6.2 Payment of the contract price 6

6.2 Payment of the contract price
6.2.1 The advance payment of this contract is 240,000,000 baht,
being 10% of the contract price. Within 45 days after signing of this contract, the second party should supply the equivalent standby letter of credit (or equivalent USD) tothe first party (the second party should do it as early as possible) .The standby letter of credit is valid for 26 months. The first party should carry out financing from the bank and bear the financing cost and repayment liability. The abovementioned amount must be endorsed to the endorsed to the second party's bank account by the first party in the form of cash cheque with the both parties face-to-face;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.2 ชำระราคาของสัญญา 6.2.1 การชำระเงินล่วงหน้าของสัญญานี้เป็น 240,000,000 บาท เป็น 10% ของราคาของสัญญา ภายใน 45 วันหลังจากเซ็นสัญญา บุคคลสองควรจัดหาเทียบเท่าสแตนด์บายเลตเตอร์ออฟเครดิต (หรือเทียบเท่า USD) บุคคลแรก (ฝ่ายสองควรทำเร็วที่สุด)สแตนด์บายเลตเตอร์ออฟเครดิตมีผลบังคับใช้ในเดือน 26 บุคคลแรกควรดำเนินการทางการเงินจากธนาคาร และแบกรับต้นทุนทางการเงินและความรับผิดชอบค่า ยอดเงินดังกล่าวข้างต้นต้องรับรอง โดยบุคคลแรกในรูปแบบของเช็คเงินสดกับทั้งสองฝ่ายแบบพบปะ การสลักหลังแล้วให้บัญชีธนาคารของบุคคลที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.2 การชำระเงินของราคาตามสัญญา
6.2.1 ชำระเงินล่วงหน้าของสัญญานี้เป็น 240,000,000 บาท
เป็น 10% ของราคาตามสัญญา ภายใน 45 วันนับจากวันลงนามในสัญญานี้คู่สัญญาฝ่ายที่สองควรจัดหาหนังสือเทียบเท่าสแตนด์บายของเครดิต (หรือเทียบเท่า USD) tothe ฝ่ายแรก (บุคคลที่สองควรทำมันให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้) ได้โดยเริ่มต้นที่ตัวอักษรสแตนเครดิตมีอายุการใช้งาน 26 เดือน บุคคลที่ควรดำเนินการจัดหาเงินจากธนาคารและแบกค่าใช้จ่ายทางการเงินและหนี้สินการชำระหนี้ จำนวนเงินดังกล่าวจะต้องได้รับการรับรองการรับรองเข้าบัญชีธนาคารของบุคคลที่สองโดยฝ่ายแรกในรูปแบบของการตรวจสอบเงินสดกับทั้งสองฝ่ายต้องเผชิญเพื่อใบหน้า;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.2 การชำระเงินของราคาสัญญา

6.2.1 เงินล่วงหน้าสัญญาฉบับนี้มี 240000000 บาท
เป็น 10% ของราคาสัญญา ภายใน 45 วัน หลังลงนามในสัญญาฉบับนี้ สองพรรค ควรให้เทียบเท่าสแตนด์บายเลตเตอร์ออฟเครดิต ( หรือเทียบเท่า USD ) ต่อแรกพรรค ( พรรคที่สองควรจะทำมันให้เร็วที่สุด ) . เล็ตเตอร์ออฟเครดิตที่ถูกต้อง 26 เดือนงานแรกที่ควรดำเนินการทางการเงินจากธนาคารและหมีการเงินต้นทุนและภาระการชำระหนี้ จำนวนเงินดังกล่าวจะต้องได้รับการรับรองที่จะรับรองบัญชีธนาคารสองพรรคเป็นพรรคแรกในรูปแบบของเงินสด เช็ค กับทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน ;