By Nick CareyCHICAGO, Oct 6 (Reuter

By Nick Carey

CHICAGO, Oct 6 (Reuters) - Hundreds of flights have been canceled, Florida airports are being shuttered, train services suspended and cruise ships diverted as Hurricane Matthew heads toward the U.S. southeastern coast, with passengers and goods likely to be stranded or delayed through Saturday.

Atlanta-based Delta Airlines said 130 flights were canceled on Thursday after the airline halted operations at southern Florida airports including Miami. A further 150 will be canceled on Friday as Florida airports further north such as Orlando are affected. Additional cancellations are expected for Georgia and South Carolina on Saturday, the airline said.

A spokeswoman for Chicago-based United Airlines said the company canceled 180 flights from Wednesday through Saturday affecting Miami, Fort Lauderdale, West Palm Beach, Orlando and Jacksonville.

"We are ready to change and cancel more flights as needed," she said.

American Airlines canceled flights in southern Florida starting Thursday afternoon, which should resume by midday Friday. The airline said Orlando flights would cease late Thursday afternoon, with reduced service resuming Saturday morning. Jacksonville flights will cease on Friday morning and will resume on Saturday.

Southwest Airlines Co said it had canceled 60 flights for Thursday due to the hurricane.

Cruise ships were also affected. Norwegian Cruise Line Holdings Ltd said it had diverted a cruise ship away from the Bahamas. Carnival Cruise Line, a unit of Carnival Corp , said it would manage route adjustments as needed and had only essential personnel at its Miami headquarters.

A FedEx spokeswoman said the package delivery company is implementing contingency plans but warned of potential service disruptions.

"Contingency plans are being implemented to ensure that shipments arrive at their final destinations as quickly as conditions permit," said Glenn Zaccara, a spokesman for rival United Parcel Service Inc.

Operations on No. 3 U.S. railroad CSX Corp's main Florida line from Auburndale into Jacksonville would cease late on Thursday afternoon, spokeswoman Melanie Cost said.

Services from Florida into Georgia, South Carolina and North Carolina would be curtailed until after the storm passes, she added.

No. 4 U.S. railroad Norfolk Southern Corp is moving equipment away from Southeast coastal areas and transferring shipments inland to secured rail yards. Traffic en route to affected regions is being held at yards throughout the Norfolk Southern system to alleviate congestion in those areas.

Miami-based trucking and logistics company Ryder System Inc will close its headquarters during the storm, spokesman David Bruce said. But he added that Ryder is "repositioning rental trucks to the affected areas and working to ensure an uninterrupted fuel supply for our customers in the days after the storm passes."



RETAILERS CLOSE SOME STORES

Retailers were likewise shutting up shop in southeast Florida on Thursday. Nordstrom Inc said it had closed 15 locations.

A spokesman for Costco said the company was closing some stores and has seen an increase in purchases of emergency items in the region such as food, water, fuel, batteries, flashlights and generators.

Dollar General Corp said 500 coastal stores received extra emergency supplies this week ahead of the storm and would close stores based on evacuation orders.

(Reporting By Nick Carey, additional reporting by Abhijith Ganapavaram and Sruthi Ramakrishnan in Bengaluru; Editing by Cynthia Osterman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Nick Careyชิคาโก 6 ต.ค.รอยเตอร์) - หลายร้อยเที่ยวบินถูกยกเลิก สนามบินในฟลอริดาจะเป็นแอล ระงับบริการรถไฟ และเรือล่องเรือโอนเป็นพายุเฮอริเคนแมทธิวหัวไปทางสหรัฐอเมริกาตะวันออกเฉียงใต้ชายฝั่ง ผู้โดยสารและสินค้าที่มีแนวโน้มที่จะควั่น หรือล่าช้าถึงวันเสาร์สายการบินเดลต้าแอตแลนตากล่าวว่า 130 เที่ยวบินถูกยกเลิกในวันพฤหัสบดีหลังจากที่สายการบินยกเลิกการดำเนินการที่สนามบินฟลอริดาภาคใต้รวมทั้งไมอามี่ 150 ตัวต่อไปจะถูกยกเลิกในวันศุกร์เป็นสนามบินที่ฟลอริดาเพิ่มเติมเหนือเช่นออร์แลนโดได้รับผลกระทบ การยกเลิกเพิ่มเติมคาดว่าจอร์เจียและเซาท์แคโรไลนาเสาร์ กล่าวว่า สายการบินโฆษกหญิงของสายการบินสหรัฐที่ชิคาโกกล่าวว่า บริษัทยกเลิกเที่ยวบิน 180 จากวันพุธถึงวันเสาร์ส่งผลต่อไมอามี่ ฟอร์ตลอเดอร์เดล เวสต์ปาล์มบีช ออร์แลนโด และแจ็กสันวิลล์เธอกล่าวว่า "เราจะเปลี่ยนแปลง และยกเลิกเที่ยวบินเพิ่มเติมตามความจำเป็นสายการบินอเมริกันยกเลิกเที่ยวบินในฟลอริดาภาคใต้เริ่มต้นบ่ายวันพฤหัสบดี ที่ควรดำเนินต่อ โดยเที่ยงวันศุกร์ สายการบินว่า ตั๋วจะหยุดพฤหัสบดีบ่าย ลดบริการกลับมาทำงานเช้าวันเสาร์ เที่ยวบินแจ็กสันจะหยุดเช้าวันศุกร์ และในวันเสาร์บริษัทสายการบินตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า มันยกเลิกเที่ยวบิน 60 ให้เนื่องจากพายุหมุนล่องเรือก็ยังได้รับผลกระทบ นอร์เวย์ล่องสายโฮลดิ้งส์ จำกัดกล่าวว่า จะมีโอนเรือห่างจากบาฮามาส รายการล่องเรือ carnival หน่วยของคาร์นิวัล คอร์ป กล่าวว่า มันจะจัดการปรับปรุงเส้นทางเป็นสิ่งจำเป็น และมีบุคลากรที่จำเป็นเท่านั้นที่สำนักงานใหญ่ไมโฆษกหญิงของ FedEx กล่าวว่า บริษัทจัดส่งแพคเกจเป็นการทำแผนฉุกเฉิน แต่เตือนอาจเกิดการหยุดชะงักของบริการ"แผนฉุกเฉินเป็นการดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า ส่งมาถึงที่ปลายทางของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว ตามที่เงื่อนไขอนุญาต กล่าวว่า Glenn Zaccara โฆษกของสำหรับคู่แข่งสห Inc. บริการพัสดุการดำเนินงานในสหรัฐอเมริกาหมายเลข 3 รถไฟ CSX Corp หลักฟลอริดาบรรทัดจาก Auburndale ในแจ็กสันวิลล์จะหยุดสายในบ่ายวันพฤหัสบดี โฆษกหญิงของทุนเมลานีกล่าวบริการจากฟลอริดาจอร์เจีย เซาท์แคโรไลนา และนอร์ทแคโรไลนาจะสามารถถูกตัดทอนจนกระทั่งหลังจากพายุผ่าน เธอเพิ่มสหรัฐอเมริกา 4 เลขรถไฟนอร์ฟอล์คใต้ Corp เป็นเลื่อนอุปกรณ์ออกจากพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกเฉียงใต้ และโอนจัดส่งส่วนในรถไฟปลอดภัยหลา การจราจรเส้นทางไปยังภูมิภาคได้รับผลกระทบจะถูกจัดขึ้นที่หลาตลอดนอร์ฟอล์คระบบภาคใต้เพื่อบรรเทาความแออัดในพื้นที่เหล่านั้นไมอามีรถขนส่งและโลจิสติกส์บริษัทไรเดอร์ระบบ Inc จะปิดสำนักงานใหญ่ระหว่างมีพายุ กล่าวว่า โฆษกของเดวิดบรูซ แต่เขาว่า ไรเดอร์เป็น "จัดเช่ารถบรรทุกไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ และทำให้มีปริมาณเชื้อเพลิงอย่างต่อเนื่องสำหรับลูกค้าของเราในวันหลังจากพายุผ่านไป"บางร้านปิดร้านค้าปลีกในทำนองเดียวกันผู้ค้าปลีกได้ปิดร้านในฟลอริดาตะวันออกเฉียงใต้วันพฤหัสบดี Nordstrom Inc กล่าวว่า มันปิด 15 ตำแหน่งโฆษกของ Costco กล่าวว่า บริษัทถูกปิดบางร้าน และได้เห็นการเพิ่มขึ้นในการซื้อสินค้าฉุกเฉินในภูมิภาคเช่นอาหาร น้ำ น้ำมัน แบตเตอรี่ ไฟฉาย และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดอลลาร์ ทั่วไป คอร์ปกล่าวว่า 500 ร้านค้าชายฝั่งรับอุปกรณ์ฉุกเฉินพิเศษสัปดาห์นี้ก่อนพายุ และจะปิดร้านตามสั่งอพยพ(รายงานโดย Nick Carey เพิ่มเติมรายงาน โดย Abhijith Ganapavaram และ Sruthi Ramakrishnan ในเบงกาลูรู แก้ไข โดยซินเทีย Osterman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยนิคแครี่

CHICAGO 6 ต.ค. (รอยเตอร์) - หลายร้อยเที่ยวบินถูกยกเลิก, ฟลอริด้าสนามบินที่มีการปิดการให้บริการรถไฟระงับและเรือล่องเรือหันเหความสนใจเป็นพายุเฮอริเคนแมทธิวหัวไปทางชายฝั่งสหรัฐทิศตะวันออกเฉียงใต้ที่มีผู้โดยสารและสินค้ามีแนวโน้มที่จะติดค้างอยู่หรือ ล่าช้าถึงวันเสาร์.

แอตแลนตาตามเดลต้าแอร์ไลน์กล่าวว่า 130 เที่ยวบินถูกยกเลิกในวันพฤหัสบดีหลังจากที่สายการบินหยุดการดำเนินงานที่ฟลอริด้าภาคใต้รวมทั้งสนามบินไมอามี่ อีก 150 จะถูกยกเลิกเมื่อวันศุกร์ที่ฟลอริด้าเป็นสนามบินไปทางเหนือเช่นออร์แลนโดได้รับผลกระทบ การยกเลิกการจองเพิ่มเติมที่คาดว่าจอร์เจียและเซาท์แคโรไลนาเมื่อวันเสาร์ที่สายการบินกล่าวว่า.

โฆษกหญิงของชิคาโกตามสายการบินยูไนเต็ดกล่าวว่า บริษัท ได้ยกเลิก 180 เที่ยวบินตั้งแต่วันพุธถึงวันเสาร์ที่มีผลต่อไมอามี่, ฟอร์ตลอเดอเวสต์ปาล์มบีช, ออร์แลนโดและแจ็กสันวิลล์.

"เรา มีความพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงและยกเลิกเที่ยวบินเพิ่มเติมตามความจำเป็น "เธอกล่าว.

อเมริกันแอร์ไลน์ยกเลิกเที่ยวบินในภาคใต้ของฟลอริด้าเริ่มต้นช่วงบ่ายวันพฤหัสบดีที่ควรดำเนินการต่อโดยเที่ยงวันศุกร์ สายการบินกล่าวว่าเที่ยวบินออร์แลนโดจะหยุดช่วงบ่ายวันพฤหัสบดีปลายกับการบริการที่ลดลงกลับมาทำงานเช้าวันเสาร์ เที่ยวบินแจ็กสันวิลล์จะยุติในเช้าวันศุกร์และจะเปิดในวันเสาร์.

Southwest Airlines Co กล่าวว่าได้ยกเลิก 60 เที่ยวบินวันพฤหัสบดีเนื่องจากพายุเฮอริเคน.

ล่องเรือยังได้รับผลกระทบ การล่องเรือนอร์เวย์สาย Holdings Ltd กล่าวว่าได้หันเหความสนใจเรือล่องเรือออกไปจากประเทศบาฮามาส Carnival Cruise Line หน่วยคาร์นิวัลคอร์ปกล่าวว่ามันจะจัดการปรับเปลี่ยนเส้นทางตามความจำเป็นและมีบุคลากรที่จำเป็นเท่านั้นที่สำนักงานใหญ่ของไมอามี่.

โฆษกหญิงของเฟดเอ็กซ์กล่าวว่า บริษัท ส่งมอบแพคเกจคือการใช้แผนฉุกเฉิน แต่เตือนของการหยุดชะงักของการบริการที่มีศักยภาพ.

"แผนฉุกเฉิน มีการดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่าการจัดส่งถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขาเป็นอย่างที่เป็นเงื่อนไขใบอนุญาต "เกล็น Zaccara โฆษกสำหรับคู่แข่งยูไนเต็ดพาร์เซลเซอร์วิสอิงค์กล่าวว่า

การดำเนินงานในสายฟลอริด้าสหรัฐอเมริกาฉบับที่ 3 รถไฟซีเอสคอร์ปหลักจาก Auburndale เข้าไปในแจ็กสันวิลล์จะหยุด สายในช่วงบ่ายวันพฤหัสบดีโฆษกต้นทุนเมลานีกล่าว.

บริการจากฟลอริดาเข้าไปในจอร์เจีย, เซาท์แคโรไลนาและอร์ทแคโรไลนาจะถูกตัดทอนจนหลังจากที่พายุผ่านไปเธอเข้ามา.

เลขที่ เรา 4 รถไฟอร์โฟล์คใต้คอร์ปจะย้ายอุปกรณ์ออกจากพื้นที่ชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้และการถ่ายโอนการจัดส่งภายในประเทศจะมีความปลอดภัยรถไฟหลา การจราจรบนเส้นทางไปยังภูมิภาคได้รับผลกระทบจะถูกจัดขึ้นที่หลาตลอดทั้งระบบอร์โฟล์คใต้เพื่อบรรเทาความแออัดในพื้นที่เหล่านั้น.

ไมอามี่ตามขนส่งและโลจิสติกไรเดอร์ บริษัท ระบบ Inc จะปิดสำนักงานใหญ่ในช่วงที่พายุโฆษกเดวิดบรูซกล่าวว่า แต่เขาเสริมว่าไรเดอร์คือ "ตำแหน่งรถบรรทุกให้เช่าพื้นที่ได้รับผลกระทบและการทำงานเพื่อให้แน่ใจว่าการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงอย่างต่อเนื่องสำหรับลูกค้าของเราในวันหลังจากที่พายุผ่านไป."



ค้าปลีกปิดบางร้านค้า

ร้านค้าปลีกถูกเหมือนกันปิดร้านค้าในตะวันออกเฉียงใต้ในวันพฤหัสบดีที่ฟลอริด้า Nordstrom Inc กล่าวว่าได้ปิด 15 สถานที่.

โฆษก Costco กล่าวว่า บริษัท ได้รับการปิดร้านค้าบางร้านและได้เห็นการเพิ่มขึ้นในการซื้อสินค้าในกรณีฉุกเฉินในภูมิภาคเช่นอาหาร, น้ำ, น้ำมันเชื้อเพลิง, แบตเตอรี่ไฟฉายและเครื่องกำเนิดไฟฟ้า.

ดอลลาร์ Corp ทั่วไป กล่าวว่า 500 ร้านค้าชายฝั่งได้รับอุปกรณ์ฉุกเฉินพิเศษในสัปดาห์นี้ไปข้างหน้าของพายุและจะปิดร้านขึ้นอยู่กับคำสั่งอพยพ.

(รายงานโดยนิคแครี่รายงานเพิ่มเติมโดย abhijith Ganapavaram และ Sruthi Ramakrishnan ใน Bengaluru; แก้ไขโดยซินเทีย Osterman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย นิค แครีชิคาโก , ต.ค. 6 ( รอยเตอร์ ) - หลายเที่ยวบินถูกยกเลิก สนามบินฟลอริดาถูกม้วน บริการ รถไฟ และเรือถูกเบี่ยงเบนเป็นพายุเฮอริเคนแมทธิวหัวไปยังชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา กับผู้โดยสารและสินค้าอาจจะล่าช้าหรือตกค้าง ถึงวันเสาร์แอตแลนตาตามสายการบินบอกว่า 130 เที่ยวบินถูกยกเลิกในวันพฤหัสบดีหลังจากที่สายการบินระงับการดำเนินการในภาคใต้ฟลอริดาสนามบินรวมทั้งไมอามี่ อีก 150 จะถูกยกเลิกในวันศุกร์เป็นฟลอริดาสนามบินออร์แลนโดตอนเหนือ เช่น ได้รับผลกระทบ การยกเลิกเพิ่มเติมคาดว่าในจอร์เจียและเซาท์แคโรไลนาในวันเสาร์ , สายการบินกล่าวว่า .โฆษกหญิงของชิคาโกตามสายการบิน กล่าวว่า บริษัทได้ยกเลิกเที่ยวบินตั้งแต่วันพุธถึงวันเสาร์ 180 มีผลต่อ Miami , Fort Lauderdale , เวสต์ปาล์มบีช , ออร์แลนโด และ แจ็คสันวิลล์" เราพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงและยกเลิกเที่ยวบินเพิ่มเติมได้ตามที่ต้องการ " เธอกล่าวสายการบินยกเลิกเที่ยวบินในภาคใต้ฟลอริดาเริ่มบ่ายวันพฤหัสบดี ซึ่งควรเริ่มจากเที่ยงวันศุกร์ สายการบินกล่าวว่าเที่ยวบินจะหยุดสายออร์แลนโดช่วงบ่ายวันพฤหัสบดี กับลดบริการเริ่มตอนเช้าวันเสาร์ แจ็กสันวิลล์เที่ยวบินจะหยุดวันศุกร์เช้า และจะเริ่มในวันเสาร์สายการบินตะวันตกเฉียงใต้ Co กล่าวว่าได้ยกเลิก 60 เที่ยวบิน วันพฤหัสบดีเนื่องจากพายุเฮอริเคนเรือล่องเรือยังได้รับผลกระทบ . สายการล่องเรือนอร์เวย์ Holdings Ltd กล่าวว่ามันมีการเบี่ยงเบนไปจากเรือล่องเรือบาฮามาส สายการล่องเรือ Carnival , หน่วยของคานิวัลคอร์ปกล่าวว่ามันจะจัดการปรับเปลี่ยนเส้นทางได้ตามต้องการ และมีบุคลากรที่จำเป็นในไมอามี่ สํานักงานใหญ่FedEx โฆษกกล่าวว่าแพคเกจการจัดส่งบริษัท มีการใช้แผนสำรอง แต่เตือนของการหยุดชะงักบริการ ที่มีศักยภาพ" แผนสำรองจะถูกใช้เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้ามาถึงจุดหมายสุดท้ายของพวกเขาเร็วที่สุดเท่าที่เงื่อนไขใบอนุญาต กล่าวว่า เกล็น zaccara , โฆษกสำหรับคู่แข่งนูพีเดีย Incการดำเนินการในข้อ 3 ของทางรถไฟ CSX คอร์ปหลักสายจาก Auburndale ในแจ็กสันวิลล์ฟลอริด้าจะเลิกดึกวันพฤหัสบดีตอนบ่าย โฆษกหญิงของเมลานี ต้นทุน กล่าวการบริการต่างๆจากฟลอริด้าในจอร์เจีย , เซาท์แคโรไลนา และ North Carolina จะตัดทอนจนหลังพายุผ่านไป เธอกล่าวหมายเลข 4 ของทางรถไฟนอร์โฟล์คภาคใต้ Corp เป็นอุปกรณ์เคลื่อนที่ห่างจากพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกเฉียงใต้ และโอนย้ายการขนส่งแหล่งหลารถไฟที่มีความปลอดภัย การจราจรเส้นทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจะถูกจัดขึ้นที่สนามตลอดระบบภาคใต้ นอร์ฟอล์ค เพื่อบรรเทาความแออัดในพื้นที่เหล่านั้นไมอามี่ โดย บริษัท ขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ Inc ระบบไรเดอร์จะปิดสำนักงานใหญ่ในระหว่างพายุ โฆษกของเดวิดบรูซกล่าว แต่เขาเสริมว่า ไรเดอร์ คือ " การเช่ารถบรรทุกไปยังพื้นที่ได้รับผลกระทบและทำงานเพื่อให้มั่นใจว่าอุปทานเชื้อเพลิงอย่างต่อเนื่องสำหรับลูกค้าของเราในวัน หลังจากพายุผ่าน .ปิดร้านค้าบางร้านค้าปลีกร้านค้าปลีกเป็นร้านในตะวันออกเฉียงใต้ฟลอริด้าเช่นเดียวกันเงียบ ในวันพฤหัสบดีที่ Nordstrom Inc กล่าวว่ามันได้ปิด 15 สถานที่โฆษกของ Costco กล่าวว่า บริษัท ได้ปิดร้านค้าบางร้าน และได้เห็นการเพิ่มขึ้นในการซื้อสินค้าของฉุกเฉินในภูมิภาค เช่น อาหาร น้ำ เชื้อเพลิง แบตเตอรี่ ไฟฉาย และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดอลลาร์ทั่วไป คอร์ปกล่าวว่า 500 ชายฝั่งร้านค้าได้รับฉุกเฉินวัสดุพิเศษสัปดาห์นี้ล่วงหน้าของพายุ และจะปิดร้านตามสั่งอพยพแล้ว( รายงานโดย นิค แครี่ย์ รายงานเพิ่มเติมโดย abhijith ganapavaram sruthi ramakrishnan และเบงกาลูรู ; การแก้ไขโดยซินเทียออสเตอร์แมน )