During the Meiji period (1868-1912)

During the Meiji period (1868-1912), Japan was heavily influenced by foreign cultures. The government encouraged people to adopt Western clothing and habits. Government officials and military personnel were required by law to wear Western clothing for official functions. (That law is no longer in effect today.) For ordinary citizens, wearing kimonos on formal occasions were required to use garments decorated with the wearer's family crest, which identified his or her family background.


Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos in everyday life, reserving them for such occasions as weddings, funerals, tea ceremonies, or other special events, such as summer festivals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงยุคเมจิ (1868-ซาวน่า), ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมต่างชาติอย่างมาก รัฐบาลสนับสนุนให้คนนำเสื้อผ้าตะวันตกและนิสัย เจ้าหน้าที่ของรัฐและเจ้าหน้าที่ทหารถูกต้องตามกฎหมายในการสวมใส่เสื้อผ้าตะวันตกสำหรับการทำงานอย่างเป็นทางการ (กฎหมายไม่มีผลในวันนี้) สำหรับประชาชนทั่วไป kimonos สวมใส่ในโอกาสที่เป็นทางก็จำเป็นต้องใช้เสื้อผ้าที่ตกแต่ง ด้วยของผู้สวมใส่แฟมิลี่เครสท์ ซึ่งระบุเบื้องหลังครอบครัวของเขา หรือเธอปัจจุบัน คนญี่ปุ่นไม่ค่อยสวม kimonos ในชีวิตประจำวัน สำรองสำหรับโอกาสดังกล่าวเป็นงานแต่งงาน ศพหรือ พิธีชงชา หรือ กิจกรรมอื่น ๆ พิเศษ เช่นเทศกาลฤดูร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงยุคเมจิ (1868-1912), ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมต่างชาติ รัฐบาลสนับสนุนให้คนที่จะนำมาใช้เสื้อผ้าตะวันตกและนิสัย ข้าราชการและบุคลากรทางทหารที่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะสวมใส่เสื้อผ้าตะวันตกสำหรับฟังก์ชั่นอย่างเป็นทางการ (กฎหมายนั่นคือไม่ได้มีผลบังคับใช้ในวันนี้.) สำหรับประชาชนคนธรรมดาที่สวมใส่ชุดกิโมโนในโอกาสที่เป็นทางการจะต้องใช้เสื้อผ้าที่ตกแต่งด้วยครอบครัวยอดของผู้สวมใส่ซึ่งระบุภูมิหลังของครอบครัวของเขาหรือเธอ. ปัจจุบันคนญี่ปุ่นไม่ค่อยสวมใส่ชุดกิโมโนในชีวิตประจำวัน , สำรองพวกเขาสำหรับโอกาสต่างๆเช่นงานแต่งงานงานศพ, พิธีชงชาหรือกิจกรรมพิเศษอื่น ๆ เช่นเทศกาลฤดูร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงสมัยเมจิ ( 1868-1912 ) ญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมต่างชาติ รัฐบาลสนับสนุนให้ประชาชนใช้เสื้อผ้าแบบตะวันตก และนิสัย ข้าราชการและบุคลากรทางทหารที่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะสวมใส่เสื้อผ้าตะวันตกหน้าที่อย่างเป็นทางการ ( กฎหมายที่ไม่มีผลในวันนี้ สำหรับประชาชนทั่วไปใส่ชุดกิโมโนในโอกาสที่เป็นทางการต้องใช้ประดับกับเสื้อผ้าของผู้สวมใส่ครอบครัว Crest ซึ่งระบุว่าเขาหรือครอบครัวของเธอ


ทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นไม่ค่อยใส่ชุดกิโมโนในชีวิตประจำวัน การให้โอกาส อาทิ งานแต่งงาน งานศพ พิธีชงชา และการจัดกิจกรรมพิเศษอื่น ๆเช่นเทศกาลฤดูร้อน