Dear Parent,We herewith attach the

Dear Parent,

We herewith attach the current invoice for your child’s school fee Instalment 3 2015/2016 due to be paid by 12 February 2016. If you have more than one child at Harrow Bangkok then you will receive a separate email and invoice for each student.

As we have previously informed you, we no longer send invoices by mail; we only send your invoice by email. If you require an original invoice to be sent to you, then please email to [e-mail] to arrange this. Please do ensure that the School has your correct email address in the School’s system. If you have recently changed your email address for invoices, or plan to change in the future, please let us know by email to [e-mail]

We are pleased to announce that you can pay your tuition fee and other charges on line through the secure Thanachart Bank Payment System. This system accepts any Visa or Master Card credit card, not just a Thanachart credit card.

We encourage you to pay by the Thanachart Bank Payment System online since it is easy, secure, allows us to identify your payment and the System accepts any Visa/Mastercard credit card.

Click on http://eportal.asia/harrow/member_detail.php to pay by the Thanachart Bank Payment System online. You will need the student code, student first name (not nickname), student family name and your email address to use the online payment system (this information is on the invoice attached to this email).

You can also choose to pay by going to any Bank branch and pay by bill payment. Please email [e-mail] if you require the Bill Payment form to be emailed to you.

You can also pay at the School’s Cashiers Office by cheque or credit card. However we cannot accept cash payment for school fees since this presents a risk to you and to the School to receive a large amount of cash.

If you need further information about the payment options, please email [e-mail] or ring Khun A in the Finance Department on 02 503 722 ext 1135.

Thank you very much for your support. Please note Instalment 3 is due by 12 February 2016.



Yours sincerely,



Accounts Department

Harrow International School Bangkok





Accounts



Harrow Bangkok
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Website : www.harrowschool.ac.th




L e a d e r s h i p f o r a b e t t e r w o r l d

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักแม่เรา herewith แนบใบแจ้งหนี้ปัจจุบันของเด็กโรงเรียนค่าชำระเป็นงวด 3 2015/2016 ครบกำหนดชำระ โดย 12 2016 กุมภาพันธ์ ถ้าคุณมีมากกว่าเด็กที่กรุงเทพทแฮร์โรล แล้วคุณจะได้รับอีเมล์แยกและใบแจ้งหนี้สำหรับนักเรียนตามที่เราได้เคยทราบคุณ เราไม่ส่งใบแจ้งหนี้จดหมาย เราส่งใบแจ้งหนี้ของคุณทางอีเมล์ หากคุณต้องการใบแจ้งหนี้ต้นฉบับส่งไปยังคุณ แล้วทางอีเมล์นี้เพื่อ [e-mail] โปรดตรวจสอบว่า โรงเรียนมีเมล์ของคุณถูกต้องในระบบของโรงเรียน ถ้าคุณมีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของอีเมล์สำหรับใบแจ้งหนี้ วางแผนการเปลี่ยนแปลงในอนาคต โปรดแจ้งให้เราทราบทางอีเมล์ถึง [e-mail]เรายินดีที่จะประกาศว่า สามารถชำระค่าบริการของค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ บรรทัดผ่านระบบการชำระเงินธนาคารธนชาตที่ทาง ระบบนี้มีวีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ดบัตรเครดิต ไม่เพียงธนชาตบัตรเครดิตที่ยอมรับเราสนับสนุนให้คุณจ่าย โดยธนชาตธนาคารระบบการชำระเงินออนไลน์เป็นเรื่องง่าย ปลอดภัย ช่วยให้เราสามารถระบุการชำระเงิน และระบบยอมรับบัตรเครดิตวีซ่า/มาสเตอร์การ์ดใด ๆคลิกที่ชำระ โดยธนชาตธนาคารชำระเงินระบบออนไลน์ http://eportal.asia/harrow/member_detail.php คุณจะได้รหัสนักศึกษา ชื่อนักศึกษา (ไม่ชื่อเล่น), นักศึกษานามสกุล และอีเมล์ของคุณเพื่อใช้ระบบชำระเงินออนไลน์ (ข้อมูลนี้อยู่บนอินวอยซ์ที่แนบกับอีเมล์นี้)นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกการชำระเงินไปยังสาขาธนาคาร และชำระเงิน โดยชำระเงิน กรุณาอีเมล์ [e-mail] ถ้าคุณต้องการแบบฟอร์มชำระเงินเพื่อเป็นการส่งอีเมลคุณนอกจากนี้คุณยังสามารถจ่ายที่ธุรการพนักงานเก็บเงินตามเช็คหรือบัตรเครดิต อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถรับชำระเงินสดสำหรับค่าเล่าเรียนตั้งแต่นี้นำเสนอความเสี่ยง เพื่อคุณ และ เพื่อโรงเรียนจะได้รับเงินสดจำนวนมากถ้าคุณต้องการเพิ่มเติมข้อมูลเกี่ยวกับตัวเลือกการชำระเงิน อีเมลล์ [e-mail] หรือแหวนคุณ A ในแผนกการเงินใน 02 503 722 ext 1135ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุน โปรดทราบ โดย 12 2016 กุมภาพันธ์จะครบกำหนดชำระเป็นงวดที่ 3 คนจริงใจ แผนกบัญชีโรงเรียนนานาชาติทแฮร์โรลกรุงเทพมหานคร บัญชีกรุงเทพทแฮร์โรล โทร: + 66 (0) 2503 7222โทรสาร: + 66 (0) 2503 7223เว็บไซต์: www.harrowschool.ac.thL e เป็น d e r s h ไอพี f o r b e t t e r w o r l d

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้ปกครองเราพร้อมแนบใบแจ้งหนี้ค่าปัจจุบันสำหรับโรงเรียนของเด็กงวด 3 2015/2016 คาดว่าจะจ่ายโดย 12 กุมภาพันธ์ 2016 หากคุณมีมากกว่าหนึ่งเด็กที่ฮาร์โรว์กรุงเทพฯแล้วคุณจะได้รับอีเมลแยกต่างหากและใบแจ้งหนี้สำหรับนักเรียนแต่ละคน . ในขณะที่เราได้แจ้งก่อนหน้านี้คุณเราไม่ได้ส่งใบแจ้งหนี้ทางไปรษณีย์ เราจะส่งใบแจ้งหนี้ของคุณทางอีเมล หากท่านต้องการใบแจ้งหนี้เดิมที่จะถูกส่งไปยังคุณแล้วโปรดส่งอีเมลไปที่จะจัด [e-mail]~~V นี้ กรุณาอย่าให้แน่ใจว่าโรงเรียนที่มีที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องในระบบโรงเรียน หากคุณมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่อยู่อีเมลของคุณสำหรับใบแจ้งหนี้หรือวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในอนาคตโปรดแจ้งให้เราทราบทางอีเมลเพื่อ [e-mail]~~V เรามีความยินดีที่จะประกาศว่าคุณสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่ายของคุณในสายอื่น ๆ ผ่านการรักษาความปลอดภัยของธนาคารธนชาตระบบการชำระเงิน ระบบนี้ยอมรับใด ๆ วีซ่าหรือมาสเตอร์การ์ดบัตรเครดิตไม่ได้เป็นเพียงบัตรเครดิตธนชาต. เราขอแนะนำให้คุณจ่ายโดยธนาคารธนชาตระบบการชำระเงินออนไลน์เพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่การรักษาความปลอดภัยจะช่วยให้เราสามารถระบุการชำระเงินและระบบรับวีซ่าใด ๆ / บัตรเครดิตมาสเตอร์การ์ด. คลิกที่ http://eportal.asia/harrow/member_detail.php จะจ่ายโดยธนาคารธนชาตระบบการชำระเงินออนไลน์ คุณจะต้องมีรหัสนักเรียนนักศึกษาชื่อแรก (ไม่ใช่ชื่อเล่น) ชื่อครอบครัวของนักเรียนและที่อยู่อีเมลของคุณที่จะใช้ระบบการชำระเงินออนไลน์ (ข้อมูลนี้ในใบแจ้งหนี้ที่แนบมากับอีเมลนี้). นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกที่จะจ่ายได้โดยไปที่ ทุกสาขาของธนาคารและการจ่ายเงินโดยการชำระค่าสินค้า กรุณาส่งอีเมล์ [e-mail] ถ้าคุณจำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มการชำระเงินที่จะถูกส่งไปยังคุณ. นอกจากนี้คุณยังสามารถชำระเงินได้ที่โรงเรียนของสำนักงานแคชเชียร์เช็คหรือบัตรเครดิต แต่เราไม่สามารถยอมรับการชำระเงินเงินสดสำหรับค่าเล่าเรียนตั้งแต่นี้มีความเสี่ยงให้กับคุณและไปที่โรงเรียนที่จะได้รับจำนวนมากของเงินสด. หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเลือกการชำระเงินโปรดส่งอีเมล [e-mail] หรือแหวนคุณ ในกรมการคลังเมื่อวันที่ 02 503 722 ต่อ 1135. ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ โปรดทราบงวดที่ 3 ครบกำหนด 12 กุมภาพันธ์ 2016 ขอแสดงความนับถือแผนกบัญชีHarrow โรงเรียนนานาชาติกรุงเทพบัญชีคราดกรุงเทพฯโทร: [phone] โทรสาร: [phone] เว็บไซต์: www.harrowschool.ac.th L eadershipforabetterwo rld