการเคลื่อนไหวในตลาดอย่างใกล้ชิดราชอาณาจักร เป็นนักท่องเที่ยวจีนสูงคาดว่าจะเป็นโฟกัสหลักตลาดการท่องเที่ยวไทยปีถัดไปSisdivachr Cheewarattanaporn ประธานสมาคมของไทยตัวแทนท่องเที่ยว (ATTA), เรียกสหราชอาณาจักรปลายทางฝันสำหรับจีนนักท่องเที่ยว"นักท่องเที่ยวไฮเอนด์อาจจะเลือกไปอังกฤษแทนประเทศไทยแต่ผมขอเชื่อว่า ประเทศไทยยังคง ลาก สั้นที่ชื่นชอบเที่ยวจีน เขากล่าวว่าATTA รายงานจีนเป็นเพียงตลาดที่แสดงแนวโน้มการกู้คืนที่ชัดเจนตั้งแต่กันยายนมาถึงจีนผ่านสมาชิก ATTA เพิ่มขึ้น 91% ปีในปีในกันยายนเพื่อ 147,813 ในขณะที่มาถึงเดือนตุลาคมไป 210% เพื่อ 176,199นาย Sisdivachr กล่าวว่า มาถึงจีนโดยผ่านสมาชิก ATTAหมายเลข 1.1 ล้านปีนี้และปีหน้า 1.4 ล้านใน 11 เดือนแรกของปีนี้ มาถึงจีนผ่านสมาชิก ATTAลดลง 17% ปีในปีการ 1.06 ล้านแต่ททท.ยังคงบวกเกี่ยวกับตลาดนักท่องเที่ยวจีนใน 2015สำหรับ 2014 ได้ คาดการณ์มาถึงจีนโดยรวมจะถึง 4.2 ล้านบาทลงจาก 4.6 ล้านปีใน 10 เดือนแรกของปี 2014 ขาเข้าจากจีนลดลง 11% เพื่อ3.59 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนเดินทางมาเยือนประเทศไทยคาดว่าจะ
เว้าแหว่งโดยย้ายของสหราชอาณาจักรที่จะผ่อนคลายกฎวีซ่ายากสำหรับจีน
เดินทาง. แต่ศรีสุดา Wanapinyosak ผู้อำนวยการบริหารประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) กล่าวว่าผลกระทบใด ๆ จะเล็กน้อย จากรายได้ที่สูงนักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปยังสหราชอาณาจักรสำหรับการช้อปปิ้ง. ขณะที่จีนเป็นประเทศที่มีขนาดใหญ่ที่มีประชากรขนาดใหญ่ของ 1400000000 มียังคงเป็นห้องพักสำหรับการท่องเที่ยวของไทยเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนชั้นกลาง, เธอกล่าว. อังกฤษประกาศว่าจะผ่อนคลาย กฎระเบียบที่ยากลำบากของตนในการขอวีซ่าสำหรับชาวจีนที่เดินทางมาในการเสนอราคาเพื่อเอาใจธุรกิจและผู้นำของจีน. คนที่เข้ามาจากประเทศจีนสามารถใช้วีซ่าเชงเก้นยุโรปเมื่อเปลี่ยนเครื่องบินที่สนามบินอังกฤษแทนการถูกบังคับตามกฎที่จะได้รับวีซ่าแพงอังกฤษถึงแม้ว่าพวกเขามักจะทำ ได้ออกจากสถานีอาคาร. ผู้โดยสารจีนและอื่น ๆ ที่มีการขอวีซ่าที่ออกโดยสหรัฐอเมริกา, แคนาดา, ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์จะสามารถที่จะขนส่งผ่านอังกฤษแม้ถ้าพวกเขาจะไม่ได้เดินทางไปยังหรือจากประเทศเหล่านั้น. อังกฤษรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของเทเรซ่าพฤษภาคมกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงจะได้รับประโยชน์ถึง 6 ล้านคนต่อปี. รัฐบาลอังกฤษยังประกาศว่าจะขยายเชงเก้นได้รับการอนุมัติสถานะปลายทางเพื่อให้นักท่องเที่ยวชาวจีนเดินทางไปยังพื้นที่เชงเก้นในการเยี่ยมชมของสหราชอาณาจักรโดยไม่ต้องขอวีซ่าเพิ่มเติม. โดยปกตินักท่องเที่ยวจีนเดินทางไประยะไกล สถานที่ท่องเที่ยวสำหรับวันหยุดรวมทั้งจีนปีใหม่, วันแรงงานและวันชาติ. เหล่านี้ช่วงวันหยุดยาวในประเทศจีนจะเป็นโอกาสทองสำหรับสหราชอาณาจักรที่จะแสวงหานักท่องเที่ยวจีนให้ร้านค้าสินค้าแบรนด์ชื่อนางสาวศรีสุดากล่าว. ประเทศไทยเป็นหนึ่งในระยะสั้นที่นิยมมากที่สุด สถานที่ท่องเที่ยวที่สาวจีนเดินทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักท่องเที่ยวครั้งแรก. พวกเขารักการช้อปปิ้งในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเสื้อผ้าตีตราในราคาที่เหมาะสมนางสาวศรีสุดากล่าว. เธอกล่าวว่าการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยอย่างใกล้ชิดจะติดตามความเคลื่อนไหวของตลาดในสหราชอาณาจักรเป็นระดับไฮเอนด์เป็นนักท่องเที่ยวชาวจีน คาดว่าจะเน้นหลักในตลาดการท่องเที่ยวของไทยในปีหน้า. Sisdivachr Cheewarattanaporn ประธานของสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว (ATTA) ที่เรียกว่าสหราชอาณาจักรเป็นสถานที่ในฝันสำหรับจีนนักท่องเที่ยว. "บางคนนักท่องเที่ยวระดับไฮเอนด์จะเลือกที่จะเยี่ยมชมของสหราชอาณาจักรแทน ไทยแต่ผมเชื่อมั่นประเทศไทยยังคงระยะไกลที่ชื่นชอบปลายทางสำหรับจีน "เขากล่าว. ATTA รายงานประเทศจีนเป็นเพียงตลาดที่แสดงการฟื้นตัวที่ชัดเจนตั้งแต่เดือนกันยายน. ขาเข้าจีนผ่านทางสมาชิก ATTA เพิ่มขึ้น 91% เมื่อเทียบกับปี ในเดือนกันยายนถึง 147,813 ในขณะที่เดินทางมาถึงตุลาคมเพิ่มขึ้น 210% เป็น 176,199. นาย Sisdivachr กล่าวว่าตัวเลขนักท่องเที่ยวจีนผ่านสมาชิก ATTA ถูกคาดหวังกับจำนวน 1.1 ล้านในปีนี้และ 1.4 ล้านในปีถัดไป. ในช่วง 11 เดือนแรกของปีนี้นักท่องเที่ยวจีนผ่านทางสมาชิก ATTA ลดลง 17% ปีต่อปีถึง 1,060,000. แต่ทททยังเป็นบวกเกี่ยวกับตลาดนักท่องเที่ยวจีนในปี 2015. สำหรับปี 2014 ก็คาดการณ์ตัวเลขนักท่องเที่ยวจีนโดยรวมจะสูงถึง 4,200,000, ลดลงจาก 4,600,000 ปีที่ผ่านมา. ในช่วง 10 เดือนแรก ปี 2014 นักท่องเที่ยวจากจีนลดลง 11% เป็น3,590,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จำนวนนักท่องเที่ยวจีนมาเที่ยวประเทศไทย คาดว่าจะเป็นรอย
อังกฤษย้ายไปผ่อนคลายกฎระเบียบวีซ่ายากสำหรับนักท่องเที่ยวจีน



แต่ ศรีสุดา wanapinyosak กรรมการบริหารเอเชียตะวันออกที่
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) กล่าวว่า ผลกระทบจะยิ่งมีรายได้สูง
เล็กน้อยจากนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางไปอังกฤษเพื่อช้อปปิ้ง

.ขณะที่จีนเป็นประเทศใหญ่ มีประชากรขนาดใหญ่ของ 1.4 พันล้าน มี
ยังห้องสำหรับการท่องเที่ยวไทยเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจีนชั้นกลาง
เธอบอกว่า

อังกฤษประกาศว่าจะผ่อนคลายกฎในการขอวีซ่าสำหรับชาวจีนของเหนียว
นักเดินทางในการเสนอราคาเพื่อให้ธุรกิจและผู้นำของจีน

นักท่องเที่ยวจากจีน สามารถใช้ในยุโรปเชงเก้นวีซ่า
เมื่อเปลี่ยนเครื่องบินที่สนามบินอังกฤษ แทนที่จะถูกบังคับด้วยกฎขอรับ
แพงวีซ่าอังกฤษถึงแม้ว่าพวกเขามักจะไม่ได้ออกจากอาคาร
.

จีน และผู้โดยสารคนอื่น ๆที่ได้วีซ่าที่ออกโดยสหรัฐ , แคนาดา ,
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์จะสามารถขนส่งผ่านอังกฤษแม้แต่
ถ้าพวกเขาจะไม่เดินทาง หรือจากประเทศนั้น ๆ .

รัฐมนตรีมหาดไทยของอังกฤษ เทเรซ่าอาจกล่าวได้ประโยชน์ถึง 6
ล้านนักท่องเที่ยวปี

รัฐบาลอังกฤษก็ประกาศว่าจะขยายเชงเก้น
อนุมัติสถานะเพื่อให้นักท่องเที่ยวจีนเดินทางปลายทางในพื้นที่เชงเก้นไปอังกฤษ
โดยไม่มีวีซ่าเพิ่มเติม

ปกติ นักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปยังลากยาว สำหรับ
รวมถึงวันหยุดตรุษจีน วันแรงงานแห่งชาติ และวัน

วันหยุดยาวเหล่านี้ในประเทศจีนจะเป็นโอกาสทองสำหรับอังกฤษ

วูนักท่องเที่ยวจีนไปที่ร้านสินค้าแบรนด์เนม , นางสาวศรีสุดากล่าว

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่นิยมมากที่สุดสั้นลากจีน
นักเดินทาง , นักท่องเที่ยวครั้งแรก

พวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชอบชอปปิ้งในประเทศไทยโดยเฉพาะเสื้อผ้า unbranded ที่
ราคาสมเหตุสมผล นางสาวศรีสุดา กล่าว .

เธอบอกว่าททท. อย่างใกล้ชิดจะตรวจสอบการเคลื่อนไหวการตลาด
สหราชอาณาจักร เป็นระดับ high - end นักท่องเที่ยวจีนที่คาดว่าจะเป็นตลาดที่มุ่งเน้นหลักในการท่องเที่ยวไทยปีหน้า


sisdivachr cheewarattanaporn ประธานสมาคมตัวแทนท่องเที่ยวไทย
( อัตตา ) ชื่ออังกฤษความฝันปลายทางสำหรับนักท่องเที่ยวจีน

" แน้ นักท่องเที่ยวจะเลือกที่จะไปอังกฤษแทน ประเทศไทย ,
แต่ผมเชื่อว่าประเทศไทยยังคงชื่นชอบสั้นลาก
ปลายทางสำหรับจีน , " เขากล่าวว่า จีนเป็นเพียงรายงาน

สู้ตลาดแสดงแนวโน้มการฟื้นตัวที่ชัดเจน

จีนมาตั้งแต่เดือนกันยายน ผ่านสมาชิก ATTA เพิ่มขึ้น 91 ปีต่อปีใน
กันยายน 147813 ในขณะที่เดือนตุลาคมนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 210 บาท 176199 .

นาย sisdivachr กล่าวว่านักท่องเที่ยวจีนผ่านสมาชิกแอตต้าคาดว่า
จำนวน 1.1 ล้านบาทในปีนี้ และ 1.4 ล้าน ปีหน้า

ในช่วง 11 เดือนแรกของปีนี้ จีนขาเข้าผ่านสมาชิกแอตต้า
ลดลง 17% จาก 1.06 ล้าน

แต่ ททท. ยังคงเป็นบวกเกี่ยวกับตลาดนักท่องเที่ยวจีนในปี 2015

สำหรับ 2014 มันคาดการณ์โดยรวมของจีนที่เข้ามาจะถึง 4.2 ล้าน
ลงจาก 4.6 ล้านปีที่แล้ว

ในช่วง 10 เดือนแรกของปี นักท่องเที่ยวจากจีนลดลง 11 %
3.59 ล้าน