- Parties agreed that WICE shall ar

- Parties agreed that WICE shall arrange a proper Cargo Insurance giving full cover against commercial value of stock in case of total lost declaration incurred. Besides, any claim subrogation on such lost shall not be considered as a part of this mutual service agreement.
- Parties agreed that JWD shall arrange a proper Bailee's liability insurance covering cargo lost or damaged that incurred by our fault or negligence during cargoes are under our custody at Baht 10,000 per cargo packaging but not exceeding Baht 100,000 / Incident as our maximum liability.
- Payment Term within 30 days from the date of receipt of a correct and proper invoice.
- Validity period: (Proposal) October 2016 – September 2017 (1 + 1 Year Basis).
- All the mentioned rates shall not be affected in commercial wise unless countersigned by recipient and send back to JWD within 15 days before shipment arrive JWD’s warehouse. Otherwise, all the mentioned service conditions shall be revoked automatically.
- GHS (Globally Harmonized System) regulation when import chemical to Thailand.
The importer must provide SDS (Thai Language) & GHS (Thai Language) label put on
cargo by yourself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-กิจการยอมรับว่า WICE จัดที่เหมาะขนส่งสินค้าประกันภัยให้ครอบเต็มกับมูลค่าของหุ้นในกรณีสูญหายประกาศจ่ายรวม บทร้องใด ๆ บนดังกล่าวสูญหายจะไม่รับเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ร่วมกันบริการ-กิจการยอมรับว่า JWD จัดของฝากที่เหมาะสมรับผิดประกันครอบคลุมสินค้าสูญหาย หรือเสียหายที่เกิดจากความผิดของเรา หรือความประมาทเลินเล่อในระหว่างที่สินค้าอยู่ภายใต้การดูแลของเราที่ 10,000 บาท ต่อสินค้าบรรจุภัณฑ์ แต่ไม่เกิน 100,000 บาท / เหตุการณ์ที่เป็นความรับผิดสูงสุดของเรา-ชำระเงินภายใน 30 วันนับจากวันที่รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้อง และเหมาะสม-ระยะเวลา: (เสนอ) 2016 ตุลาคม – 2017 กันยายน (1 + 1 ปีพื้นฐาน)-ทั้งหมดราคาพิเศษดังกล่าวจะไม่ได้รับผลกระทบในฉลาดในเชิงพาณิชย์เว้นแต่เลิกรับ และส่งกลับมาที่ JWD ภายใน 15 วันก่อนที่จะส่งมาถึงคลังสินค้าของ JWD มิฉะนั้น เงื่อนไขการบริการดังกล่าวทั้งหมดจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ-กฎกฏ GHS (โลกเรืระบบ) เมื่อนำเข้าสารเคมีในประเทศไทยผู้นำเข้าต้องมี SDS (ภาษาไทย) และใส่ฉลาก GHS (ภาษาไทย)ขนส่งสินค้า ด้วยตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- ฝ่ายตกลงที่ WICE จะจัดให้มีการประกันภัยสินค้าที่เหมาะสมให้กับปกเต็มมูลค่าการค้าของหุ้นในกรณีของการประกาศที่หายไปทั้งหมดที่เกิดขึ้น นอกจากนี้การรับช่วงสิทธิเรียกร้องใด ๆ เกี่ยวกับการสูญเสียดังกล่าวจะไม่ได้รับการพิจารณาเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาการให้บริการร่วมกันนี้.
- ภาคีเห็นพ้องกันว่า JWD ต้องจัดให้มีการประกันภัยความรับผิดที่เหมาะสม Bailee ครอบคลุมการขนส่งสินค้าสูญหายหรือเสียหายที่เกิดขึ้นจากความผิดพลาดหรือความประมาทของเราในช่วงสินค้าที่อยู่ภายใต้ของเรา การดูแลที่ 10,000 บาทต่อบรรจุภัณฑ์การขนส่งสินค้า แต่ไม่เกิน 100,000 บาท / เหตุการณ์เป็นความรับผิดชอบสูงสุดของเรา.
- ระยะเวลาการชำระเงินภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและเหมาะสม.
- ระยะเวลาตั้งแต่วันที่ (Proposal) ตุลาคม 2016 - กันยายน 2017 ( 1 + 1 ปี Basis).
- ทุกอัตราดังกล่าวจะต้องไม่ได้รับผลกระทบในเชิงพาณิชย์ฉลาดเว้นแต่โดยผู้รับสนองพระบรมราชโองการและส่งกลับไปยัง JWD ภายใน 15 วันก่อนที่จะส่งมาถึงคลังสินค้า JWD ของ มิฉะนั้นเงื่อนไขบริการที่กล่าวถึงจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ.
-. ระบบ GHS (Globally Harmonized ระบบ) เมื่อกฎระเบียบการนำเข้าสารเคมีเข้ามาในประเทศไทย
ผู้นำเข้าต้องจัดให้มีระบบ SDS (ภาษาไทย) และระบบ GHS (ภาษาไทย) ป้ายใส่ใน
การขนส่งสินค้าด้วยตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ฝ่ายเห็นพ้องว่า wice จะจัดที่เหมาะสมประกันภัยการขนส่งสินค้าให้ครอบคลุมเต็มรูปแบบกับมูลค่าการค้าของสินค้าในกรณีของการสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ การเรียกร้องใด ๆที่เสนอขาย เช่น สูญเสียจะไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการให้บริการร่วมกันนี้- ฝ่ายเห็นพ้องว่า jwd จะจัดให้เหมาะสมชี้เป็นชี้ตายของการประกันภัยความรับผิดที่ครอบคลุมสินค้าสูญหายหรือเสียหายที่เกิดขึ้นโดยเป็นความผิดของเราหรือความบกพร่องในสินค้าอยู่ภายใต้การดูแลของเราที่ 10 , 000 บาท ต่อ บรรจุภัณฑ์สินค้า แต่ต้องไม่เกิน บาท 100000 / เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นความรับผิดสูงสุดของเรา- เงื่อนไขการชําระเงินภายใน 30 วัน นับแต่วันที่ได้รับใบแจ้งหนี้ที่ถูกต้องและเหมาะสม .- กำยาน ( ข้อเสนอ ) ตุลาคม 2016 –กันยายน 2560 ( 1 + 1 ปี ( พื้นฐาน )- ราคาดังกล่าวจะไม่ได้รับผลกระทบในปัญญาพาณิชย์เว้นแต่ลงนามร่วมโดยผู้รับและส่งกลับ jwd ภายใน 15 วัน ก่อนส่งถึง jwd ของคลังสินค้า ทั้งหมดที่กล่าวถึงเงื่อนไขการให้บริการจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ- ระบบ GHS ( ทั่วโลกเป็นไปตามระบบระเบียบ ) เมื่อนำเข้าเคมีไทยผู้นำของเข้าต้องให้ SDS ( ภาษาไทย ) และระบบ GHS ( ภาษาไทย ) ใส่ป้ายชื่อบนสินค้าด้วยตัวคุณเอง