Citizen Engagement and Entrepreneur

Citizen Engagement and Entrepreneurial Programs
Citizen participation, or citizen engagement, was not a normal state of affairs in the
central government until the legislation of administrative reform in 2000 encouraged the
concept of public involvement as a guideline for policymaking and implementation.
The city of Mitaka, in suburban Tokyo, with a population of 167,000, has been
innovative in promoting itself as “A City for Tomorrow,” and is a member of Cities of
Tomorrow, the International Network for Better Local Government—comprised of ten
cities around the world—supported by the Bertelsmann Foundation, Germany. Perhaps
inspired by successful precedents overseas and the tradition of its planning process
management, Mitaka tried to introduce comprehensive citizen involvement in 1999. This
was possibly the first case of its kind in Japan. Mitaka called for some 400 volunteer
citizens to draft an original plan for the city. A partnership agreement was made between
the Citizen Council for Mitaka Plan 21 Project and the city government. Ten working
groups were formed. Based on the ideas of dedicated citizens—academics, professionals,
and citizens interested in community affairs—a proposal was presented in October 2000.
This proposal formed the basis for formulating a Basic Concept and Master Plan for the
City. The learning and collaborative process fostered through the discussions was a
meaningful experience both for city staff and citizens.
The City of Yokosuka, Kanagawa Prefecture, is undertaking similar endeavors.
Yokosuka is unprecedented for including citizen engagement in policymaking and policy
implementation. It is also famous for its use of information and communication
technologies in municipal administration, and has become a role model.
Operating on a smaller scale, but important in terms of citizen engagement, is
Niseko, a small ski resort town in Hokkaido. Niseko is the first local authority in Japan t o
enact a bylaw to include citizen participation in local administration. The town is famous
for its citizen-oriented administration with an annual performance report easily
understood even by children.
Tottori, the smallest prefecture in Japan with a population of 610,000, decided t o
provide assistance to victims of the 2000 earthquake in spite of the interpretation of the
law that does not allow for direct grants for personal property rehabilitation because
natural calamity damage is beyond the responsibility of government. Without support for
rebuilding houses in depopulated areas inhabited mostly by elderly residents, the area
affected by the earthquake would have deteriorated. The central government did not have
a tool to stop the governor’s resolution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนร่วมของประชาชนและผู้ประกอบการโปรแกรมประชาชนมีส่วนร่วม หรือส่วนร่วมของประชาชน ไม่เป็นสถานะปกติของกิจการในการรัฐบาลกลางจนถึงกฎหมายของการปฏิรูปการปกครองในปี 2000 ที่สนับสนุนการแนวคิดของการมีส่วนร่วมของสาธารณะเป็นผลงาน policymaking การดำเนินการเมืองของสำนัก ในชานเมืองโตเกียว มีประชากร 167,000 ได้รับนวัตกรรมในการส่งเสริมตัวเองเป็น "A เมืองสำหรับวันพรุ่งนี้ และเป็นสมาชิกของเมืองของวันพรุ่งนี้ เครือข่ายนานาชาติสำหรับชาวดี — ประกอบด้วยสิบเมืองทั่วโลกซึ่งสนับสนุน โดยมูลนิธิ Bertelsmann ประเทศเยอรมนี บางทีบันดาลความสำเร็จเซลล์ที่ถูกอ้างต่างประเทศและประเพณีของการวางแผนจัดการ สำนักพยายามจะแนะนำมีส่วนร่วมของประชาชนที่ครอบคลุมในปี 1999 นี้อาจจะเป็นกรณีแรกในญี่ปุ่น สำนักเรียก 400 บางอาสาสมัครประชาชนร่างแผนการดั้งเดิมสำหรับเมือง ทำข้อตกลงการเป็นหุ้นส่วนระหว่างสภาพลเมืองสำหรับโครงการ 21 สำนักวางแผนและรัฐบาลเมือง สิบทำงานกลุ่มเกิดขึ้น ตามความคิดของประชาชนเฉพาะ — นักวิชาการ ผู้เชี่ยวชาญและประชาชนที่สนใจในกิจการของชุมชน – ข้อเสนอได้นำเสนอในเดือน 2543 ตุลาคมข้อเสนอนี้รูปแบบพื้นฐานสำหรับ formulating แนวคิดพื้นฐานและหลักการวางแผนสำหรับการเมือง กระบวนการทำงานร่วมกัน และเรียนที่เด็ก ๆ ผ่านการสนทนาเป็นการประสบการณ์มีความหมายทั้ง ในเมืองพนักงานและประชาชนเมืองเต็ล จังหวัดคานางาวะ จะดำเนินความพยายามเหมือนกันโยะโกะซุกะเป็นประวัติการณ์สำหรับการรวมส่วนร่วมของประชาชนในนโยบายและ policymakingใช้งาน มีชื่อเสียงในการใช้ของข้อมูลและการสื่อสารเทคโนโลยีในการดูแลจากเทศบาล และได้กลายเป็นต้นแบบทำงาน บนมาตรา ส่วนขนาดเล็ก แต่สำคัญในแง่ของส่วนร่วมของประชาชน เป็นนิเซโกะ เล็กสกีรีสอร์ทเมืองฮอกไกโด นิเซโกะเป็นหน่วยงานท้องถิ่นครั้งแรกในญี่ปุ่น t oประกาศใช้ bylaw รวมประชาชนมีส่วนร่วมในการปกครองท้องถิ่น เมืองมีชื่อเสียงการบริหารมุ่งเน้นประชาชนมีประสิทธิภาพประจำปีการรายงานได้อย่างง่ายดายเข้าใจ โดยเด็กตัดสินใจที่ทตโตริ จังหวัดที่เล็กที่สุดในญี่ปุ่น มีประชากร 610,000, t oให้ความช่วยเหลือเหยื่อแผ่นดินไหว 2000 แม้ว่าการตีความการกฎหมายที่อนุญาตสำหรับโดยตรงให้การฟื้นฟูคุณสมบัติส่วนบุคคลเนื่องจากความเสียหายภัยพิบัติธรรมชาติจะอยู่นอกเหนือความรับผิดชอบของรัฐบาล ไม่สนับสนุนการบ้านฟื้นฟูในพื้นที่ที่อาศัยอยู่ โดยคนสูงอายุ บริเวณ depopulatedรับผลกระทบจากแผ่นดินไหวจะมีการเสื่อมสภาพ ไม่มีรัฐบาลกลางเครื่องมือในการหยุดการแก้ไขของผู้ว่าราชการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความผูกพันของประชาชนและผู้ประกอบการที่โปรแกรมมีส่วนร่วมของประชาชนหรือมีส่วนร่วมของประชาชนไม่ได้เป็นสภาวะปกติของกิจการในรัฐบาลกลางจนถึงการออกกฎหมายของการปฏิรูปการปกครองในปี2000 ได้รับการสนับสนุนในแนวความคิดของการมีส่วนร่วมของประชาชนเป็นแนวทางในการกำหนดนโยบายและการดำเนินการ. เมือง Mitaka, ในเมืองโตเกียวที่มีประชากร 167,000 ได้รับนวัตกรรมใหม่ในการส่งเสริมตัวเองเป็น"เมืองสำหรับวันพรุ่งนี้" และเป็นสมาชิกของเมืองพรุ่งนี้เครือข่ายระหว่างประเทศเพื่อการรัฐบาลประกอบด้วยท้องถิ่นที่ดีขึ้นของสิบเมืองทั่วโลกที่ได้รับการสนับสนุนโดย Bertelsmann มูลนิธิเยอรมนี บางทีอาจจะเป็นแรงบันดาลใจจากทำนองที่ประสบความสำเร็จในต่างประเทศและประเพณีของขั้นตอนการวางแผนของการจัดการMitaka พยายามที่จะแนะนำการมีส่วนร่วมของประชาชนที่ครอบคลุมในปี 1999 นี้อาจจะเป็นกรณีแรกของชนิดในประเทศญี่ปุ่น Mitaka เรียกว่าสำหรับบาง 400 อาสาสมัครประชาชนที่จะร่างแผนเดิมสำหรับเมือง ข้อตกลงความร่วมมือที่ถูกทำขึ้นระหว่างสภาประชาชนสำหรับ Mitaka แผน 21 โครงการและรัฐบาลเมือง สิบทำงานกลุ่มกำลังก่อตัวขึ้น ขึ้นอยู่กับความคิดของความมุ่งมั่นที่ประชาชนนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและประชาชนที่สนใจในชุมชนของกิจการ-ข้อเสนอที่ถูกนำเสนอในเดือนตุลาคมปี 2000 ข้อเสนอนี้เป็นพื้นฐานในการกำหนดแนวคิดพื้นฐานและแผนแม่บทสำหรับเมือง การเรียนรู้และกระบวนการทำงานร่วมกันเสริมสร้างผ่านการสนทนาเป็นประสบการณ์ที่มีความหมายทั้งสำหรับพนักงานเมืองและประชาชน. เมือง Yokosuka จังหวัดคานากา, กำลังดำเนินความพยายามที่คล้ายกัน. โยโกะสึกะเป็นประวัติการณ์สำหรับรวมทั้งการมีส่วนร่วมของประชาชนในการกำหนดนโยบายและนโยบายการดำเนินงาน นอกจากนี้ยังเป็นที่มีชื่อเสียงสำหรับการใช้งานของข้อมูลและการสื่อสารเทคโนโลยีในการบริหารงานของเทศบาลและได้กลายเป็นแบบอย่างที่ดี. การดำเนินงานในระดับที่มีขนาดเล็ก แต่มีความสำคัญในแง่ของการมีส่วนร่วมของประชาชนเป็นNiseko เมืองสกีรีสอร์ทเล็ก ๆ ในฮอกไกโด Niseko เป็นผู้มีอำนาจในท้องถิ่นครั้งแรกในญี่ปุ่นที่จะตราเทศบัญญัติที่จะรวมถึงการมีส่วนร่วมของประชาชนในการบริหารงานท้องถิ่น เมืองที่มีชื่อเสียงในการบริหารงานของประชาชนที่มุ่งเน้นที่มีรายงานการปฏิบัติงานประจำปีอย่างที่เข้าใจได้โดยเด็ก. ทตโตะริ, จังหวัดที่เล็กที่สุดในประเทศญี่ปุ่นมีประชากร 610,000 ตัดสินใจที่จะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของปี2000 เกิดแผ่นดินไหวในทั้งๆที่มีการแปลความหมายของกฎหมายที่ไม่อนุญาตให้สำหรับเงินอุดหนุนโดยตรงเพื่อการฟื้นฟูสถานที่ให้บริการส่วนบุคคลเพราะความเสียหายที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติที่อยู่นอกเหนือความรับผิดชอบของรัฐบาล โดยการสนับสนุนสำหรับการสร้างบ้านในพื้นที่ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ depopulated โดยชาวบ้านผู้สูงอายุในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวจะมีการเสื่อมสภาพ รัฐบาลกลางไม่ได้มีเครื่องมือที่จะหยุดความละเอียดของผู้ว่าราชการที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรแกรมการมีส่วนร่วมของพลเมืองและการเป็นผู้ประกอบการการมีส่วนร่วมของพลเมืองหรือประชาชนมีส่วนร่วม ไม่ใช่ภาวะปกติของกิจการในรัฐบาล จนกว่ากฎหมายการปฏิรูปการปกครองในปี 2000 สนับสนุนให้แนวคิดการมีส่วนร่วมของประชาชนเป็นแนวทางนโยบายและการดำเนินงาน .เมืองมิตากะ , โตเกียวชานเมืองที่มีประชากร 167000 ได้นวัตกรรมในการส่งเสริมตัวเองเป็น " เมืองพรุ่งนี้ " และเป็นสมาชิกของเมืองพรุ่งนี้ , เครือข่ายระหว่างประเทศสำหรับรัฐบาลท้องถิ่นประกอบด้วยสิบเมืองทั่วโลก สนับสนุนโดย มูลนิธิ bertelsmann , เยอรมนี บางทีโดยได้แรงบันดาลใจจากตัวอย่างที่ประสบความสำเร็จในต่างประเทศและประเพณีของกระบวนการวางแผนของการจัดการ มิทากะพยายามที่จะแนะนำการมีส่วนร่วมประชาชนครอบคลุมใน 1999 นี้เป็นไปได้ว่าเป็นกรณีแรกของชนิดในญี่ปุ่น มิทากะเรียก 400 อาสาสมัครประชาชนเพื่อยกร่างแผนเดิมของเมือง ห้างหุ้นส่วน ทำข้อตกลงระหว่างประชาชนคณะกรรมการเพื่อวางแผนโครงการมิทากะ 21 และรัฐบาลเมือง 10 ทำงานกลุ่มเกิดขึ้น ตามความคิดของประชาชน โดยเฉพาะนักวิชาการ ผู้เชี่ยวชาญและประชาชนที่สนใจในข้อเสนอ affairs-a ชุมชนถูกจัดขึ้นในเดือนตุลาคม 2000ข้อเสนอนี้รูปแบบพื้นฐานสำหรับการกำหนดแนวคิดพื้นฐานและแผนแม่บทสำหรับเมือง การเรียนรู้และกระบวนการพัฒนาร่วมกันผ่านการอภิปรายคือที่มีประสบการณ์ทั้งเจ้าหน้าที่ของเมืองและประชาชนเมืองโยโกสุกะ จังหวัดคานากาว่า เป็นกิจการความพยายามที่คล้ายกันโยโกสุกะเป็นประวัติการณ์สำหรับรวมทั้งประชาชนมีส่วนร่วมในนโยบาย และนโยบายการดําเนินงาน มันยังมีชื่อเสียงสำหรับการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารเทคโนโลยีในการบริหารงานเทศบาล และได้กลายเป็นแบบอย่างผ่าตัดขนาดเล็ก แต่ที่สำคัญในแง่ของการมีส่วนร่วมของพลเมือง คือนิเซโกะ เมืองสกีรีสอร์ทขนาดเล็กในฮอกไกโด นิเซโกะ เป็นเทศบาลแรกในญี่ปุ่นไม่โอตราเทศบัญญัติเพื่อรวมถึงการมีส่วนร่วมของประชาชนในการบริหารงานท้องถิ่น เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงสำหรับพลเมืองของตนที่มุ่งเน้นการบริหารที่มีรายงานผลการดำเนินงานประจำปีได้อย่างง่ายดายเข้าใจ แม้แต่เด็กTottori , ที่จังหวัดในประเทศญี่ปุ่นมีประชากร 610000 ตัดสินใจ T oการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว 2000 ทั้งๆที่การตีความของกฎหมายที่ไม่อนุญาตให้มอบทรัพย์สินส่วนตัวโดยตรงสำหรับการฟื้นฟูเพราะภัยพิบัติธรรมชาติเสียหายนอกเหนือความรับผิดชอบของรัฐบาล โดยไม่มีการสนับสนุนสำหรับการสร้างบ้านในพื้นที่ที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่โดยการ depopulated ผู้อยู่อาศัยผู้สูงอายุ , พื้นที่ผลกระทบจากแผ่นดินไหวจะเสื่อมโทรม รัฐบาลกลางไม่ได้มีเครื่องมือที่จะหยุดราชการความละเอียด