Article 96-3. (Order to Institute)•

Article 96-3. (Order to Institute)
• The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds it necessity to ensure the proper implementation of business of the investigation prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and the spot inspection prescribed in paragraph (2) of the same Article, give the necessary order on these businesses to the Institute.
Article 97. (Reports by Workers)
• (1) When there exists in the workplace any fact in violation of the provisions of this Act or ordinances there under, the worker may report this fact to the Director of the Prefectural Labor Bureau or Chief of the Labor Standards Office or to the Labor Standards Inspector and request that appropriate action be taken for rectification.
• (2) The employer shall not dismiss or discriminate against the worker who reported the fact according to the preceding paragraph for the reason of his/her having done so.
Article 98. (Order of Suspension of Use, etc.)
• (1) The Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may, where there exists a fact in violation of the provisions of Article 20 to Article 25 inclusive, paragraph (1) of Article 25-2, paragraph (1) or (4) of Article 30-3, paragraph (1) of Article 31, Article 31-2, paragraph (1) of Article 33 or Article 34, order to stop whole or part of the work, to stop or alter the use of whole or part of the building, etc., or other matters necessary for preventing industrial accidents, to the employer, ordered, machine-lessor or building-lessor who violated the said provisions.
• (2) The Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may order necessary matters in connection with the matters ordered under the provisions of the preceding paragraph to the workers, contractors, or those to whom buildings are leased.
• (3) The Labor Standards Inspectors may, where there exists imminent danger to the workers in the case of the preceding two paragraphs, immediately exercise the authorities of the Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office under these paragraphs.
• (4) The Director of the Prefectural Labor Bureau or the Chief of the Labor Standards Office may, in case of having given the order pursuant to the provision of paragraph (1) for the work carried out based on the contract and when finding it necessary, recommend or request the ordered of the work (including all the orders of such work as parties to the contracts for the work but excluding the ordered to whom the said order has been issued, where the said work is to be executed by subcontracts of several levels) with regard to preventing industrial accidents related to facts in the said violation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 96-3 (สั่งสถาบัน)•รัฐมนตรีสุขภาพ สวัสดิการและแรงงานอาจ เมื่อเขาพบว่าความจำเป็นให้ใช้งานเหมาะสมของธุรกิจของการสอบสวนที่ระบุไว้ในวรรค (1) ของก่อนหน้านี้บทความและตรวจสอบจุดที่กำหนดในย่อหน้าที่ 2 ของบทความเดียวกัน ให้ใบสั่งที่จำเป็นในธุรกิจเหล่านี้สถาบันบทความ 97 (รายงาน โดยคนงาน)• (1) เมื่อมีอยู่ในสถานทำงานจริงใด ๆ ในการละเมิดบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้หรือข้อมีภายใต้ ผู้ปฏิบัติงานอาจรายงานข้อเท็จจริงนี้ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานเขตหรือหัวหน้าสำนักงานแรงงานมาตรฐาน หรือ การตรวจสอบมาตรฐานแรงงานและคำขอที่ดำเนินการกระทำที่เหมาะสมให้กำหนด• (2) นายจ้างจะไม่บอกเลิก หรือเหยียดกับผู้ปฏิบัติงานที่รายงานข้อเท็จจริงตามย่อหน้าก่อนหน้านี้เหตุผลของเขา/เธอทำแบบนั้นบทความ 98 (สั่งระงับการใช้งาน ฯลฯ)• (1)ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานเขตหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจ ซึ่งมีข้อเท็จจริงการละเมิดบทบัญญัติของบทความ 20 กับบทความ 25 รวม วรรค (1) บทความ 25-2 วรรค (1) หรือ (4) บทความ 30-3 วรรค (1) ของบทความ 31 ข้อ 31-2 วรรค (1) บทความ 33 หรือ 34 บทความ สั่งหยุดทั้งหมด หรือเป็นส่วนหนึ่งของงาน การหยุด หรือเปลี่ยนการใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของอาคาร ฯลฯ หรืออื่น ๆ เป็นเรื่องจำเป็นสำหรับป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรม นาย จ้าง สั่ง เช่าเครื่อง หรือ เช่าอาคารที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติดังกล่าว• (2)ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานเขตหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจสั่งเรื่องจำเป็นกับเรื่องที่สั่งภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้า ไปผู้ปฏิบัติงาน ผู้รับเหมา ผู้ที่มีเช่าอาคาร• (3)ผู้ตรวจสอบมาตรฐานแรงงานอาจ มีพายุฝนฟ้าคะนองอันตรายกับผู้ปฏิบัติงานในกรณีที่สองย่อหน้าก่อนหน้านี้ ทันทีออกกำลังกายเจ้าหน้าที่ของผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานเขตหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานภายใต้ย่อหน้าเหล่านี้• (4) ผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานเขตหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจ ในกรณีที่มีรับใบสั่งตามบทบัญญัติของย่อหน้า (1) สำหรับงานตามสัญญา และเมื่อค้นหาจำเป็น แนะนำ หรือคำสั่งของการทำงาน (รวมทั้งสั่งทั้งหมดของงานดังกล่าวเป็นภาคีสัญญาในการทำงาน แต่ไม่รวมการสั่งการที่สั่งว่ามีการออก ที่ทำงานดังกล่าวจะดำเนินการตามสัญญาย่อยหลายระดับ) เกี่ยวกับการป้องกันอุบัติเหตุอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงการละเมิดดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 96-3 (เพื่อที่จะ Institute)
•รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการอาจเมื่อเขา / เธอพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องให้การดำเนินงานของธุรกิจที่เหมาะสมของการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในวรรค (1) ของบทความก่อนหน้านี้และการตรวจสอบจุดที่กำหนดไว้ในวรรค (2) ของข้อเดียวกันให้เพื่อความจำเป็นในธุรกิจเหล่านี้ไปยังสถาบัน.
มาตรา 97 (รายงานโดยคนงาน)
• (1) เมื่อมีการอยู่ในสถานที่ทำงานจริงใด ๆ ในการละเมิดบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้หรือกฎหมายมี ภายใต้ผู้ปฏิบัติงานอาจรายงานความเป็นจริงนี้ไปยังผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานหรือเพื่อตรวจสอบมาตรฐานแรงงานและขอให้ดำเนินการที่เหมาะสมจะต้องดำเนินการสำหรับการแก้ไข.
• (2) นายจ้างจะไม่ยกเลิกหรือเลือกปฏิบัติ กับคนงานที่รายงานความเป็นจริงตามวรรคก่อนด้วยเหตุผลของการมีของเขา / เธอทำเช่นนั้น.
มาตรา 98 (คำสั่งของการระงับการใช้งานอื่น ๆ )
• (1) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานจังหวัดหรือหัวหน้า ของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจมีอยู่ที่ความเป็นจริงในการละเมิดบทบัญญัติของข้อ 20 ข้อ 25 รวมวรรค (1) ของมาตรา 25-2 วรรค (1) หรือ (4) ของมาตรา 30-3 วรรค (1) ของมาตรา 31 มาตรา 31-2 วรรค (1) ของข้อ 33 หรือข้อ 34 เพื่อที่จะหยุดทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของงานที่จะหยุดหรือเปลี่ยนแปลงการใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของอาคารและอื่น ๆ หรือเรื่องอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการป้องกันการเกิดอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมให้นายจ้างสั่งเครื่องผู้ให้เช่าหรือผู้ให้เช่าอาคารที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติกล่าว.
• (2) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานจังหวัดหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจสั่งที่จำเป็น เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่สั่งซื้อตามความในวรรคก่อนให้กับคนงานผู้รับเหมาหรือผู้ที่จะเช่าอาคาร.
• (3) ตรวจสอบมาตรฐานแรงงานอาจมีอยู่ที่มีอันตรายกับคนงานในกรณีของ ก่อนหน้านี้สองย่อหน้าทันทีออกกำลังกายหน่วยงานของผู้อำนวยการสำนักงานแรงงานจังหวัดหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานภายใต้ย่อหน้านี้.
• (4) ผู้อำนวยการสำนักแรงงานจังหวัดหรือหัวหน้าของสำนักงานมาตรฐานแรงงานอาจ ในกรณีที่มีการให้คำสั่งตามความในวรรค (1) สำหรับการทำงานดำเนินการตามสัญญาและเมื่อพบว่ามันจำเป็นต้องแนะนำหรือขอคำสั่งของการทำงาน (รวมถึงคำสั่งซื้อทั้งหมดของการทำงานเช่นฝ่าย สัญญาสำหรับการทำงาน แต่ไม่รวมถึงผู้ที่ได้รับคำสั่งให้คำสั่งดังกล่าวได้รับการออกที่ทำงานกล่าวคือการที่จะดำเนินการโดย subcontracts หลายระดับ) เกี่ยวกับการป้องกันอุบัติเหตุในโรงงานอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงในการละเมิดดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 96-3 . ( เพื่อสถาบัน )
- กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ เมื่อเขาพบว่ามันมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานที่เหมาะสมของธุรกิจของการสอบสวนที่กำหนดไว้ในวรรค ( 1 ) ของบทความก่อนหน้านี้และตรวจสอบจุดที่กำหนดในวรรค ( 2 ) ของบทความเดียวกัน สั่งเป็นบน ธุรกิจเหล่านี้สถาบัน .
บทความ 97 .( รายงานโดยคนงาน )
- 1 ) เมื่อมีอยู่ในสถานที่ทำงานใด ๆความเป็นจริงในการฝ่าฝืนบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ หรือกฎหมายมีภายใต้ คนงานอาจรายงานความจริงกับผู้อำนวยการของทางสำนักงานแรงงาน หรือหัวหน้าของมาตรฐานฝีมือแรงงาน สำนักงาน หรือ มาตรฐานฝีมือแรงงานและการตรวจสอบที่เหมาะสมเป็นขอ ดำเนินการแก้ไข .
บริการ ( 2 ) นายจ้างจะไม่ยกเลิก หรือเลือกปฏิบัติกับคนงานที่รายงานข้อเท็จจริงตามวรรคก่อนให้เหตุผลของตนมีการทำเช่นนั้น .
บทความ 98 ( สั่งระงับใช้ ฯลฯ )
- ( 1 ) ผู้อำนวยการของสำนักงานแรงงาน สำนัก หรือหัวหน้าของมาตรฐานฝีมือแรงงาน สำนักงาน อาจซึ่งมีอยู่แล้วในการละเมิดบทบัญญัติของมาตรา 20 มาตรา 25 รวมวรรค ( 1 ) ของบทความ 25-2 วรรค ( 1 ) หรือ ( 4 ) ของบทความ 30-3 วรรค ( 1 ) ของ มาตรา 31 มาตรา 31-2 วรรค ( 1 ) ของ มาตรา 33 หรือมาตรา 34 เพื่อที่จะหยุดทั้งหมด หรือเป็นส่วนหนึ่งของงาน เพื่อหยุด หรือเปลี่ยนแปลงการใช้ทั้งหมดหรือบางส่วนของอาคาร เป็นต้นหรืออื่น ๆที่จำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุ อุตสาหกรรม ให้นายจ้าง สั่ง เครื่อง หรือผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าอาคาร ที่ละเมิดบทบัญญัติดังกล่าว .
- ( 2 ) ผู้อำนวยการของสำนักงานแรงงาน สำนัก หรือหัวหน้าของมาตรฐานฝีมือแรงงาน สำนักงานอาจสั่งที่จำเป็นในการเชื่อมต่อกับเรื่องสั่งภายใต้บทบัญญัติของวรรคก่อนไปคนงาน ผู้รับเหมาหรือผู้ที่อาคารที่ให้เช่า .
- ( 3 ) มาตรฐานแรงงาน ผู้ตรวจอาจ ที่ไม่มีอันตรายกับลูกจ้างในกรณีของที่ผ่านมาสองย่อหน้าทันทีออกกำลังกายเจ้าหน้าที่ของผู้อำนวยการของทางสำนักงานแรงงาน หรือหัวหน้าสำนักงานสังกัดมาตรฐานแรงงาน
ย่อหน้านี้( 4 ) - ผู้อำนวยการของสำนักงานแรงงาน สำนัก หรือหัวหน้าของมาตรฐานฝีมือแรงงาน สำนักงาน อาจ ในกรณีได้รับคำสั่งตามบทบัญญัติของวรรค ( 1 ) สำหรับงานที่ดำเนินการตามสัญญา และเมื่อหาจำเป็นแนะนำหรือขอสั่งงาน ( รวมคำสั่งทั้งหมดของงานนั้นเป็นภาคีสัญญาสำหรับการทำงานแต่ไม่สั่งให้ผู้ที่กล่าวว่ามีคำสั่งออก ที่บอกว่างานจะถูกดำเนินการโดยงานรับเหมาของหลายระดับ ) เกี่ยวกับการป้องกันอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงในการละเมิดดังกล่าว .