In fall of 1972, at the invitation

In fall of 1972, at the invitation of Nicolas Cabrera, Manuel returned
from the USA to Spain to participate in the development of the Department
of Physics in the recently created Universidad Autonoma of
Madrid (UAM). During a decade Manuel was interested in oneto-
many aspects of hydrodynamic instability leading to a string of
more papers on the role of the Soret effect, and on the influence
of geometry, including surface deformation, affecting stability, the
role of inertial effects with rotation or varying effective gravity
(so-called, albeit misnamed, micro-gravity), the role of anisotropy
in liquid crystals, the role of electric fields and charge injection in
EHD, the competition and/or cooperation of bulk hydrodynamics
and interfacial hydrodynamics (mostly with the Marangoni effect),
etc. At UAM Manuel also initiated the exploration of biophysical
problems (like the alternating aerobic–anaerobic respiration process
of a Klebsiella Aerogenes bacterial culture, modeling theory for experiments
conducted by Hans Degn at Odense University, or the fourdecades
periodic damaging outbreak on trees, like balsam fir and
white spruce, of Choristoneura Fumiferana, a light-emitting budworm),
reaction–diffusion systems, and also exploring the role of, e. g., autocatalysis
in triggering interfacial instability (an area of research initiated
with Albert Sanfeld and Annie Steinchen Sanfeld). Since that time,
Manuel has been moving across borders with non-linear dynamics as
an “instrument” for dealing with evolutionary problems, thus transferring
concepts, and more, from one subfield of science to another
(like transferring ideas from fluid physics to laser dynamics: the
Q-switch dynamics of a laser with a saturable absorber, like CO2
with SF6, was modeled with the equations of the two-component
Soret hydrodynamic equations, etc.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1972 ตามคำเชิญของนิโค Cabrera มานูเอลคืน
จากสหรัฐอเมริกาสู่สเปนจะเข้าร่วมในการพัฒนากรม
ฟิสิกส์ใน Universidad Autonoma สร้างล่าสุดของ
มาดริด (UAM) ในระหว่างทศวรรษ มานูเอลถูกสนใจใน oneto-
หลายด้านของความไม่เสถียรของ hydrodynamic ที่นำของ
กระดาษบทบาทของผล Soret และอิทธิพล
ของเรขาคณิต รวมถึงแมพผิว ส่งผลกระทบต่อความมั่นคง การ
บทบาทผล inertial หมุนหรือแรงโน้มถ่วงมีผลแตกต่างกัน
(เพื่อเรียกว่า แม้ว่า misnamed ไมโครแรงโน้มถ่วง), บทบาทของ anisotropy
ในผลึกของเหลว บทบาทของเขตการไฟฟ้าและค่าฉีดใน
EHD การแข่งขัน หรือความร่วมมือของจำนวนมากศาสต์
และศาสต์ interfacial (ส่วนใหญ่ ด้วย Marangoni ผล),
เป็นต้น ที่ UAM มานูเอลยังเริ่มต้นสำรวจของ biophysical
ปัญหา (เช่นกระบวนการหายใจ aerobic–anaerobic สลับ
ของ Klebsiella Aerogenes แบคทีเรียวัฒนธรรม ทฤษฎีสำหรับการทดลองการสร้างโมเดล
โดยฮันส์ Degn เดนมหาวิทยาลัย หรือ fourdecades
ระบาดประจำงวดทำลายบนต้นไม้ เช่นเฟอร์ balsam และ
ขาว spruce, Choristoneura Fumiferana, budworm ที่เปล่งแสง),
ระบบ reaction–diffusion และสำรวจบทบาทของ e. กรัม autocatalysis
ในการทริกเกอร์ interfacial ความไม่แน่นอน (พื้นที่วิจัยเริ่มต้น
กับอัลเบิร์ท Sanfeld Sanfeld Steinchen แอนนี่) ตั้งแต่เวลา,
มานูเอลได้ย้ายข้ามพรมแดนกับ dynamics ไม่เชิงเป็น
"เครื่องมือ" ในการจัดการปัญหาเชิงวิวัฒนาการ การถ่ายโอนดัง
แนวคิด และอื่น ๆ จากย่อยหนึ่งของวิทยาศาสตร์อีก
(เช่นการโอนย้ายความคิดจากฟิสิกส์ของเหลวการเลเซอร์ dynamics:
Q สลับแปลงเลเซอร์กับวิบาก saturable เช่น CO2
มี SF6 ถูกจำลอง ด้วยสมการของสองส่วน
Soret hydrodynamic สมการ ฯลฯ .)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1972 ตามคำเชิญของนิโคลัสเบรรา, มานูเอลกลับมา
จากอเมริกาไปยังสเปนจะมีส่วนร่วมในการพัฒนาของภาควิชา
ฟิสิกส์ในที่สร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ Universidad Autonoma ของ
มาดริด (อ่วม) ในช่วงทศวรรษที่มานูเอลมีความสนใจใน Oneto-
หลายแง่มุมของความไม่แน่นอนอุทกพลศาสตร์นำไปสู่สตริงของ
เอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของผล Soret และอิทธิพล
ของเรขาคณิตรวมทั้งความผิดปกติที่พื้นผิวมีผลกระทบต่อความมั่นคงของ
บทบาทของผลกระทบแรงเฉื่อยกับการหมุน หรือแตกต่างกันที่มีประสิทธิภาพแรงโน้มถ่วง
(ที่เรียกว่าแม้จะ misnamed ไมโครแรงโน้มถ่วง) บทบาทของ anisotropy
ในผลึกเหลวบทบาทของสนามไฟฟ้าและค่าใช้จ่ายในการฉีด
EHD การแข่งขันและ / หรือความร่วมมือของกลุ่มพลศาสตร์
และกลศาสตร์สัมผัส (ส่วนใหญ่ มีผล Marangoni)
ฯลฯ ที่อ่วมมานูเอลก็เริ่มสำรวจของชีวฟิสิกส์
ปัญหา (เช่นกระบวนการการหายใจสลับแอโรบิกแบบไม่ใช้ออกซิเจน-
ของ Klebsiella ยีนอากาศวัฒนธรรมแบคทีเรียทฤษฎีการสร้างแบบจำลองสำหรับการทดลอง
ดำเนินการโดยฮันส์ Degn ที่มหาวิทยาลัยโอเดนเซ, หรือ fourdecades
ระยะการระบาดเสียหายบนต้นไม้เช่นยาหม่องเฟอร์ และ
โก้สีขาวของ Choristoneura Fumiferana, budworm เปล่งแสง),
ระบบปฏิกิริยาแพร่และยังมีการสำรวจบทบาทของเช่น autocatalysis
ในวิกฤติความไม่แน่นอนสัมผัส (พื้นที่ของการวิจัยเริ่มต้น
ด้วยอัลเบิร์และแอนนี่ Sanfeld Steinchen Sanfeld) ตั้งแต่เวลานั้น
มานูเอลได้รับการเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนที่มีการเปลี่ยนแปลงไม่เป็นเชิงเส้นเป็น
"เครื่องมือ" สำหรับการจัดการกับปัญหาวิวัฒนาการจึงถ่ายโอน
แนวคิดและอื่น ๆ จากหนึ่งฟิลด์ของวิทยาศาสตร์ไปยังอีก
(เช่นการถ่ายโอนความคิดจากฟิสิกส์ของเหลวพลวัตเลเซอร์ :
พลวัต Q-สวิทช์ของเลเซอร์ที่มีซับ saturable เช่น CO2
ด้วย SF6, เป็นรูปแบบที่มีสมการของทั้งสองส่วน
สมอุทกพลศาสตร์ Soret ฯลฯ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฤดูใบไม้ร่วงของประชาคม ตามคำเชิญของ นิโคลัส ชอบแล้ว มานูเอล กลับมา
จากสหรัฐอเมริกาไปยังประเทศสเปน เพื่อเข้าร่วมโครงการพัฒนาภาควิชาฟิสิกส์ในช่วงนี้

สร้าง Universidad อ ตโนม่าของมาดริด ( UAM ) ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา มานูเอล สนใจ oneto -
หลายด้านอุทกพลศาสตร์เสถียรภาพสู่สาย
เอกสารเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทบาทของ soret ผลกระทบและอิทธิพล
เรขาคณิตของพื้นผิว รวมทั้งการส่งผลต่อเสถียรภาพ , บทบาทของผลเฉื่อยกับการหมุนหรือแรงโน้มถ่วงที่มีประสิทธิภาพแตกต่างกัน
( เรียกว่าแม้ว่า misnamed , ไมโครแรงโน้มถ่วง ) , บทบาทของแอนไอโซทรอปี
ในผลึกเหลว , บทบาทของสนามไฟฟ้า และคิดค่าฉีดใน
ehd การแข่งขัน และ / หรือความร่วมมือของกลุ่มไฮโดร
และ ภาคพลศาสตร์ ( ส่วนใหญ่กับ marangoni Effect )
ฯลฯ ที่ uam มานูเอล ยังได้ริเริ่มสำรวจปัญหาทางชีวกายภาพ
( เหมือนสลับแอโรบิกการหายใจและกระบวนการไร้
ของ Klebsiella aerogenes แบคทีเรียวัฒนธรรม สร้างทฤษฎีสำหรับการทดลอง
โดยฮันส์ degn ที่ Odense มหาวิทยาลัย หรือ fourdecades
เป็นระยะอันตรายระบาดบนต้นไม้ ชอบเฟอร์
เทียน ,ต้นสนสีขาวของหนึ่ง fumiferana , หน้า budworm )
) ระบบการแพร่ปฏิกิริยาและยังสำรวจบทบาทของ e . G autocatalysis
ในการระหว่างความไม่แน่นอน ( พื้นที่ของการวิจัยริเริ่ม
กับอัลเบิร์ต sanfeld และแอนนี่ steinchen sanfeld ) ตั้งแต่เวลานั้น
มานูเอลได้รับการเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนกับพลวัตที่ไม่ใช่เชิงเส้นเป็น
" เครื่องมือสำหรับการจัดการกับปัญหาวิวัฒนาการจึงโอน
แนวคิด และเพิ่มเติม จาก subfield วิทยาศาสตร์อีก
( เช่นการถ่ายโอนความคิดจากฟิสิกส์ของไหลใช้เลเซอร์
พลังงานพลวัตของเลเซอร์กับโช้ค , saturable เช่น CO2
กับ SF6 เป็นนางแบบกับสมการของแบบ
soret อุทกพลศาสตร์ สมการ ฯลฯ )