The above cargo was shipped on the

The above cargo was shipped on the above vessel by [insert name of shipper] and consigned to [insert name of consignee or party to whose order the bills of lading are made out, as appropriate] for delivery at the port of [insert name of discharge port stated in the bills of lading], considering the turbulent situation of Yemen, we, [insert name of party requesting COD], hereby request you to change the POD from Aden to HODEIDAH.

In consideration of your complying with our above request, we hereby agree as follows:

1. To indemnify you, your servants and agents and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss, damage or expense of whatsoever nature which you may sustain in connection of the bill lading as aforesaid and/or by reason of re-issue of the bill of lading in accordance with our request.

2. In the event of any proceedings being commenced against you or any of your servants or agents in connection with the bill of lading as aforesaid, to provide you or them on demand with sufficient funds to defend the same.

3. If, in connection with the bill of lading as aforesaid, the vessel or any other vessel or property belonging to you should be arrested or detained or if the arrest of detention thereof should be threatened, to provide on demand such bail or other security as may be required to prevent such arrest or detention or to secure the release of such vessel or property and to indemnify you in respect of any liability, loss, damage or expense caused by such arrest or detention or threatened arrest or detention, whether or not such arrest or detention or threatened arrest or detention may be justified.

4. The liability of each every person under this indemnity shall be joint and several and shall not be conditional upon your proceeding first against any person, whether or not such person is party to or liable under this indemnity.

5. This indemnity shall be governed by and construed in accordance with the Chinese Law and each and every person liable under this indemnity shall at your request submit to the jurisdiction of Shanghai Maritime Court.


Yours faithfully

For and on behalf of
[insert name of Requestor]

………………………………
Signature

For and on behalf of
[insert name of Bank]

………………………………
Signature

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สินค้าข้างต้นถูกส่งบนเรือข้างต้น โดย [แทรกชื่อของผู้จัดส่งสินค้า] และเหล่านั้นส่งมอบ [แทรกชื่อของ consignee หรือบริษัทที่สั่งทำการตราออก ตามความเหมาะสม] สำหรับการจัดส่งที่ท่าเรือ [แทรกชื่อระบุไว้ในใบตราส่งพอร์ตจำหน่าย], พิจารณาสถานการณ์ปั่นป่วนของเยเมน เรา, [แทรกชื่อของผู้ร้องขอ COD]ขอร้องขอให้เปลี่ยนฝักเอเดนกับ HODEIDAHโดยคำนึงถึงการปฏิบัติตามคำขอของเราข้างต้น เราขอยอมรับเป็นดังนี้:เพื่อทดแทนคุณ ข้าราชการของคุณ และเข้าไปแทน และเก็บทั้งหมดของคุณอันตรายผิดรับผิด สูญเสีย ความเสียหาย หรือค่าใช้จ่ายของธรรมชาติตามที่คุณอาจรักษาในการเชื่อมต่อ ของส่วน lading เป็น aforesaid หรือ by reason of ออกใหม่ของตราตามคำขอของเรา2. ในด้าน event ของใด ๆ ตอนที่กำลังเริ่มต้นกับคุณหรือใด ๆ ของข้าราชการหรือตัวแทนพร้อมกับตราเป็น aforesaid เพื่อให้คุณหรือให้ตามความต้องการ มีเงินเพียงพอเพื่อปกป้องเหมือนกัน3. ถ้า กับตราเป็น aforesaid เรือ หรือเรืออื่น หรือคุณสมบัติของคุณควรจะจับกุม หรือกักตัวถ้าจับขังดังกล่าวควรจะถูกคุกคาม ให้ตามความต้องการ ประกันตัวดังกล่าวหรือความปลอดภัยอื่น ๆ ตามที่จำเป็น เพื่อป้องกันการจับกุมหรือกักขังดังกล่าว หรือ การรักษาความปลอดภัยของเรือหรือทรัพย์สินดังกล่าว และทดแทนคุณผิดรับผิดชอบใด ๆสูญหาย เสียหาย หรือค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการดังกล่าวจับกุม หรือกักขัง หรือคามจับกุม หรือกัก ขัง หรือไม่เช่นจับกุม หรือกักขัง หรือคามจับกุม หรือกักขังอาจชิดกัน4.ความรับผิดชอบของแต่ละบุคคลทุกคนภายใต้การเล่นนี้จะร่วม และหลาย และจะไม่มีเงื่อนไขเมื่อคุณดำเนินการต่อครั้งแรกกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ว่าบุคคลดังกล่าวเป็นฝ่ายให้ หรือรับผิดชอบภายใต้เล่นนี้หรือไม่5. เล่นนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายจีน และทุก ๆ คนที่รับผิดชอบภายใต้การเล่นนี้จะขอของคุณส่งไปที่เขตอำนาจของศาลที่เซี่ยงไฮ้มาริไทม์คุณ faithfully สำหรับ และในนามของ [แทรกชื่อของผู้]………………………………ลายเซ็นสำหรับ และในนามของ [ใส่ชื่อธนาคาร]………………………………ลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สินค้าดังกล่าวข้างต้นถูกส่งบนเรือดังกล่าวข้างต้นโดย [แทรกชื่อของผู้ส่ง] และนำกลับไปสู่ ​​[ใส่ชื่อของผู้รับหรือบุคคลที่จะมีการสั่งซื้อค่าของน้ำหนักบรรทุกจะทำออกมาตามความเหมาะสม] สำหรับการจัดส่งที่ท่าเรือของ [ชื่อของแทรก ปล่อยพอร์ตที่ระบุไว้ในค่าของน้ำหนักบรรทุก] พิจารณาสถานการณ์ปั่นป่วนของเยเมนเรา [ใส่ชื่อของบุคคลที่ขอ COD] ขอขอให้คุณเปลี่ยน POD จากเอเดนเพื่อ Hodeidah. ในการพิจารณาการปฏิบัติตามคำขอดังกล่าวข้างต้นของเราของคุณ เราตกลงดังต่อไปนี้: 1 ที่จะปกป้องคุณคนรับใช้และตัวแทนของคุณและจะถือทุกท่านที่ไม่เป็นอันตรายในส่วนของความรับผิดใด ๆ สูญเสียความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายของธรรมชาติใด ๆ ที่คุณอาจรักษาในการเชื่อมต่อของน้ำหนักบรรทุกการเรียกเก็บเงินดังกล่าวและ / หรือโดยเหตุผลของการรุ่นใหม่ ของใบเบิกตามที่มีการร้องขอของเรา. 2 ในกรณีที่มีการดำเนินการใด ๆ ที่ได้รับการเริ่มต้นกับคุณหรือคนรับใช้ของคุณหรือตัวแทนในการเชื่อมต่อกับใบเบิกดังกล่าวแล้วที่จะให้คุณหรือให้พวกเขาเกี่ยวกับความต้องการที่มีเงินทุนเพียงพอที่จะปกป้องเดียวกัน. 3 หากในการเชื่อมต่อกับใบเบิกดังกล่าวแล้วเรือหรือเรืออื่น ๆ หรือทรัพย์สินที่อยู่ในประเภทที่คุณควรจะจับกุมหรือคุมขังหรือถ้าจับกุมคุมขังดังกล่าวควรได้รับการขู่ที่จะให้ประกันตัวตามความต้องการดังกล่าวหรือการรักษาความปลอดภัยอื่น ๆ ที่อาจจะ จะต้องป้องกันไม่ให้เกิดการจับกุมดังกล่าวหรือกักกันหรือเพื่อรักษาความเป็นอิสระของเรือดังกล่าวหรือทรัพย์สินและที่จะปกป้องคุณในแง่ของความรับผิดใด ๆ สูญเสียความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการจับกุมดังกล่าวหรือการคุมขังหรือถูกคุกคามจับกุมหรือคุมขังหรือไม่ว่าการจับกุมดังกล่าว หรือคุมขังหรือถูกคุกคามหรือถูกจับกุมคุมขังอาจเป็นธรรม. 4 ความรับผิดของแต่ละคนภายใต้การชดใช้ค่าเสียหายที่นี้ทุกคนจะร่วมกันและหลายและจะไม่เงื่อนไขในการดำเนินการครั้งแรกของคุณกับบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือไม่ว่าบุคคลดังกล่าวเป็นภาคีหรือรับผิดภายใต้การชดใช้ค่าเสียหายนี้. 5 การชดใช้ค่าเสียหายนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายจีนและแต่ละคนและทุกคนที่ต้องรับผิดตามการชดใช้ค่าเสียหายนี้ให้ตามคำขอของคุณส่งไปยังเขตอำนาจของศาลเซี่ยงไฮ้ทะเล. ขอแสดงความนับถือในนามของ[ชื่อแทรกของ Requestor] ... ................................. ลายเซ็นในนามของ[ชื่อแทรกของธนาคาร] .................................... ลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สินค้าข้างต้นถูกส่งบนด้านบนของเรือ [ ชื่อ ] และส่งมอบให้ผู้ขนส่ง [ ชื่อผู้รับ หรือปาร์ตี้กับตั๋วเงินของบรรทุกได้ออกใบสั่งของใคร ตามความเหมาะสม ] สำหรับการส่งที่ท่าเรือของ [ ชื่อพอร์ตที่ระบุในตั๋วจำหน่ายสินค้า ] พิจารณาสถานการณ์ป่วน เยเมน , เรา , [ ชื่อพรรคขอปลา ]ขอให้คุณเปลี่ยนฝักจากเอเดนกับโฮเดดะห์

ในการพิจารณาของคุณสอดคล้องกับคำขอของเราข้างต้น เราขอตกลงดังนี้

1 ทดแทนคุณ ของข้าราชการและเจ้าหน้าที่ และเก็บทั้งหมดของคุณไม่เป็นอันตรายในแง่ของความรับผิดใด ๆ , การสูญเสียความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายใด ๆที่คุณอาจรักษาธรรมชาติในการเชื่อมต่อของบิลใบตราส่งเป็นดังกล่าวและ / หรือด้วยเหตุผลของเรื่องปัญหาของใบตราส่งสินค้าทางเรือตามคำขอของเรา

2 ในกรณีของการดำเนินการใด ๆที่จะเริ่มต้นกับคุณหรือใด ๆของลูกจ้างหรือตัวแทนของคุณในการเชื่อมต่อกับหนอนไหมเป็นดังกล่าวเพื่อให้คุณหรือพวกเขาในความต้องการที่มีเงินทุนเพียงพอที่จะปกป้องเหมือนกัน

3 ถ้า ในการเชื่อมต่อกับหนอนไหมเป็นดังกล่าวเรือหรือเรืออื่น หรือทรัพย์สินของคุณจะถูกจับ หรือถูกคุมขัง หรือถ้าจับขังนั้นควรจะถูกคุกคามเพื่อให้ความต้องการการประกันหรือการรักษาความปลอดภัยอื่น ๆ เช่น อาจใช้เพื่อป้องกันการจับกุมดังกล่าวหรือกักขังหรือการปล่อยเรือหรือทรัพย์สินดังกล่าว และทดแทนคุณในส่วนที่เกี่ยวกับความรับผิดใด ๆ , การสูญเสีย , ความเสียหายหรือค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการจับกุม หรือคุมขัง หรือถูกคุกคาม เช่น การจับกุมหรือคุมขังหรือไม่เช่นจับกุม หรือคุมขัง หรือ ขู่จับกุมหรือกักตัวอาจจะชอบธรรม .

4 .ความรับผิดของแต่ละบุคคลภายใต้ท่วงทำนองนี้จะร่วมกันและหลาย และจะเป็นเงื่อนไขเมื่อดำเนินการครั้งแรกของคุณกับบุคคลใดหรือไม่ เช่น คนที่เป็นภาคีหรือรับผิดในการชดใช้ค่าเสียหายนี้

5ท่วงทำนองนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายจีน และแต่ละคนต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายนี้จะอยู่ภายใต้สังกัดของการร้องขอของคุณส่งไปยังศาลเซี่ยงไฮ้ทะเล


ด้วยความนับถือ

เพื่อและในนามของ
[ ชื่อ requestor ]




.................................... ลายเซ็นและ ในนามของ
[ ชื่อ ]


.................................... ธนาคารลายเซ็น