Dear Dr Sompong and Chris,We are un

Dear Dr Sompong and Chris,

We are undertaking an assignment for the Danish APM Terminal (part of the Danish Maersk Group) on some facilities at the Lat Krabang Inland Container Deport in Bangkok.

This assignment includes the need to provide a cost estimate for some civil works (ground improvement, concrete pavement and a stormwater drainage system). While COWI can cover the technical components of these disciplines, we need a local QS-firm with good understanding of local costs in Thailand to help us prepare such cost estimate.

I am sure you have contacts to some such local QS-firms and would appreciate if you are able to put me in contact with a couple of such firms in order that I can contact them and request their assistance.

This is a bit urgent, so I hope to hear from you within the next one or two days.

Many thanks and best regards
Mogens

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านดร.สมพงษ์และ Chrisเรากำลังดำเนินการกำหนดในเดนมาร์ก APM เทอร์มินัล (ส่วนหนึ่งของ กลุ่ม Maersk เดนมาร์ก) ในบางสิ่งอำนวยความสะดวกลาดพร้าวลาดกระบังอินแลนด์คอนเทนเนอร์เนรเทศในกรุงเทพมหานครกำหนดนี้รวมถึงต้องมีการประเมินต้นทุนสำหรับบางงานโยธา (ปรับปรุงดิน ผิวคอนกรีต และระบบระบายน้ำ stormwater) ขณะ COWI สามารถครอบคลุมส่วนประกอบทางเทคนิคของสาขาวิชาเหล่านี้ เราจำเป็นต้องเฉพาะ QS-บริษัท มีความเข้าใจดีของทุนท้องถิ่นในประเทศไทยเพื่อช่วยให้เราเตรียมประเมินต้นทุนดังกล่าวผมแน่ใจว่า คุณได้ติดต่อกับบางอย่างเช่นท้องถิ่น QS-บริษัท และจะยินดีหากคุณสามารถให้ฉันติดต่อกับคู่ของบริษัทดังกล่าวเพื่อให้ฉันสามารถติดต่อ และขอความช่วยเหลือของพวกเขานี้เป็นบิตด่วน เพื่อหวังจะได้ยินจากคุณภายในวันถัดไปหนึ่ง หรือสองขอบคุณและนับถือมากMogens

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนดรสมพงษ์และคริส, เรามีการดำเนินการที่ได้รับมอบหมายสำหรับเดนมาร์ก APM ร์มินัล (ส่วนหนึ่งของเดนมาร์ก Maersk Group) เกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างที่ลาดกระบัง Inland Container ขับไล่ในกรุงเทพฯ. งานนี้รวมถึงความจำเป็นที่จะให้ประมาณการค่าใช้จ่ายสำหรับพลเรือนบางส่วน ทำงาน (การปรับปรุงพื้นผิวทางคอนกรีตและระบบระบายน้ำฝน) ในขณะที่คอไลสามารถครอบคลุมองค์ประกอบทางเทคนิคของสาขาวิชาเหล่านี้เราต้องมีในท้องถิ่น QS-บริษัท ที่มีความเข้าใจที่ดีของค่าใช้จ่ายในประเทศไทยเพื่อช่วยให้เราเตรียมประมาณการค่าใช้จ่ายดังกล่าว. ผมมั่นใจว่าคุณจะมีรายชื่อบาง บริษัท QS-ท้องถิ่นดังกล่าวและจะขอบคุณ ถ้าคุณมีความสามารถที่จะวางฉันในการติดต่อกับคู่ของ บริษัท ดังกล่าวเพื่อที่ฉันสามารถติดต่อพวกเขาและขอความช่วยเหลือของพวกเขา. นี้เป็นบิตเร่งด่วนดังนั้นฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณภายในหนึ่งหรือสองวัน. ขอบคุณมาก และขอแสดงความนับถือMogens

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน ดร สมพงษ์ และ คริส

เราเป็นกิจการงานให้อาคาร APM เดนมาร์ก ( ส่วนหนึ่งของกลุ่ม MAERSK เดนมาร์ก ) บนเครื่องบางที่ลาดกระบังแหล่งคอนเทนเนอร์ส่งในกรุงเทพ

งานนี้มีความต้องการที่จะให้ประมาณการค่าใช้จ่ายสำหรับงานโยธา ( ปรับปรุงผิวถนนคอนกรีต และระบบการระบายน้ำเป็น stormwater พื้นดิน )ในขณะที่ cowi สามารถครอบคลุมองค์ประกอบทางด้านเทคนิคของศาสตร์แขนงนี้ เราต้องการ บริษัท QS ท้องถิ่นที่มีความเข้าใจที่ดีของทุนท้องถิ่นในประเทศไทยเพื่อช่วยให้เราเตรียมประมาณการค่าใช้จ่าย เช่น

ฉันแน่ใจว่า คุณได้ติดต่อกับบางอย่างเช่นบริษัท QS ท้องถิ่นและจะขอบคุณถ้าคุณสามารถวางฉันในการติดต่อกับคู่ เช่น บริษัทเพื่อที่ฉันสามารถติดต่อ และขอความช่วยเหลือของพวกเขา .

นี้เป็นเรื่องเร่งด่วน ดังนั้น ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณภายในหนึ่งหรือสองวัน

ขอบคุณมากและขอแสดงความนับถือ

มอร์แกน