The Songkran Festival is one of the

The Songkran Festival is one of the most important feasts that has been performed not o­nly in Thailand but also in other countries (Laos, Cambodia, etc.) for a long time. It is also known as Thai Traditional New Year Day which falls on April 13 – 15 in a year. It is the great opportunity for merit-making and a special time for Thai people to have fun, traditional music, dance, games, and other activities in the pastime.

The Meaning Of Songkran Festival

The term Songkran means The festival celebrated on the day of passage of the sun to Aries, the first sign of the Zodiac1. It means that on Songkran Day the sun enter the sign of Aires. Its full name is called Maha Songkran which means the great Songkran.

The Origins Of Songkran Festival

There was an interesting Thai folk story connected with the Songkran Day. It tells now there once lived in a certain village a extraordinary boy by the name of Dhanapala. He was born into a very rich family, and was extremely intelligent and kindhearted. He even knew the languages of animals and could understand the humming of bees and the songs of the birds. People had great respect for him and his fame spread far and wide until it finally reached the ears of a rather strange but powerful God. This was Kapila Brahma, the god with the four faces, who could see four directions all at once. Kapila was a conceited god. He could not bear to think that there was anyone so intelligent and kind as to command the respect of so many people. He felt that people had begun to place more faith in Dhanapala than in himself. This he did not like and would not tolerate. o­ne day he came down from heaven and challenged Dhanapala to answer three questions: “ Where is the person’s glow in the morning ? Where is it at midday ? Where is it in the evening ? ” The stakes were high: if the boy could answer the questions, Kapila would offer his own head to him; if he could not, then he would have to give his head to Kapila as a trophy for his triumph. Dhanapala accepted the challenge and promised to find the answers in seven days. Six days passed by and Dhanapala could find on answers, but he was helped by some sympathetic deities, who transformed themselves into eagles and discussed the answers to the riddles within earshot of Dhanapala. By listening to their conversation, Dhanapala discovered the answers to Kapila’s riddles. The answer is that in the morning a person’s glow is in the face, because people always wash their faces in the morning to greet a day. During the day, when the weather is hot, people bathe themselves, splashing water over the chest, so at midday the glow is in the chest. In the evening, coming home from work, the wash their feet before going up into the house. Thus in the evening the glow is in the feet. In a more abstract but meaningful interpretation, in the morning we must put on a cheerful face, beginning the day on the right foot; during the day we must wear a brave heart to deal with the business of the day; in the evening when we come home from work we must be able to wash our feet, that is, let go off the day’s activities and great our family with a cheerful demeanor. Kapila lost the bet and was therefore compelled to cut off his head according to their agreement. Before fulfilling his promised, however, the unfortunate Brahma proclaimed:“ I am a very powerful god. If my head is dropped o­n the ground, the whole world will burst into flames. If my head is thrown into the ocean, the ocean will dry up immediately. And if it is thrown up into the air, there will be no rain for seven years.” To avoid this catastrophe, the god Kapila ordered his seven draughts to take turns carrying his head in a big golden bowl, each for a period of one year. So the Songkran day marked the occasion when kapila’s head changes hands – and the year changed too!2

The Activities On Songkran Festival

In the morning, people go to the temple to make merits by offering food to monks and novices, observing the precepts, Five or Eight precepts and listening to the Dhamma talk. In the afternoon, they perform the bathing ceremony of the Buddha images and monks and novices who live in a temple. During this time, the younger people ask blessings from the elders. This is known as Water Splashing Feast. It might be said that the Songkran festival is the Respected festival to the elders or the Family Day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลสงกรานต์เป็น feasts สำคัญที่ดำเนินการไม่เพียงแต่ ในประเทศไทย แต่ยังอยู่ ในประเทศ (ลาว กัมพูชา ฯลฯ) อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นเวลานาน เรียกอีกอย่างว่าเป็นไทยวันปีใหม่ดั้งเดิมตรง 13-15 เมษายนในปี จึงเป็นโอกาสดีสำหรับการทำบุญและเป็นเวลาที่พิเศษสำหรับคนไทยให้มีความสนุก ดนตรี เต้น เกม และกิจกรรมอื่น ๆ ในงานอดิเรก ความหมายของวันสงกรานต์ คำว่าสงกรานต์หมายถึง เทศกาลเฉลิมฉลองในวันของเส้นทางของดวงอาทิตย์เพื่ออา เครื่องหมายแรกของ Zodiac1 หมายความ ว่า ในวันสงกรานต์อาทิตย์ป้อนเครื่องโนสไอเรส ชื่อเต็มเรียกว่ามหาสงกรานต์สงกรานต์ดีหมายความว่า ต้นกำเนิดของเทศกาลสงกรานต์ มีความสนใจไทยพื้นบ้านเรื่องราวเชื่อมโยงกับวันสงกรานต์ มันบอกตอนนี้ที่มีอาศัยในหมู่บ้านบางเด็กพิเศษตามชื่อของ Dhanapala เขาเกิดในครอบครัวร่ำรวยมาก และชาญฉลาดมาก และ kindhearted เขายังรู้ภาษาสัตว์ และสามารถเข้าใจการฮัมของผึ้งและเพลงของนก คนที่เคารพเขาและชื่อเสียงของเขาแพร่กระจายไปกว้างไกลจนสุดท้ายถึงหูพระค่อนข้างแปลก แต่มีประสิทธิภาพได้ นี้เป็นพระพรหม Kapila พระเจ้า มีหน้าสี่ ที่สามารถเห็นทิศทางที่สี่กัน Kapila ถูกพระเจ้า conceited เขาไม่ได้หมีคิดว่า มีคนฉลาด และชนิดเป็นคำสั่งเพื่อให้ความเคารพของผู้คนจำนวนมาก เขารู้สึกว่า คนเริ่มนำความเชื่อเพิ่มเติมใน Dhanapala กว่าเอง นี้เขาไม่ชอบ และจะทนไม่ วันหนึ่งเขาก็ลงมาจากสวรรค์ และท้าทาย Dhanapala ตอบคำถามที่สาม: "เรืองแสงของบุคคลในตอนเช้า ที่จะเป็นในตอนกลางวันหรือไม่ ที่จะเป็นในช่วงเย็นหรือไม่ "การแข่งขันสูง: ถ้าเด็กสามารถตอบคำถาม Kapila จะมีหัวของเขาเองเขา ถ้าเขาไม่สามารถ แล้วเขาจะต้องให้ศีรษะ Kapila เป็นชิงถ้วยรางวัลสำหรับชัยชนะของเขา Dhanapala ยอมรับความท้าทาย และสัญญาว่า จะหาคำตอบใน 7 วัน หกวันผ่านไปโดย และ Dhanapala สามารถหาคำตอบ แต่เขาถูกช่วย โดยเทวดาเห็นอกเห็นใจบาง ที่เปลี่ยนตัวเองเป็นอีเกิลแลนดิง และกล่าวคำตอบปริศนาภายใน earshot Dhanapala โดยการฟังการสนทนาของพวกเขา Dhanapala ค้นพบคำตอบปริศนาของ Kapila คำตอบคือในตอนเช้า ของคนเรืองแสงหน้า เนื่องจากคนล้างหน้าในตอนเช้าทักทายวันเสมอ ในระหว่างวัน อากาศกำลังร้อน คนอาบน้ำเอง สาดน้ำผ่านหน้าอก ดังนั้นในตอนกลางวัน เรืองแสงอยู่ในหน้าอก ในบ้านยามเย็น มาจากการทำงาน ล้างเท้าของพวกเขาก่อนที่จะอัพเข้าบ้าน ดังนั้น ในช่วงเย็น เรืองแสงได้ในเท้า ในบทคัดย่อเพิ่มเติม แต่มีความหมายตีความ ในตอนเช้าเราต้องวางบนใบหน้าที่ร่าเริง เริ่มต้นในวันเท้าขวา ในระหว่างวัน เราต้องสวมหัวใจกล้าจัดการกับธุรกิจของวัน เมื่อเรามาบ้านเราต้องล้างเท้าของเรา นั่นคือ ปล่อยออกจากกิจกรรมของวันงาน และดีในครอบครัวของเรา ด้วยกิริยาท่าทางร่าเริง Kapila สูญหาย และถูกบังคับดังนั้นเพื่อตัดพระเศียรตามข้อตกลงของพวกเขา ก่อนตอบสนองเขาสัญญาว่า อย่างไรก็ตาม พรหมโชคร้ายที่ประกาศ: "เราคือพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ถ้าศีรษะหลุดบนพื้นดิน โลกทั้งโลกจะลุกเป็นเปลวไฟ ถ้าศีรษะถูกโยนลงสู่มหาสมุทร ทะเลจะแห้งทันที และถ้ามันจะโยนขึ้นไปในอากาศ จะมีฝนไม่ตกเจ็ดปี" เพื่อหลีกเลี่ยงนี้แผ่นดินไหว พระ Kapila สั่งลมเขาเจ็ดจะเปิดพระเศียรใหญ่โกลเดนชาม แต่ละสำหรับรอบระยะเวลาหนึ่งปีในการถือครอง ดังนั้นวันสงกรานต์ทำให้โอกาสที่หัวของ kapila เปลี่ยนมือ- และปีเปลี่ยนแปลงไปเมื่อ! 2 กิจกรรมในวันสงกรานต์ ในตอนเช้า คนไปวัดเพื่อทำบุญ ด้วยการถวายอาหารพระสงฆ์และสามเณร สังเกตศีล ศีลห้าหรือแปดฟังสนทนาธรรม ในช่วงบ่าย พวกเขาทำพิธีอาบน้ำพระพุทธรูป และพระสงฆ์ และสามเณรที่อาศัยอยู่ในวัด ในช่วงเวลานี้ คนวัยขอพรจากผู้สูงอายุ นี้เรียกว่าเป็นงานฉลองการสาดน้ำ มันอาจจะกล่าวว่า เทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาล Respected ยอมหรือวันครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลสงกรานต์เป็นหนึ่งในงานเลี้ยงที่สำคัญที่สุดที่ได้รับการดำเนินการไม่เพียง แต่ในประเทศไทย แต่ยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ (ลาวกัมพูชา ฯลฯ ) มาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันเป็นแผนไทยวันขึ้นปีใหม่ซึ่งตรงกับวัน 13-15 เมษายนในปี มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับการทำบุญและเวลาที่พิเศษสำหรับคนไทยจะมีความสนุกสนานดนตรีเต้นรำเกมและกิจกรรมอื่น ๆ ในงานอดิเรก. ความหมายของเทศกาลสงกรานต์ระยะสงกรานต์หมายถึงเทศกาลเฉลิมฉลองในวันที่ทางเดินของดวงอาทิตย์เพื่อราศีเมษสัญญาณแรกของ Zodiac1 ก็หมายความว่าในวันสงกรานต์อาทิตย์ป้อนเข้าสู่ระบบของตินา ชื่อเต็มเรียกว่ามหาสงกรานต์ซึ่งหมายความว่าสงกรานต์ที่ดี. ต้นกำเนิดของเทศกาลสงกรานต์มีเรื่องราวพื้นบ้านของไทยที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์ มันบอกตอนนี้มีเคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งเป็นเด็กพิเศษโดยใช้ชื่อของ Dhanapala เขาเกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวยมากและฉลาดมากและ kindhearted เขาได้รู้ภาษาของสัตว์และสามารถเข้าใจฟู่ของผึ้งและเพลงของนกที่ คนที่มีความเคารพที่ดีสำหรับเขาและชื่อเสียงของเขากระจายไปไกลและกว้างจนในที่สุดมันก็มาถึงหูของพระเจ้าค่อนข้างแปลก แต่มีประสิทธิภาพ นี่คือ Kapila พรหมเทพที่มีสี่หน้าที่จะได้เห็นทั้งสี่ทิศทั้งหมดในครั้งเดียว Kapila เป็นพระเจ้าหยิ่ง เขาทนไม่ได้ที่จะคิดว่ามีใครเพื่อที่ชาญฉลาดและเป็นคนใจดีที่จะเคารพในคำสั่งของผู้คนจำนวนมาก เขารู้สึกว่าคนก็เริ่มที่จะวางความเชื่อใน Dhanapala กว่าในตัวเอง นี้เขาไม่ชอบและจะไม่ยอมให้ วันหนึ่งเขาลงมาจากสวรรค์และท้าทายที่จะตอบ Dhanapala สามคำถาม: "อยู่ที่ไหนเรืองแสงของบุคคลนั้นในตอนเช้า? มันเป็นที่ที่ตอนเที่ยง? มันเป็นที่ที่ในช่วงเย็น? "เดิมพันสูงถ้าเด็กสามารถตอบคำถาม Kapila จะให้หัวของตัวเองเพื่อเขา; ถ้าเขาไม่ได้แล้วเขาจะต้องให้หัวของเขาที่จะ Kapila เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของเขา Dhanapala ยอมรับการท้าทายและสัญญาว่าจะหาคำตอบในเจ็ดวัน หกวันที่ผ่านโดย Dhanapala และสามารถหาคำตอบ แต่เขาก็ช่วยโดยบางเทพขี้สงสาร, เปลี่ยนที่ตัวเองเป็นนกอินทรีและกล่าวถึงคำตอบของปริศนาในระยะที่ได้ยินของ Dhanapala โดยการฟังการสนทนาของพวกเขา Dhanapala ค้นพบคำตอบของปริศนา Kapila ของ คำตอบก็คือในตอนเช้าเรืองแสงของบุคคลที่อยู่ในใบหน้าเพราะคนมักจะล้างใบหน้าของพวกเขาในตอนเช้าเพื่อทักทายวัน ในระหว่างวันเมื่ออากาศร้อนคนอาบน้ำตัวเองสาดน้ำหน้าอกดังนั้นตอนเที่ยงเรืองแสงที่อยู่ในหน้าอก ในตอนเย็นกลับมาจากการทำงานที่ล้างเท้าของพวกเขาก่อนที่จะขึ้นไปบนบ้าน ดังนั้นในช่วงเย็นเรืองแสงที่อยู่ในเท้า ในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น แต่มีความหมายในตอนเช้าเราจะต้องวางบนใบหน้าร่าเริงเริ่มต้นวันด้วยการเดินเท้าขวา; ในระหว่างวันที่เราจะต้องสวมหัวใจที่กล้าหาญที่จะจัดการกับธุรกิจของวันที่; ในตอนเย็นเมื่อเรามาที่บ้านจากการทำงานเราจะต้องสามารถที่จะล้างเท้าของเราว่ามีที่ให้ไปปิดกิจกรรมของวันที่ดีและครอบครัวของเราด้วยท่าทางร่าเริง Kapila สูญเสียเดิมพันและดังนั้นจึงถูกบังคับให้ตัดศีรษะของเขาตามสัญญาของพวกเขา ก่อนที่จะตอบสนองสัญญาของเขา แต่โชคร้ายพรหมประกาศ: "ฉันเป็นพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมาก ถ้าหัวของฉันจะลดลงบนพื้นดินทั่วโลกจะระเบิดลุกเป็นไฟ ถ้าหัวของฉันถูกโยนลงไปในทะเลมหาสมุทรจะแห้งขึ้นมาทันที และถ้ามันถูกโยนขึ้นไปในอากาศจะมีฝนตกไม่เป็นเวลาเจ็ดปี. "เพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัตินี้พระเจ้า Kapila รับคำสั่งเจ็ดร่างของเขาที่จะผลัดกันแบกหัวของเขาในชามสีทองขนาดใหญ่ในแต่ละระยะเวลาหนึ่ง ปี. ดังนั้นในวันสงกรานต์ไว้ในโอกาสเมื่อหัว Kapila ของมือการเปลี่ยนแปลง - และในปีที่มีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป 2! กิจกรรมในเทศกาลสงกรานต์ในตอนเช้าคนไปวัดเพื่อทำบุญโดยนำเสนออาหารให้พระภิกษุและสามเณรสังเกตศีลห้าหรือแปดศีลและฟังพระธรรมเทศนา ในช่วงบ่ายที่พวกเขาดำเนินการพิธีอาบน้ำของพระพุทธรูปและพระสงฆ์และสามเณรที่อาศัยอยู่ในวัด ในช่วงเวลานี้คนที่อายุน้อยกว่าขอพรจากผู้สูงอายุ นี้เรียกว่าสาดน้ำฉลอง มันอาจจะกล่าวว่าเทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาลที่จะเคารพผู้สูงอายุหรือวันครอบครัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์เป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดได้รับการปฏิบัติไม่ o nly องในประเทศไทย แต่ยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ ( ลาว , กัมพูชา ฯลฯ ) เป็นเวลานาน เป็นที่รู้จักกันในวันปีใหม่ไทย ซึ่งตรงกับวันที่ 13 เมษายน– 15 ปี มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับทำบุญและเวลาพิเศษสำหรับคนไทยที่จะได้สนุก , ดนตรี , เต้นรำ , เกมส์ในงานอดิเรกและกิจกรรมอื่น ๆ .

ความหมายวันสงกรานต์

เทอมสงกรานต์หมายถึงเทศกาลเฉลิมฉลองในวันของทางเดินของดวงอาทิตย์ราศีเมษ , สัญญาณแรกของ zodiac1 . หมายความว่า ในวันสงกรานต์อาทิตย์ป้อนเข้าสู่ระบบของบัวโนสไอเรส . ชื่อเต็มเรียกว่ามหาสงกรานต์ ซึ่งหมายความว่า มหาสงกรานต์

ที่มาของวันสงกรานต์

มีที่น่าสนใจของไทยในเรื่องราวที่เชื่อมต่อกับวันสงกรานต์ มันบอกตอนนี้มันเคยอยู่ในบางหมู่บ้าน เด็กพิเศษ โดยชื่อของ dhanapala . เขาเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยและฉลาดมากและใจดีมาก เขารู้แม้กระทั่งภาษาของสัตว์ และสามารถเข้าใจเสียงหึ่งของผึ้งและเพลงของนกผู้คนมีความเคารพที่ดีสำหรับเขาและชื่อเสียงของเขากระจายไปไกล จนในที่สุดมันก็ถึงหูของค่อนข้างแปลกแต่อำนาจพระเจ้า นี้คือกปิละ พระพรหม พระกับสี่ใบหน้าที่เห็นสี่ทิศทางทั้งหมดในครั้งเดียว กปิละ เป็นพระเจ้าที่อวดดี เขาไม่อาจทนได้ คิดว่ามีใครฉลาดและใจดี เป็นคำสั่งเคารพของคนมากมายเขารู้สึกว่าคนเริ่มเชื่อมากขึ้นใน dhanapala มากกว่าตัวเอง นี้เขาไม่ชอบและจะไม่ ทน o องเน่ วัน เขาลงมาจากสวรรค์ และท้าทาย dhanapala ตอบสามคำถาม : " ซึ่งเป็นคนเรืองแสงในตอนเช้า ? มันอยู่ตรงไหนที่เที่ยง ? มันอยู่ที่ไหนในตอนเย็น " เงินเดิมพันสูง : ถ้าเด็กจะตอบคําถามกปิละ จะให้หัวของเขาเองให้เขา ถ้าเขาไม่ได้ แล้วเขาจะต้องให้หัวกปิละ เป็นรางวัลสำหรับชัยชนะของเขา dhanapala ยอมรับความท้าทายและสัญญาว่าจะหาคำตอบได้ในเจ็ดวัน หกวันผ่านไป dhanapala สามารถหาคำตอบ แต่เขาถูกช่วยโดยบางขี้สงสารเทพที่แปลงร่างตัวเองเป็นนกอินทรีและกล่าวถึงคำตอบของปริศนาที่ได้ยิน dhanapala . ฟังการสนทนาของพวกเขา dhanapala ค้นพบคำตอบกปิละ เป็นปริศนา คำตอบคือ ในยามเช้าของคนที่อยู่ในใบหน้า เพราะคนมักจะล้างใบหน้าในตอนเช้าเพื่อต้อนรับวัน ในระหว่างวัน เมื่ออากาศร้อนคนอาบน้ำตัวเอง , น้ำกระเซ็นมากกว่าหน้าอก ดังนั้นเที่ยงวันเรืองแสงอยู่ในทรวงอก ตอนเย็นกลับมาจากทำงาน ล้างเท้าก่อนขึ้นบ้าน ดังนั้นในตอนเย็นเรืองแสงอยู่ในเท้า เป็นนามธรรมมากขึ้น แต่มีความหมายการตีความ ในตอนเช้าเราต้องทำหน้าร่าเริง เริ่มต้นวันบนเท้าขวาระหว่างวันเราต้องสวมหัวใจกล้าหาญที่จะจัดการกับธุรกิจของวัน ในตอนเย็น เมื่อเรากลับมาจากทำงาน เราต้องล้างเท้าของเรา นั่นคือไปปิดวันกิจกรรมและเยี่ยมครอบครัวของเรา ด้วยท่าทางร่าเริง กปิละแพ้พนันและดังนั้นจึงต้องตัดศีรษะตามข้อตกลงของพวกเขา ก่อนที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา อย่างไรก็ตามพระพรหมโชคร้ายประกาศว่า " ฉันเป็นพระเจ้าที่ทรงพลังมาก ถ้าหัวหลุด O n องพื้น โลกจะลุกเป็นไฟ ถ้าหัวจะถูกโยนลงไปในมหาสมุทร มหาสมุทรจะแห้งทันที และถ้ามันถูกโยนขึ้นไปในอากาศ จะไม่มีฝนตกมา 7 ปี เพื่อหลีกเลี่ยงหายนะนี้พระเจ้ากปิละสั่งของเขาเจ็ดหมากรุกผลัดกันแบก หัวใหญ่ ขันทอง แต่ละ เป็นระยะเวลา 1 ปี ดังนั้นวันสงกรานต์เครื่องหมายโอกาสเมื่อกปิละ หัวเปลี่ยนมือ ) และปีเปลี่ยนไป ! 2

กิจกรรมในวันสงกรานต์

ตอนเช้า คนเข้าวัดไปทำบุญ โดยถวายอาหารแด่พระสงฆ์และสามเณร สังเกต ศีล5 หรือศีล 8 และฟังธรรมะพูด ในช่วงบ่าย ก็ดำเนินการพิธีอาบน้ําของพระพุทธรูปและพระสงฆ์และสามเณรที่อยู่ในวัด ในช่วงเวลานี้ คนน้อง ขอให้พรจากผู้ใหญ่ นี้เรียกว่าน้ำสาดฉลอง มันอาจจะกล่าวได้ว่าเทศกาลสงกรานต์เป็นเทศกาลที่เคารพผู้อาวุโสหรือวันครอบครัว