Hi JackyHappy New Year To GET Team

Hi Jacky

Happy New Year To GET Team

I have the problem by email below, Our purchase team would like to separate the quotation 2 sheet, in accordance with our PO for 2 sheet,

See Our Detail

Sheet. 1: Material Cost ( FGC & SGC )
- Low Pressure Cylinder set for Feed Gas ( 4 EA ) = 20,000 USD
- Low Pressure Cylinder set for Sales Gas ( 1 EA ) = 5,000 USD
( Please revise your quotation another sheet, )
Sheet 2: Transportation and Manpower
- Air Freight for Cylinders from Italy to Thailand ( 1 EA ) = 1,500 USD
- Supervision per Engineer per day (excluding Flight, meal, ( 7 EA ) = 7,000 USD
transportation and accommodation) *
- Flight, meal and Accommodation at site ** ( 1 EA ) = 1,200 USD
( Please revise your quotation another sheet, )

Final quotation from GET


I don’t understand your last quotation do not match our purchase team received.
Please made the GET quotation in accordance with our PO for 2 sheet

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

hi jacky

มีความสุขปีใหม่ที่จะได้รับทีม

ฉันมีปัญหาโดยการส่งอีเมล์ด้านล่างทีมซื้อของเราต้องการที่จะแยกใบเสนอราคาที่ 2 แผ่นที่สอดคล้องกับปอของเราเป็นเวลา 2 แผ่น

ดูรายละเอียดสินค้าของเรา

แผ่น 1: ค่าวัสดุ (FGC & SGC)
- ความดันต่ำชุดกระบอกสำหรับก๊าซอาหาร (4 EA) = 20,000 usd
- ชุดกระบอกแรงดันต่ำสำหรับก๊าซขาย (1 EA) = 5,000 usd
(โปรดทบทวนคำพูดของคุณแผ่นอื่น)
แผ่นที่ 2: การขนส่งและกำลังคน
- ขนส่งทางอากาศสำหรับงานถังจากอิตาลีไปยังประเทศไทย (1 EA) = 1,500 usd
- การดูแลต่อวิศวกรต่อวัน (ไม่รวมเที่ยวบิน, อาหาร (7 EA) = 7,000 usd
การขนส่งและที่พัก) *
- เที่ยวบินอาหารและที่พักได้ที่เว็บไซต์ ** (1 EA) = 1,200 usd
(โปรดทบทวนคำพูดของคุณแผ่นอื่น)

คำพูดสุดท้ายจากได้รับ


ฉันไม่เข้าใจคำพูดสุดท้ายของคุณไม่ตรงกับทีมงานของเราได้รับการซื้อ.
กรุณาทำใบเสนอราคาที่ได้รับสอดคล้องกับปอของเราเป็นเวลา 2 แผ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Jacky

สวัสดีปีใหม่ไปรับทีม

มีปัญหาทางอีเมล์ด้านล่าง ทีมซื้ออยากแยกแผ่นเสนอราคา 2 ตาม PO ของเราสำหรับ 2 แผ่น,

ดูรายละเอียดของเรา

แผ่น 1: ต้นทุนวัสดุ (FGC & SGC)
-ตั้งถังความดันต่ำแก๊สอาหาร (เอ 4) = 20000 USD
-ตั้งถังความดันต่ำแก๊สขาย (เอ 1) = USD 5000
(กรุณาแก้ไขใบเสนอราคาของแผ่นงานอื่น,)
2 แผ่น: เดินทาง Manpower
-ขนส่งทางอากาศในถังจากอิตาลีสู่ไทย (เอ 1) = 1500 USD
-ดูแลต่อวิศวกรต่อวัน (ไม่รวมเที่ยวบิน อาหาร, (เอ 7) = 7000 USD
ขนส่งและที่พัก) *
-บิน อาหาร และที่พักที่ ** (เอ 1) = 1200 USD
(กรุณาแก้ไขใบเสนอราคาของแผ่นงานอื่น,)

เสนอราคาขั้นสุดท้ายจากรับ


ฉันไม่เข้าใจไม่ตรงกับที่ทีมงานซื้อรับทำใบเสนอราคาของคุณล่าสุด.
กรุณาทำใบเสนอราคาที่ได้รับตาม PO ของแผ่นงานที่ 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีปีใหม่ jacky

แฮปปี้กับทีมงานได้ รับ

ฉันมีปัญหาโดยอีเมลด้านล่างทีมซื้อของเราต้องการแยกเอกสารเสนอราคา 2 ให้เป็นไปตามด้วยแผ่น

ดูรายละเอียดของ เรา

ใบสั่งซื้อสำหรับ 2 แผ่นของเรา 1 :ค่าวัสดุ( fgc & sgc )
- แรงดันต่ำกระบอกกรองฝุ่นตั้งค่าสำหรับอาหารก๊าซ( 4 EA )= 20 , 000 ดอลลาร์สหรัฐ
- แรงดันต่ำกระบอกกรองฝุ่นตั้งค่าไว้สำหรับการขายก๊าซ( 1 EA )= 5 , 000 ดอลลาร์สหรัฐ
(โปรดแก้ไขช่วงวันของคุณคำพูดอีกแผ่น,)
แผ่น 2 :บริการรับส่งและกำลังคน
- ค่าขนส่งสำหรับเอ็นจีวีจากประเทศอิตาลีเพื่อประเทศไทย( 1 EA )= 1 , 500 ดอลลาร์สหรัฐ
- - การตรวจสอบต่อวิศวกรต่อวัน(ไม่รวมเที่ยวบิน,อาหาร,( 7 EA )= 7,000 USD
และบริการรับส่งที่พัก)*
- เที่ยวบิน,อาหารและที่พักที่โรงแรม**( 1 EA )= 1 , 200 ดอลลาร์สหรัฐ
(โปรดแก้ไขของคุณคำพูดอีกแผ่น,)

เครื่องหมายอัญประกาศ(")สุดท้ายจากได้รับตอบแทน


ผมไม่เข้าใจคำพูดสุดท้ายของคุณไม่ตรงกับทีมงานของเราได้รับซื้อ.
โปรดทำให้ได้รับเครื่องหมายอัญประกาศ(")เป็นไปตามใบสั่งซื้อของเราด้วยสำหรับ 2 แผ่น
ตามมาตรฐาน