the recently described N. pangteyan

the recently described N. pangteyana from northern
India, but the two are otherwise separable by the very
reduced basal side lobes of the lip in the former. The lip
of many other species in the N. adolphi – punctata alliance
bears elongate papillae variously arranged in bands and
lines at different positions on the disk. Although
minutely papillose throughout, the absence of such
ornamentation in N. khaoyaica is distinctive and, in this
respect, allies it to N. muratana S. W. Gale & S. K. Wu of
southern China and northern Vietnam, as well as to N.
pangteyana. Phylogenetic reconstruction using sequence
data is required to clarify the new species’ relationships
within the section.
The scented, widely opening flower of Nervilia
khaoyaica, the saccate base of the lip, and the
protruding rostellum that acts as a physical barrier
between the pollinia and the stigmatic surface, are
probably indicative of an outcrossing pollination
syndrome, in contrast to the autogamous species of
the genus whose floral anatomy has been investigated
in relation to pollination strategy (Petterssen 1989;
Gale 2007).
A photograph in the book The Wild Orchids in
Yunnan (Xu et al. 2010) shows a species with only a
manuscript name assigned that appears similar to
the one described here. We have been unable to
obtain specimens from China on which to base a
critical comparison and we are therefore unable to
confirm, one way or the other, whether the two are
conspecific.
Acknowledgements
We are grateful to Narong Jirawatkavi and Phetch
Triphetch for collecting herbarium material and
providing field information, and to Voradol
Chamchumroon and Narong Jirawatkavi for supplying
photographs. Orathai Kerdkaew helped prepare the
line drawing and André Schuiteman provided nomenclatural
advice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

pangteyana ตอนเหนือเพิ่งอธิบายจากภาคเหนืออินเดีย แต่ทั้งสองมี separable โดยมากกลีบด้านลดโรคของ lip ในอดีต Lipชนิดอื่น ๆ ใน adolphi ตอนเหนือ – พันธมิตร punctataหมี elongate papillae จัดเพิ่มในวง และบรรทัดที่ตำแหน่งต่าง ๆ บนดิสก์ ถึงแม้ว่าminutely papillose ตลอด การขาดงานของดังกล่าวโอบใน khaoyaica ตอนเหนือ มาโดดเด่น นี้เคารพ S. muratana ตอนเหนือให้ปริมาณ Gale และ S. คุณอู่พันธมิตรจีนตอนใต้และเวียดนามเหนือ เช่นเป็น N.pangteyana ฟื้นฟู phylogenetic ใช้ลำดับข้อมูลจะต้องชี้แจงความสัมพันธ์ของสัตว์สายพันธุ์ใหม่ภายในส่วนนี้ที่หอม เปิดดอกว่านพอย่างกว้างขวางkhaoyaica, lip ฐาน saccate และเขยิน rostellum ที่ทำหน้าที่เป็นอุปสรรคทางกายภาพระหว่าง pollinia ผิว stigmatic มีบ่งชี้ของการ pollination outcrossing คงกลุ่มอาการ ตรงข้าม autogamous พันธุ์ตระกูลนี้ได้ถูกศึกษากายวิภาคศาสตร์ดอกไม้เกี่ยวกับกลยุทธ์ pollination (Petterssen 1989Gale 2007)รูปถ่ายในสมุดป่ากล้วยไม้ในมณฑลยูนนาน (Xu et al. 2010) แสดงพันธุ์ มีเฉพาะการฉบับชื่อกำหนดที่ปรากฏคล้ายกับได้อธิบายไว้ที่นี่ เราได้รับไม่สามารถขอรับไว้เป็นตัวอย่างจากประเทศจีนที่จะใช้เป็นพื้นฐานการเปรียบเทียบที่สำคัญและเราก็จึงไม่สามารถยืนยัน หนึ่งวิธีหรืออื่น ว่าอยู่conspecificถาม-ตอบเราจะขอบคุณ Jirawatkavi ณรงค์และโรงTriphetch สำหรับการรวบรวมวัสดุหอพรรณไม้ และให้ฟิลด์ข้อมูล และ VoradolChamchumroon และ Jirawatkavi ณรงค์สำหรับขายรูปถ่าย Kerdkaew อรทัยช่วยเตรียมการวาดเส้นและ André Schuiteman ให้ nomenclaturalคำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อธิบายไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้เอ็น pangteyana
จากทางตอนเหนือของอินเดีย
แต่ทั้งสองจะแยกกันไม่ออกเป็นอย่างอื่นโดยมากกลีบด้านพื้นฐานที่ลดลงของริมฝีปากในอดีต ริมฝีปากของสายพันธุ์อื่น ๆ อีกมากมายในเอ็น adolphi - พันธมิตร punctata หมียาว papillae จัดนานัปการในวงและเส้นที่ตำแหน่งที่แตกต่างบนดิสก์ แม้ว่าพิถีพิถัน papillose ทั่วขาดดังกล่าวการตกแต่งในkhaoyaica เอ็นมีความโดดเด่นและในส่วนที่เกี่ยวกับพันธมิตรไปยังเอ็นmuratana SW เกลและเอสเควูของจีนตอนใต้และภาคเหนือของเวียดนามเช่นเดียวกับเอ็นpangteyana ฟื้นฟู Phylogenetic ใช้ลำดับข้อมูลที่จะต้องอธิบายความสัมพันธ์สายพันธุ์ใหม่'ภายในส่วน. หอมดอกไม้กันอย่างแพร่หลายเปิด Nervilia khaoyaica ฐานโคนกลีบเป็นถุงของริมฝีปากและrostellum ยื่นออกมาที่ทำหน้าที่เป็นสิ่งกีดขวางทางกายภาพระหว่างpollinia และ พื้นผิวที่มีมลทินเป็นอาจจะเป็นตัวบ่งชี้ของการผสมเกสรoutcrossing ซินโดรมในทางตรงกันข้ามกับสายพันธุ์ autogamous ของพืชและสัตว์ที่มีลักษณะทางกายวิภาคของดอกไม้ที่ได้รับการตรวจสอบในส่วนที่เกี่ยวกับกลยุทธ์การผสมเกสร(Petterssen 1989; Gale 2007). ถ่ายภาพในหนังสือกล้วยไม้ป่าในมณฑลยูนนาน(Xu et al. 2010) แสดงให้เห็นว่าเป็นสายพันธุ์ที่มีเพียงชื่อที่เขียนด้วยลายมือที่ได้รับมอบหมายที่ปรากฏคล้ายกับคนที่อธิบายไว้ที่นี่ เราได้รับไม่สามารถที่จะได้รับตัวอย่างจากประเทศจีนที่จะฐานเปรียบเทียบที่สำคัญและเราจึงไม่สามารถที่จะยืนยันทางเดียวหรืออื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นทั้งสองชนิดเดียวกัน. กิตติกรรมประกาศเราขอบคุณที่ณรงค์ Jirawatkavi และมวยไทย Triphetch สำหรับการเก็บรวบรวมวัสดุสมุนไพร และการให้ข้อมูลภาคสนามและVoradol Chamchumroon และณรงค์ Jirawatkavi สำหรับการจัดหารูปถ่าย อรทัย Kerdkaew ช่วยเตรียมความพร้อมวาดเส้นและAndré Schuiteman nomenclatural ให้คำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้จะอธิบายได้ pangteyana จากภาคเหนือ
อินเดีย แต่สองอย่างแยกกันไม่ออก โดยมาก
ลดแรกเริ่มข้างกลีบของริมฝีปากใน อดีต ริมฝีปาก
ของชนิดอื่น ๆ ในพันธมิตร
. adolphi – punctata หมียาว 2 จัดวงดนตรีและนานาเนกในที่ตำแหน่งที่แตกต่างกัน
เส้นบนดิสก์ แม้ว่า
ทุกนาที papillose ขาดเช่น
ตลอดการประดับ และ khaoyaica เป็นที่โดดเด่นและในความเคารพนี้
, พันธมิตรมันเพื่อ muratana S . W . S . K . อู๋ของเกล&
ภาคใต้ของจีนและภาคเหนือของเวียดนาม ตลอดจนเพื่อ
pangteyana . ฟื้นฟูซึ่งใช้ลำดับข้อมูล
ต้องชี้แจงชนิดใหม่ในส่วนความสัมพันธ์
.
หอมดอกไม้กันอย่างเปิด nervilia
khaoyaica , saccate ฐานของริมฝีปากและ rostellum
ยุ้ย ที่ทำหน้าที่เป็นสิ่งกีดขวางทางกายภาพ
ระหว่าง pollinia และผิวแผลเป็น ,
อาจบ่งบอกถึงการผสมข้าม
ซินโดรม ในทางตรงกันข้ามกับชนิด autogamous ของ
สกุลที่มีดอกไม้กายวิภาคศาสตร์จะสอบสวน
ในความสัมพันธ์กับกลยุทธ์ผสม ( petterssen 1989 ;

เป็นเกล 2007 ) รูปในหนังสือกล้วยไม้ป่าใน
ยูนนาน ( Xu et al .2010 ) แสดงชนิดที่มีเพียง
ต้นฉบับชื่อมอบหมายที่ปรากฏคล้ายกับ
หนึ่งอธิบายไว้ที่นี่ เราได้รับไม่สามารถที่จะได้รับตัวอย่างจากประเทศจีน ที่

การเปรียบเทียบฐานสำคัญและดังนั้นเราจึงไม่สามารถที่จะ
ยืนยัน หนึ่งวิธีหรืออื่น ๆ ไม่ว่าทั้งสองจะ conspecific
.
ขอบคุณ
เรารู้สึกขอบคุณณรงค์เพชร
jirawatkavi และtriphetch รวบรวมวัสดุและการให้ข้อมูลด้านสมุนไพร

chamchumroon และ voradol และณรงค์ jirawatkavi ขาย
รูปถ่าย อรทัย kerdkaew ช่วยเตรียมวาดเส้น และ อังเดร schuiteman
ให้คำแนะนำ nomenclatural