By this time she had found her way

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the
window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid
gloves; she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave
the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass.
There was no label this time with the words ‘DRINK ME,’ but nevertheless she
uncorked it and put it to her lips. ‘I know something interesting is sure to happen,’
she said to herself, ‘whenever I eat or drink anything; so I’ll just see what this
bottle does. I do hope it’ll make me grow large again, for really I’m quite tired of
being such a tiny little thing!’
It did so indeed, and much sooner than she had expected; before she had drunk
half the bottle, she found her head pressing against the ceiling and had to stoop
to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to
herself ‘That’s quite enough – I hope I shan’t grow any more – As it is, I can’t get
out at the door – I do wish I hadn’t drunk quite so much!’
Alas! it was too late to wish that! She went on growing and growing and very
soon had to kneel down on the floor; in another minute there was not even room
for this and she tried the effect of
lying down with one elbow against
the door, and the other arm curled
round her head. Still she went on
growing, and, as a last resource,
she put one arm out of the window,
and one foot up the chimney,
and said to herself ‘Now I can do
no more, whatever happens. What
will become of me?’
Luckily for Alice, the little
magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger; still it was very
uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting
out of the room again, no wonder she felt unhappy.
‘It was much pleasanter at home,’ thought poor Alice, ‘when one wasn’t always
growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits.
I almost wish I hadn’t gone down that rabbit-hole – and yet – and yet – it’s rather
curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me!
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and
now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me,
that there ought! And when I grow up, I’ll write one – but I’m grown up now,’ she
added in a sorrowful tone, ‘at least there’s no room to grow up any more here.’
‘But then,’ thought Alice, ‘shall I never get any older than I am now? That’ll
be a comfort, one way – never to be an old woman – but then – always to have
lessons to learn! Oh, I shouldn’t like that!’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยครั้งนี้ เธอได้พบทางของเธอเป็นแหล่งท่องเที่ยวตารางในห้องเล็ก ๆหน้าต่าง และมัน (ตามที่เธอมีหวัง) แฟนและคู่สอง หรือสามของเด็กเล็กสีขาวถุงมือ เธอเอาพัดลมและคู่ของถุงมือ และเป็นเพียงการปล่อยไปห้องพัก เมื่อตาของเธอที่ตกตามขวดเล็ก ๆ ที่ยืนใกล้มองแก้วมีไม่มีป้ายชื่อ ด้วยคำว่า 'ดื่ม ME' ในครั้งนี้ แต่อย่างไรก็ตามเธอuncorked มัน และทำให้ริมฝีปากของเธอ 'ฉันรู้สิ่งที่น่าสนใจให้เกิดขึ้นเธอบอกกับตัวเอง, ' เมื่อฉันกิน หรือดื่มอะไร เพื่อที่จะเพียงแค่เห็นสิ่งนี้ขวดไม่ ฉันหวังว่า มันจะทำให้ผมเติบใหญ่อีก สำหรับจริง ๆ ผมค่อนข้างเบื่อการดังกล่าวเป็นเรื่องเล็กน้อย!'มันไม่ได้แน่นอน และมากเร็วกว่าที่เธอได้คาด ก่อนเธอได้ดื่มครึ่งขวด เธอพบหัวของเธอกดกับเพดาน และต้องก้มบันทึกคอของเธอจากการเสีย เธอรีบวางขวด กล่าวถึงตัวเอง ' ก็พอ – ฉันหวังว่า ฉัน shan't เติบโตอีก – มันเป็น ไม่ได้รับออกที่ประตู – ฉันต้องการไม่ได้ดื่มมากมาก!'อนิจจา ก็สายเกินไปที่ให้ เธอไปเติบโต และการเจริญเติบโตดีเร็ว ๆ นี้ ได้คุกเข่าลงบนพื้น ในนาทีที่อื่น ก็ไม่มีแม้แต่ห้องสำหรับนี้และเธอพยายามผลราบกับหนึ่งศอกกับประตู และแขนที่โค้งรอบศีรษะของเธอ ยัง เธอไปเติบ โต และ ทรัพยากร ล่าสุดเธอวางแขนข้างหนึ่งออกจากหน้าต่างและ เท้าหนึ่งขึ้นปล่องไฟและกับตัวเองว่า ' ตอนนี้ฉันจะทำไม่มี สิ่งที่เกิดขึ้น อะไรนะจะกลายเป็นของฉันไหม 'โชคดีสำหรับอลิซ น้อยมายากลขวดได้ตอนนี้มีมีผลเต็มรูปแบบ และโตไม่ใหญ่ ยัง มีมากอึดอัด และ ที่มีดูเหมือนจะ ไม่เรียงลำดับของโอกาสของเธอเคยได้รับการออกจากห้อง อีกครั้ง พบเธอรู้สึกไม่มีความสุข'มันเป็น pleasanter มากที่บ้าน คิดว่า อลิซดี, ' เมื่อหนึ่งไม่เสมอเติบโตมีขนาดใหญ่ และขนาดเล็ก และการสั่งเกี่ยวกับหนูและกระต่ายผมเกือบต้องผมไม่ได้ไปลงที่กระต่ายหลุม – และยัง – ได้ – ก็ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น คุณทราบ การเรียงลำดับของสิ่งมีชีวิต ไม่ทราบว่า สามารถเกิดขึ้นกับฉันเมื่อใช้อ่านนิทาน ฉัน fancied ว่า ชนิดของสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น และตอนนี้ ที่นี่ฉันกลางหนึ่ง มีควรจะเป็นหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับฉันที่มีควร และ เมื่อผมโตขึ้น จะเขียนหนึ่ง – แต่ฉันกำลังโตขึ้นตอนนี้ เธอเพิ่มในโทนอกตรม 'น้อยได้ห้องไม่เติบโตมีมากขึ้นที่นี่''แต่แล้ว คิดว่า อลิ, ' จะไม่ได้รับใด ๆ เก่ากว่าผมตอนนี้ ที่แห่งนี้จะสบาย วิธีหนึ่ง –ไม่เคยให้ หญิง – แต่แล้ว – ให้มีบทเรียนการเรียน โอ้ ฉันควรไม่เช่นนั้น!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยครั้งนี้เธอได้พบวิธีที่เธอเข้าไปในห้องเล็ก ๆ
มีโต๊ะเป็นระเบียบเรียบร้อยในที่หน้าต่างและในนั้น(ตามที่เธอหวังว่า) พัดลมและสองหรือสามคู่เด็กสีขาวเล็ก ๆ
ถุงมือ; เธอหยิบพัดลมและถุงมือที่และเป็นเพียงจะออกจากห้องพักเมื่อตาของเธอลดลงเมื่อขวดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยืนอยู่ใกล้มองกระจก. มีฉลากไม่ได้เวลานี้ที่มีคำว่า 'ดื่ม ME, 'แต่อย่างไรก็ตามเธอuncorked มันและนำไปใช้ริมฝีปากของเธอ 'ฉันรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่าสนใจเพื่อให้แน่ใจว่าจะเกิดขึ้น "เธอกล่าวกับตัวเอง' ทุกครั้งที่ผมกินหรือดื่มอะไร ดังนั้นฉันก็จะเห็นสิ่งนี้ขวดไม่ ผมหวังว่ามันจะทำให้ฉันเติบโตขนาดใหญ่อีกครั้งจริงๆผมเหนื่อยมากของการเป็นเช่นสิ่งเล็ก ๆ น้อย 'มันทำเช่นนั้นแน่นอนและเร็วเกินกว่าที่เธอคาดว่า; ก่อนที่เธอจะได้เมาครึ่งขวดเธอก็พบว่าหัวของเธอกดกับเพดานและต้องก้มเพื่อประหยัดคอของเธอจากการถูกทำลาย เธอรีบใส่ลงขวดพูดกับตัวเอง 'ที่ค่อนข้างพอ - ฉันหวังว่าฉันจะไม่เติบโตมากขึ้นใด ๆ - มันเป็นฉันไม่สามารถรับออกมาที่ประตู- ฉันหวังว่าฉันไม่ได้เมาค่อนข้างมาก 'อนิจจา! มันก็สายเกินไปที่จะหวังว่า! เธอเดินการเจริญเติบโตและการเจริญเติบโตและมากเร็ว ๆ นี้มีการคุกเข่าลงบนพื้น; ในนาทีที่อื่นมีไม่ได้แม้แต่ห้องนี้และเธอพยายามที่ผลกระทบของการนอนลงกับข้อศอกกับประตูและแขนอีกข้างขดรอบศีรษะของเธอ เธอยังคงเดินต่อการเจริญเติบโตและเป็นทรัพยากรที่ผ่านมาเธอใส่แขนข้างหนึ่งออกจากหน้าต่างและเท้าข้างหนึ่งขึ้นปล่องไฟและบอกกับตัวเอง'ตอนนี้ฉันสามารถทำได้ไม่มากสิ่งที่เกิดขึ้น อะไร? จะกลายเป็นของฉัน 'โชคดีสำหรับอลิซเล็กๆ น้อย ๆขวดมายากลได้ตอนนี้มีผลเต็มรูปแบบของตนและเธอเติบโตไม่ใหญ่; ก็ยังเป็นอย่างมากอึดอัดและเป็นดูเหมือนจะมีการเรียงลำดับของไม่มีโอกาสของการที่เคยเธอได้รับออกไปจากห้องอีกครั้งไม่น่าแปลกใจที่เธอรู้สึกไม่มีความสุข. 'มันเป็นเรื่อง pleasanter ที่บ้าน' ความคิดที่ไม่ดีอลิซ 'เมื่อ wasn 'ทีมักจะมีขนาดใหญ่ขึ้นและมีขนาดเล็กและถูกสั่งเกี่ยวกับหนูและกระต่าย. ฉันเกือบจะหวังว่าฉันไม่ได้ไปลงหลุมกระต่าย - และยัง - และยัง - มันค่อนข้างขี้สงสัย, คุณรู้ว่าการจัดเรียงของชีวิตนี้! ฉันจะสงสัยว่าสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นกับฉัน! เมื่อฉันใช้ในการอ่านนิทาน, ฉัน fancied ชนิดของสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นและตอนนี้ที่นี่ผมอยู่ในช่วงกลางของหนึ่ง! มีควรจะเป็นหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับผมว่ามีควร! และเมื่อผมโตขึ้นผมจะเขียนหนึ่ง - แต่ฉันเติบโตขึ้นในขณะนี้ "เธอกล่าวเสริมในโทนเศร้าอย่างน้อยมีห้องพักที่จะเติบโตขึ้นใดๆ เพิ่มเติมได้ที่นี่ไม่มี '.' แต่แล้ว 'คิดว่าอลิซ 'ฉันจะไม่เคยได้รับใด ๆ แก่กว่าผมตอนนี้หรือไม่ ที่จะได้รับความสะดวกสบายวิธีหนึ่ง - ไม่ว่าจะเป็นหญิงชรา - แต่แล้ว - เสมอที่จะมีบทเรียนที่จะเรียนรู้! โอ้ฉันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยครั้งนี้เธอได้พบวิธีที่เธอเข้าไปในห้องเล็ก ๆน้อย ๆให้กับตารางใน
หน้าต่างและบนมัน ( ตามที่เธอหวังไว้ ) พัดลม และ สอง หรือ สามคู่ของถุงมือเด็ก
สีขาวเล็ก ๆ เธอเอาพัดขึ้นมาและคู่ของถุงมือ และเพิ่งจะทิ้ง
ห้อง เมื่อตาของเธอตกลงบนขวดเล็กๆที่ยืนใกล้กระจกมอง .
ไม่มีป้ายนี้ เวลา ด้วยคำว่า ' ดื่มฉันแต่อย่างไรก็ตามเธอ
uncorked แล้วก็ใส่มันกับริมฝีปากของเธอ ผมรู้ สิ่งที่น่าสนใจคือว่าเกิดขึ้น '
เธอบอกกับตัวเอง ' เมื่อใดก็ตามที่ฉันกินหรือดื่มอะไรเลย ดังนั้น ผมจะดูว่าขวดนี้
. ผมหวังว่ามันจะทำให้ผมเจริญเติบโตอีกครั้ง สำหรับผมค่อนข้างเบื่อ
ทำตัวเล็กอย่างเดียว '
มันจริงๆ มากเร็วกว่าที่เธอคาดคิดไว้ก่อนที่เธอจะเมา
;ครึ่งขวด เธอพบศีรษะของเธอกดกับเพดานและต้องก้มคอ
ช่วยเธอจากการถูกทำลาย เธอรีบวางขวดว่า

' มัน–มากพอผมหวังว่าผมจะไม่เติบโตและเพิ่มเติมใด ๆ มันเป็น ฉันไม่สามารถรับ
ออกที่ประตู–ฉันคงเมามาก มาก มาก '
อนิจจัง มันสายไปแล้วที่จะขอให้ ! เธอจึงเติบโต และเติบโต และมาก
เร็ว ๆ นี้มีการคุกเข่าลงบนพื้น ในอีกนาทีไม่มี
ห้องแม้แต่เรื่องนี้ และเธอพยายามผลของ
นอนลงกับข้อศอกกับ
ประตู และแขนอีกข้างงอ
รอบศีรษะของเธอ เธอยังไป
เติบโต และเป็นทรัพยากรที่ล่าสุด
เธอใส่แขนข้างหนึ่งออกจากหน้าต่าง
และเท้าขึ้นปล่องไฟ
และกล่าวว่า ' ตอนนี้ฉันทำได้
อีกแล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่
จะได้อะไร ? '
โชคดีอลิซน้อย
มายากลขวดได้ ตอนนี้ได้ผลอย่างเต็มที่ และก็ไม่มีขนาดใหญ่ ; มันมาก
อึดอัด และ ไม่มีการจัดเรียงของโอกาสที่เธอเคยรับ
ออกไปจากห้องอีกครั้ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอรู้สึกไม่มีความสุข .
มันก็สุขกว่าที่บ้าน คิดจนอลิซ ' เมื่อหนึ่งไม่ได้เสมอ
ใหญ่ขึ้นและเล็กลงและการสั่งเกี่ยวกับหนูและกระต่าย
ฉันอยากให้ฉันไม่ได้ลงหลุมกระต่ายและยัง–––แต่มันค่อนข้าง
รู้ คุณรู้ การจัดเรียงนี้ของชีวิต ฉันสงสัยว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน
เมื่อฉันอ่านนิทาน ฉันว่าเรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นและ
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในช่วงหนึ่ง ต้องมีหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับฉัน
นั่นมันควรจะ !และเมื่อผมโตขึ้น ผมจะเขียนให้ ) แต่ผมโตแล้วนะ " เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงสลด
' อย่างน้อยไม่มีห้องที่จะเติบโตขึ้นอีก แต่ก็คิดว่า '
' อลิซ ' จะไม่ได้รับใด ๆ แก่กว่าฉันตอนนี้ มันจะ
ได้รับความสบาย วิธีหนึ่ง ซึ่งเคยเป็นหญิงชรา ) แต่แล้ว–เสมอมี
บทเรียนที่จะเรียนรู้ โอ้ ฉันไม่ชอบ ! '