23.3 In the event that OWNER does n

23.3 In the event that OWNER does not wish that a defect is made good or corrected, OWNER and CONTRACTOR shall agree a suitable course of action. This may include, but not limited to, CONTRACTOR making payment to OWNER of the estimated cost of the rectification WORK which may include supplying replacement equipment for installation by OWNER during the next PLANT shutdown.
23.4 OWNER shall separately invoice or deduct from payments otherwise due or to become due to CONTRACTOR the costs as provided herein. OWNER’s right to back charge is in addition to any and all other rights and remedies provided in this CONTRACT or by applicable laws. The performance of back charge work by OWNER shall not relieve CONTRACTOR of any of its obligations and responsibilities under this CONTRACT including but not limited to contractual liabilities and indemnities.
ARTICLE 24 EFFECTIVE DATE
This CONTRACT shall become effective as from ……………………..
ARTICLE 25 DURATION, SUSPENSION, AND TERMINATION
25.1. This CONTRACT shall come into force and effect on its EFFECTIVE DATE by virtue of Article 24 and shall terminate as hereinafter indicated in this Article 25.
25.2. This CONTRACT shall normally terminate upon the expiration of CONTRACTOR’s responsibilities, liabilities and Guarantee Period under Article 19.2.
25.3. In addition to the regular termination as described in this Article 25, OWNER has the right at any time and at its absolute discretion to terminate this CONTRACT. Such termination shall become effective immediately after delivery of written notice to CONTRACTOR or on such later date as specified in this NOTICE, such date being the effective date of termination for the purposes of this Article 25.3.
25.4. In the event of the notification to terminate this CONTRACT under Articles 25.3, 25.5 and 26.2 or in the event of the termination under Article 25.2, CONTRACTOR shall either immediately or upon such other date as is specified in the NOTICE under Article 25.3 :
25.4.1 If termination has occurred according to Articles 25.3, 25.5 and 26.2, shall discontinue its performance of the WORK and shall preserve and protect tools, CONSTRUCTIONAL PLANT and FACILITIES on SITE, EQUIPMENT AND MATERIALS purchased for or committed to the WORK (whether delivered at the SITE or otherwise), pending OWNER instructions and if requested by OWNER, shall turn over the same to OWNER, including title to said EQUIPMENT AND MATERIALS for the WORK, or dispose of the same in accordance with OWNER’s instructions;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

23.3 ในกรณีที่เจ้าของต้องจะทำข้อบกพร่องดี หรือแก้ไข ผู้รับเหมาและเจ้าของจะเห็นหลักสูตรที่เหมาะสมของการดำเนินการ นี้อาจรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ ผู้รับเหมาที่ทำการชำระเงินให้เจ้าของต้นทุนที่ประเมินของการกำหนดงานซึ่งอาจรวมถึงการจัดหาอุปกรณ์ทดแทนสำหรับการติดตั้งโดยเจ้าของในระหว่างปิดโรงงานถัดไป23.4 เจ้าของจะออกใบแจ้งหนี้แยกต่างหาก หรือหัก จากการชำระเงินอื่นใดเนื่อง หรือเนื่องจากผู้รับเหมาเป็นต้นทุนที่ให้ในที่นี้ เจ้าของสิทธิในการคืนค่าธรรมเนียมได้นอกจากนี้การใด ๆ ทั้งหมดสิทธิและเยียวยาที่ระบุ ในสัญญานี้ หรือ ตามที่กฎหมาย ประสิทธิภาพของงานค่าธรรมเนียมหลังเจ้าของจะบรรเทาผู้รับเหมาของภาระหน้าที่และความรับผิดชอบนี้รวมถึงสัญญา แต่หนี้สินไม่จำกัดตามสัญญา และราคาบทความ 24 วันสัญญานี้จะมีผลเป็นจาก...ระยะเวลา 25 ระงับ และสิ้นสุดของบทความ25.1 สัญญานี้จะมาแรงและมีผลในวันมีผลบังคับใช้แต่ผู้เดียว 24 บทความ และจะสิ้นสุดลงซึ่งต่อไปนี้ระบุใน 25 บทความนี้25.2 การนี้สัญญาจะสิ้นสุดลงโดยปกติเมื่อความรับผิดชอบของผู้รับเหมา หนี้สิน และระยะ เวลาการรับประกันภายใต้บทความ 19.225.3 การในนอกจ้างปกติในนี้บทความ 25 เจ้าของมีด้านขวาตลอดเวลา และด้วยดุลพินิจของแอบโซลูทจะสิ้นสุดสัญญานี้ เลิกจ้างดังกล่าวจะมีผลทันทีหลังจากจัดส่งล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร ให้ผู้รับเหมา หรือภายหลังวันดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในประกาศนี้ วันดังกล่าวเป็นวันมีผลของการเลิกจ้างประสงค์ 25.3 บทความนี้25.4. ในด้าน event ของการแจ้งเตือนเพื่อยุติสัญญานี้ภายใต้บทความ 25.3, 25.5 และ 26.2 หรือใน กรณีที่เลิกจ้างภายใต้บทความ 25.2 ผู้รับเหมาจะโดยทันที หรือ ตามวันดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในประกาศใต้ 25.3 บทความ:25.4.1 ถ้าเกิดเลิกจ้างตามบท 25.3, 25.5 และ 26.2 จะหยุดประสิทธิภาพของงานจะรักษา และป้องกันเครื่องมือ โรงส่วนโรงงานและสิ่งอำนวยความสะดวกในสถานที่ วัสดุและอุปกรณ์ที่ซื้อ หรือมุ่งมั่นที่จะทำงาน (ไม่ว่าจะเป็นการจัดส่งที่ไซต์ หรืออื่น ๆ), รอคำแนะนำของเจ้าของ และถ้าขอเจ้าของ จะเปิดมากกว่าเหมือนกันกับเจ้าของ รวมทั้งชื่อว่า อุปกรณ์และวัสดุสำหรับการทำงาน หรือการตัดจำหน่ายเดียวกันตามคำสั่งของเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

23.3 ในกรณีที่เจ้าของไม่ได้หวังว่าข้อบกพร่องที่จะทำดีหรือแก้ไขเจ้าของและผู้รับเหมาจะต้องเห็นด้วยหลักสูตรที่เหมาะสมของการดำเนินการ ซึ่งอาจรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะผู้รับเหมาการชำระเงินให้กับเจ้าของของค่าใช้จ่ายโดยประมาณของการทำงานการแก้ไขซึ่งอาจรวมถึงการจัดหาอุปกรณ์ทดแทนสำหรับการติดตั้งโดยเจ้าของในระหว่างการปิดโรงงานต่อไป.
23.4 เจ้าของแยกจะออกใบแจ้งหนี้หรือหักค่าใช้จ่ายจากการชำระเงินอย่างอื่นครบกำหนดหรือ ที่จะกลายเป็นผู้รับเหมาเนื่องจากการค่าใช้จ่ายตามที่กำหนดไว้ในเอกสารฉบับนี้ เจ้าของที่ถูกต้องของการสำรองค่าใช้จ่ายคือนอกเหนือจากการใด ๆ และสิทธิอื่น ๆ ทั้งหมดและการเยียวยาที่ระบุไว้ในสัญญานี้หรือกฎหมายที่บังคับใช้ ผลการดำเนินงานของการทำงานกลับค่าใช้จ่ายโดยเจ้าของจะไม่บรรเทา CONTRACTOR พันธกรณีใด ๆ และความรับผิดชอบภายใต้สัญญานี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะหนี้สินสัญญาและคุ้มครอง.
ข้อ 24
วันที่สัญญานี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันที่..................... ... ..
ข้อ 25 ระยะเวลา, การห้ามและการเลิกจ้าง
25.1 สัญญานี้จะมีผลบังคับใช้และมีผลในวันที่มีประสิทธิภาพโดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 24 และจะสิ้นสุดในขณะที่ต่อไปนี้ที่ระบุไว้ในข้อนี้ 25
25.2 สัญญานี้ปกติจะสิ้นสุดเมื่อครบกำหนดความรับผิดชอบของผู้รับเหมาหนี้สินและระยะเวลาการรับประกันภายใต้ข้อ 19.2 ได้.
25.3 นอกจากนี้ยังมีการเลิกจ้างตามปกติตามที่อธิบายในข้อนี้ 25 เจ้าของมีสิทธิได้ตลอดเวลาและในดุลยพินิจในการบอกเลิกสัญญานี้ การเลิกจ้างดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ทันทีหลังจากที่การส่งมอบหนังสือแจ้งไปยังผู้รับเหมาหรือในภายหลังเช่นที่ระบุไว้ในข้อสังเกตนี้วันดังกล่าวเป็นวันที่มีผลของการสิ้นสุดสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ 25.3.
25.4 ในกรณีที่มีการแจ้งเตือนในการยกเลิกสัญญานี้ภายใต้ข้อ 25.3, 25.5 และ 26.2 หรือกรณีที่มีการเลิกจ้างตามข้อ 25.2 ที่ผู้รับเหมาจะทันทีหรือเมื่อวันที่อื่น ๆ เช่นที่ระบุไว้ในข้อสังเกตตามข้อ 25.3:
25.4.1 ถ้าการเลิกจ้างที่เกิดขึ้นตามข้อบังคับ 25.3, 25.5 และ 26.2 จะต้องยุติการปฏิบัติงานของการทำงานและจะต้องรักษาและปกป้องเครื่องมืออาคารก่อสร้างและสิ่งอำนวยความสะดวกบนไซต์อุปกรณ์และวัสดุที่ซื้อหรือมุ่งมั่นที่จะทำงาน (ไม่ว่าจะส่งมอบได้ที่เว็บไซต์ หรืออื่น ๆ ) รอคำแนะนำเจ้าของและถ้ามีการร้องขอโดยเจ้าของจะเปิดในช่วงเดียวกันกับเจ้าของรวมทั้งชื่อเพื่อกล่าวว่าอุปกรณ์และวัสดุสำหรับการทำงานหรือการกำจัดของเดียวกันในตามคำแนะนำของเจ้าของ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

23.3 ในกรณีที่เจ้าของไม่ได้หวังว่าข้อบกพร่องได้ ดี หรือ แก้ไข เจ้าของและผู้รับเหมาจะยอมรับหลักสูตรที่เหมาะสมของการกระทำ นี้อาจรวมถึง แต่ไม่ จำกัด รับเหมาทําการชําระเงินไปยังเจ้าของของค่าใช้จ่ายของการแก้ไข ซึ่งอาจรวมถึงการจัดหาอุปกรณ์ทดแทนสำหรับการติดตั้งโดยเจ้าของในระหว่างปิดโรงงานต่อไป
234 เจ้าของจะแยกใบแจ้งหนี้หรือหักเงิน หรือมิฉะนั้น เนื่องจากเป็นเพราะผู้รับเหมาค่าใช้จ่ายตามที่ระบุไว้ในที่นี้ สิทธิของเจ้าของในการคืนค่านอกจากการใด ๆ และสิทธิอื่น ๆทั้งหมดและแก้ไขให้ในสัญญาฉบับนี้ หรือตามกฎหมายที่ใช้บังคับการปฏิบัติงานกลับค่าใช้จ่าย โดยเจ้าของจะไม่บรรเทา ท่อประปาของภาระผูกพันและความรับผิดชอบภายใต้สัญญาฉบับนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับหนี้สินตามสัญญา และค่าเสียหายที่เกิดขึ้น ตั้งแต่วันที่ 24 บทความ

สัญญาฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ ..........................
บทความ 25 ระยะเวลาระงับและยกเลิก
ราย .สัญญาฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่มีประสิทธิภาพของการบังคับและโดยอาศัยอำนาจตามข้อ 24 และจะสิ้นสุดที่ซึ่งระบุในบทความนี้ 25 .
25.2 . สัญญาฉบับนี้จะสิ้นสุดเมื่อหมดอายุปกติของความรับผิดชอบของผู้รับเหมา หนี้สินและระยะเวลาการรับประกันภายใต้ข้อ 19.2 .
1 . นอกจากการสิ้นสุดปกติตามที่อธิบายไว้ในบทความนี้ 25เจ้าของรถมีสิทธิในเวลาใด ๆและในดุลยพินิจเด็ดขาดเพื่อยุติสัญญา ยกเลิกดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ทันทีหลังการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับผู้รับเหมาหรือเป็นภายหลังวันที่ตามที่ระบุไว้ในประกาศนี้ วันดังกล่าวเป็นวันมีประสิทธิภาพการสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ 1 .
25.4 .ในกรณีที่มีการแจ้งยกเลิกสัญญาภายใต้บทความนี้และ 1 , 25.5 มมา หรือในกรณีของการเลิกจ้างตามข้อ 25.2 ผู้รับเหมาจะให้ทันที หรือเมื่อวันที่อื่น ๆเช่นเป็นระบุในประกาศตามข้อ 1 :
25.4.1 ถ้าบอกเลิกสัญญาได้เกิดขึ้นตามบทความ 25.3 25.5 และผลิตภัณฑ์ , ,จะให้ประสิทธิภาพในการทำงานและจะรักษาและปกป้องเครื่องมือโรงงาน , ก่อสร้างและเครื่อง ในเว็บไซต์ เครื่องมือและอุปกรณ์ที่ซื้อ หรือมุ่งมั่นที่จะทำงาน ( ไม่ว่าจะส่งที่เว็บไซต์หรืออื่น ๆ ) , รอคําแนะนํา และหากเจ้าของร้องขอ โดยเจ้าของจะเปิดมากกว่าเดิมจากเจ้าของ รวมถึงชื่อเรื่องว่า อุปกรณ์ และ วัสดุสำหรับงาน