Dear all, I’m reaching out to you

Dear all,

I’m reaching out to you today because we have big and wonderful news coming out of the Philippines. I’m delighted to be able to share with you personally that Dentsu Aegis Network has signed on JaymeSyfu – one of the most awarded and successful creative agencies in Asia Pacific. JaymeSyfu will join forces with Dentsu Philippines to form Dentsu JaymeSyfu.

The media will break this news at 11.30 am today, but before this becomes public, I would like to give you some background behind these developments.

Dentsu Philippines has made enormous progressions over the last years. Just like many other offices in the region the creative capabilities have been upgraded with the arrival of new creative directors and the agency has been winning accounts, winning awards and have been getting on the radar of clients that wouldn’t consider us three years ago.

To combine this already strong operation with the creative powerhouse that is JaymeSyfu, will allow us to supercharge the network in the Philippines. Note that none of these current developments are cost-driven. As a network, we are solely looking at opportunities to strengthen our capabilities to innovate the way brands are built.

JaymeSyfu, for those of you that don’t know, has been one of the most innovative and successful creative agencies in Asia Pacific. It was founded by “Chairmom” Merlee Cruz-Jayme and Chief Client Relations Alex Syfu in 2005, with General Manager Ronald Barreiro joining a little later. The three of them have steered their agency to amazing heights, winning accolades like Cannes and Spikes Grand Prix’s as well as a Yellow Pencil at D&AD.

The leadership team will stay on and join Dentsu JaymeSyfu, and Merlee will be part of Dentsu’s Creative Council for APAC.

This acquisition shows our dedicated commitment to the Philippines. Not just because it is the sixth largest advertising market in APAC, but also because the Philippines have been punching above its weight in the advertising industry. It is a key market for us, one in which we would like to be a strong and powerful as we can possibly be. The creation of Dentsu JaymeSyfu is a huge step in that direction and it is a move that will send waves through the entire advertising industry in APAC.

Dentsu Aegis Network as a whole and Dentsu Aegis Network Philippines specifically took a huge step today. I’m looking forward to many successes to come and I am positive that today’s developments will boost our creativity region-wide.

If anyone of you is approached by the media, please politely provide no comments and redirect all questions to [e-mail] - who is on the ground in Manila today – or [e-mail].

I will be in Manila as well to personally talk to as many of the local employees as possible. Please do not hesitate to ask me any questions that you might have, either personally or via email.

Lastly: For those of you that celebrate Christmas, I wish you a very happy Christmas. To the rest of you, I wish you a peaceful end to the year and a happy and prosperous new year. Thank you for all your hard work in 2015.


Best,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมด ฉันมาถึงคุณวันนี้ เพราะเรามีข่าวใหญ่ และยอดเยี่ยมมาจากประเทศฟิลิปปินส์ ฉันยินดีที่จะร่วมกับคุณเองว่า เครือข่ายสนับสนุน Dentsu มีเซ็นชื่อบน JaymeSyfu – หนึ่งที่ได้รับรางวัลมากที่สุด และประสบความสำเร็จสร้างสรรค์หน่วยงานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก JaymeSyfu จะเข้าร่วมกองกำลังกับฟิลิปปินส์ Dentsu ฟอร์ม Dentsu JaymeSyfu สื่อจะหยุดข่าวนี้ที่ 11.30 น.วันนี้ แต่ก่อนนี้กลายเป็นสาธารณะ อยากให้พื้นหลังบางหลังพัฒนาเหล่านี้ Dentsu ฟิลิปปินส์ได้ทำก้าวหน้ามหาศาลปีล่าสุด เหมือนสำนักอื่น ๆ ในภูมิภาค ความสามารถสร้างสรรค์ได้ถูกอัพเกรดกับทางกรรมการที่สร้างสรรค์ และหน่วยงานที่ได้รับชนะการบัญชี ชนะรางวัล และรับในพิสัยของลูกค้าที่จะไม่พิจารณาเราสามปีที่ผ่านมา รวมการดำเนินการนี้แข็งแรงแล้ว มีโรงไฟฟ้าสร้างสรรค์ที่เป็น JaymeSyfu จะช่วยให้เรา supercharge เครือข่ายในประเทศฟิลิปปินส์ หมายเหตุไม่มีการพัฒนาเหล่านี้ปัจจุบันผลักดันต้นทุน เป็นเครือข่าย เรากำลังมองหาผู้ที่โอกาสเพื่อเสริมสร้างความสามารถของเราคิดค้นวิธีสร้างแบรนด์ JaymeSyfu สำหรับผู้ที่ไม่รู้ แล้วหนึ่งที่ประสบความสำเร็จ และนวัตกรรมมากที่สุดสร้างสรรค์หน่วยงานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มันก่อตั้ง โดย "Chairmom" Merlee ครูซ-Jayme และหัวหน้าลูกค้าสัมพันธ์ Alex Syfu ในปี 2005 กับ Barreiro โรนัลด์ผู้จัดการทั่วไปเข้าร่วมน้อยในภายหลัง ทั้งสามก็มี steered หน่วยที่งานเที่ยวไฮท์ accolades ชนะเช่นคานส์และ Spikes Grand Prix ของเป็นดินสอเหลืองที่โฆษณา ทีมนำจะอยู่บน และรวม Dentsu JaymeSyfu และ Merlee จะเป็นส่วนหนึ่งของสภาการสร้างสรรค์ของ Dentsu สำหรับ APAC ซื้อนี้แสดงมุ่งมั่นทุ่มเทในฟิลิปปินส์ ไม่เพียง เพราะมันเป็นตลาดโฆษณาใหญ่ที่สุดหกใน APAC แต่ยัง เพราะฟิลิปปินส์มีการเจาะด้านบนน้ำหนักของอุตสาหกรรมโฆษณา ตลาดที่สำคัญสำหรับเรา หนึ่งที่เราต้องการจะแข็งแกร่ง และมีประสิทธิภาพ ตามที่เราสามารถจะได้ สร้าง Dentsu JaymeSyfu เป็นขั้นตอนใหญ่ในทิศทางนั้น และก็จะส่งคลื่นผ่านอุตสาหกรรมโฆษณาทั้งหมดใน APAC เครือข่ายสนับสนุน Dentsu ทั้งหมดและเครือข่ายสนับสนุน Dentsu ฟิลิปปินส์โดยเฉพาะเอาขั้นตอนใหญ่วันนี้ ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อความสำเร็จในการมา และผมบวกพัฒนาวันนี้จะสร้างสรรค์ของเราทั่วทั้งภูมิภาค ถ้าคนของคุณเป็นเวลา โดยสื่อ กรุณาสุภาพให้ไม่มีความเห็น แล้วทุกคำถามการเปลี่ยนเส้นทางไป [e-mail] - ที่อยู่บนพื้นดินในมะนิลาวันนี้ – หรือ [e-mail] ฉันจะอยู่ในมะนิลาเช่นการตัวพูดคุยกับพนักงานท้องถิ่นได้มากที่สุด กรุณาอย่าลังเลที่จะถามคำถามใด ๆ ที่คุณอาจ บุคคล หรือผ่าน ทางอีเมล์ สุดท้าย: สำหรับบรรดาของคุณที่ฉลองคริสต์มาส ฉันต้องการคุณคริสต์มาสมีความสุขมาก ส่วนเหลือของคุณ ฉันต้องคุณสิ้นสงบปีและปีใหม่มีความสุข และเจริญรุ่งเรือง ขอบคุณสำหรับทั้งหมดของคุณทำงานหนักใน 2015 ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดฉันเอื้อมมือออกไปคุณในวันนี้เพราะเรามีข่าวใหญ่และที่ยอดเยี่ยมออกมาจากฟิลิปปินส์ ฉันยินดีที่จะสามารถที่จะร่วมกับคุณเองที่ บริษัท เดนท์สุ Aegis เครือข่ายได้ลงนามใน JaymeSyfu - หนึ่งในหน่วยงานความคิดสร้างสรรค์ที่ได้รับรางวัลมากที่สุดและประสบความสำเร็จในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก JaymeSyfu จะเข้าร่วมกับกองกำลัง บริษัท เดนท์สุฟิลิปปินส์ในรูปแบบ บริษัท เดนท์สุ JaymeSyfu. สื่อจะทำลายข่าวนี้เวลา 11.30 นวันนี้ แต่ก่อนหน้านี้กลายเป็นที่สาธารณะผมอยากจะให้คุณพื้นฐานบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังการพัฒนาเหล่านี้. บริษัท เดนท์สุฟิลิปปินส์ได้ทำก้าวหน้าอย่างมากในช่วงที่ผ่านมา ปี เช่นเดียวกับสำนักงานอื่น ๆ อีกมากมายในภูมิภาคนี้ความสามารถในการคิดสร้างสรรค์ได้รับการอัพเกรดกับการมาถึงของคณะกรรมการความคิดสร้างสรรค์ใหม่ ๆ และหน่วยงานที่ได้รับการชนะบัญชีชนะรางวัลและได้รับบนจอเรดาร์ของลูกค้าที่จะไม่พิจารณาเราสามปีที่ผ่านมาที่จะรวมการดำเนินการนี้ที่แข็งแกร่งอยู่แล้วกับโรงไฟฟ้าความคิดสร้างสรรค์ที่เป็น JaymeSyfu จะช่วยให้เราสามารถใส่มากเกินไปเครือข่ายในประเทศฟิลิปปินส์ หมายเหตุไม่มีการพัฒนาในปัจจุบันเหล่านี้ที่มีค่าใช้จ่ายที่ขับเคลื่อน ในฐานะที่เป็นเครือข่ายที่เราจะมอง แต่เพียงผู้เดียวในโอกาสที่จะเสริมสร้างความสามารถของเราในการคิดค้นวิธีในแบรนด์ที่ถูกสร้างขึ้น. JaymeSyfu สำหรับบรรดาของคุณที่ไม่ทราบว่าเป็นหนึ่งในหน่วยงานความคิดสร้างสรรค์ที่ทันสมัยที่สุดและประสบความสำเร็จในเอเชียแปซิฟิก มันก่อตั้งโดย "Chairmom" Merlee ครูซ-Jayme และประธานไคลเอ็นต์สัมพันธ์ Syfu อเล็กซ์ในปี 2005 กับโรนัลด์ผู้จัดการทั่วไป Barreiro เข้าร่วมเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อมา ทั้งสามของพวกเขาได้นำหน่วยงานของพวกเขาที่สูงที่น่าตื่นตาตื่นใจชนะรางวัลเช่นคานส์และ Spikes แกรนด์กรังปรีซ์เช่นเดียวกับดินสอสีเหลืองที่ D & AD. ทีมผู้นำจะอยู่ร่วมกับ บริษัท เดนท์สุ JaymeSyfu และ Merlee จะเป็นส่วนหนึ่งของความคิดสร้างสรรค์สภา Dentsu สำหรับ ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก. ซื้อกิจการครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทุ่มเทของเราไปยังฟิลิปปินส์ ไม่เพียงเพราะมันเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดที่หกในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกโฆษณา แต่ยังเพราะฟิลิปปินส์ได้รับการไล่น้ำหนักในอุตสาหกรรมการโฆษณา มันเป็นตลาดที่สำคัญสำหรับเราในการที่เราอยากจะเป็นที่แข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพในขณะที่เราอาจจะสามารถ การสร้างของ บริษัท เดนท์สุ JaymeSyfu เป็นขั้นตอนมากในทิศทางที่และมันเป็นเรื่องการย้ายที่จะส่งผ่านคลื่นอุตสาหกรรมโฆษณาทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก. บริษัท เดนท์สุ Aegis เครือข่ายโดยรวมและ บริษัท เดนท์สุ Aegis เครือข่ายฟิลิปปินส์โดยเฉพาะเอาขั้นตอนมากในวันนี้ ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อประสบความสำเร็จมากมายที่จะมาและผมมั่นใจว่าการพัฒนาในวันนี้จะช่วยเพิ่มความคิดสร้างสรรค์ของภูมิภาคของเรากว้าง. ถ้าใครของคุณเดินเข้ามาใกล้โดยสื่อโปรดให้ความเห็นอย่างสุภาพและไม่เปลี่ยนเส้นทางไปยังคำถามทุก lavinia.rajaram@dentsuaegis .com - ผู้ที่อยู่บนพื้นดินในกรุงมะนิลาวันนี้ -. หรือ [e-mail] ฉันจะอยู่ในกรุงมะนิลาเช่นกันที่จะพูดคุยกับบุคคลเป็นจำนวนมากของพนักงานท้องถิ่นที่เป็นไปได้ โปรดอย่าลังเลที่จะถามคำถามใด ๆ ที่คุณอาจมีทั้งส่วนตัวหรือทางอีเมล์. สุดท้าย: สำหรับบรรดาของคุณที่เฉลิมฉลองคริสมาสต์ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขมากคริสมาสต์ ส่วนที่เหลือของคุณผมหวังว่าคุณจะสิ้นสุดที่เงียบสงบกับปีและปีใหม่มีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง ขอขอบคุณสำหรับทุกการทำงานของคุณในปี 2015 ที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ฉันถึงออกมาวันนี้เพื่อคุณ เพราะเรามีขนาดใหญ่ที่ยอดเยี่ยม และข่าวที่ออกมาจาก ฟิลิปปินส์ ฉันยินดีที่จะสามารถที่จะแบ่งปันกับคุณเป็นการส่วนตัว ว่า บริษัทได้ลงนามใน jaymesyfu เครือข่ายการป้องกันและหนึ่งในที่สุดที่ประสบความสำเร็จและได้รับรางวัลสร้างสรรค์หน่วยงานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก jaymesyfu จะร่วมมือกับ บริษัท ฟิลิปปินส์ ในรูปแบบบริษัท jaymesyfu .

สื่อจะบอกข่าวนี้ 11.30 วันนี้ แต่ก่อนนี้เป็นสาธารณะ อยากให้พื้นหลังของการพัฒนาเหล่านี้

บริษัทฟิลิปปินส์ได้มหาศาลคอร์ดในช่วงปี เช่นเดียวกับสำนักงานอื่น ๆในหลายภูมิภาค ความสามารถสร้างสรรค์ได้รับการอัพเกรดกับการมาถึงของกรรมการสร้างสรรค์ใหม่และหน่วยงานที่ได้รับรางวัลบัญชีชนะรางวัลและได้รับในเรดาร์ของลูกค้าที่จะไม่พิจารณาเราเมื่อ 3 ปีก่อน

รวมการดำเนินงานที่แข็งแกร่งอยู่แล้วกับขุมพลังสร้างสรรค์ที่ jaymesyfu จะให้เราใส่มากไปเครือข่ายในฟิลิปปินส์ หมายเหตุว่า ไม่มีการพัฒนาในปัจจุบันมีต้นทุนขับเคลื่อน เป็นเครือข่ายเราย่อมมองโอกาสที่จะเสริมสร้างความสามารถของเราที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ วิธีการแบรนด์ที่ถูกสร้างขึ้น

jaymesyfu สำหรับผู้ที่ไม่รู้ ก็เป็นหนึ่งในความสำเร็จมากที่สุดนวัตกรรมและงานสร้างสรรค์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มันก่อตั้งโดย " chairmom " merlee ครูซ Jayme และหัวหน้าฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์อเล็กซ์ syfu ในปี 2005 กับผู้จัดการ Ronald Barreiro เข้าร่วมนะครับสามของพวกเขามี steered ต้นสังกัดความสูงที่น่าตื่นตาตื่นใจ , ชนะรางวัลที่เมืองคานส์ และแหลมเหมือนแกรนด์ Prix ของเช่นเดียวกับดินสอสีเหลืองที่& D .

ทีมงานผู้นำจะอยู่ในและเข้าร่วมบริษัท jaymesyfu และ merlee จะเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทสร้างสภาภูมิภาค

ซื้อนี้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทุ่มเทของเราไปยังฟิลิปปินส์ไม่ใช่แค่เพราะว่ามันเป็นตลาดโฆษณาที่ใหญ่ที่สุดที่หกในระดับโลก แต่ยังเพราะฟิลิปปินส์มีเจาะรูด้านบน น้ำหนักในอุตสาหกรรมการโฆษณา มันเป็นตลาดที่สำคัญสำหรับเรา หนึ่งในเรื่องที่เราต้องการจะแข็งแรงและมีประสิทธิภาพ เช่น เราอาจจะการสร้างของบริษัท jaymesyfu เป็นขั้นตอนใหญ่ในทิศทางที่มันย้ายที่ จะส่งคลื่นผ่านอุตสาหกรรมโฆษณาทั้งหมดในภูมิภาค

R การป้องกันเครือข่ายโดยรวมและการป้องกันโดยเฉพาะบริษัทในเครือข่ายฟิลิปปินส์ก้าวใหญ่ในวันนี้ ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อความสำเร็จมากมายที่จะมาและผมมั่นใจว่า การพัฒนาในวันนี้ จะเพิ่มพื้นที่สร้างสรรค์ของเรากว้าง

ถ้าใครมีก็ โดยสื่อกรุณาสุภาพให้ความคิดเห็นและเปลี่ยนเส้นทางทั้งหมดคำถามที่ [e-mail] - ที่บนพื้นดินในกรุงมะนิลาวันนี้ – หรือ [e-mail] .

ผมจะอยู่ในกรุงมะนิลา รวมทั้งได้พูดคุยกับเป็นจำนวนมากของพนักงานท้องถิ่นมากที่สุด โปรดอย่าลังเลที่จะถามคำถามใด ๆที่คุณอาจมีไม่ว่าจะเป็นการส่วนตัวหรือผ่านทางอีเมล์

สุดท้าย : สำหรับผู้ที่ฉลองคริสต์มาส ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส ส่วนที่เหลือของคุณ , ฉันหวังว่าคุณสงบจบปีและมีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่นี้ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณใน 2015 .



ดีที่สุด