In radio channels which are suppose

In radio channels which are supposed to be essentially Cantonese-speaking, hosts and guests alike often present Cantonese translations immediately after they have code-switched to an English word or phrase. These translations are meant to be equivalents to the English items and a method of “medium repair” (Gafaranga 2000). This medium repair may be initiated by the same speaker or a collaborating host , showing an awareness that Cantonese should be used in the programme

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่องวิทยุที่ควรจะเป็นกวางตุ้งพูด โฮสต์และแขกมักจะนำเสนอจีนกวางตุ้งแปลทันทีหลังจากที่พวกเขามีรหัสสลับกับภาษาอังกฤษคำหรือวลี คำแปลเหล่านี้จะหมายถึงการเทียบเท่ากับสินค้าภาษาอังกฤษและวิธีการ "ซ่อมแซมกลาง" (Gafaranga 2000) ซ่อมแซมกลางนี้อาจเริ่มต้น โดยลำโพงเดียวหรือโฮสต์ collaborating แสดงการรับรู้ที่ควรใช้ในกวางตุ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่องทางวิทยุที่ควรจะเป็นหลักที่พูดภาษากวางตุ้งเจ้าภาพและแขกเหมือนกันมักจะแปลกวางตุ้งปัจจุบันทันทีหลังจากที่พวกเขาได้รหัสเปลี่ยนไปคำภาษาอังกฤษหรือวลี แปลเหล่านี้จะหมายถึงการเป็นเทียบเท่ากับรายการภาษาอังกฤษและวิธีการ "ซ่อมแซมกลาง" (ที่ Gafaranga 2000) ซ่อมแซมกลางนี้อาจได้รับการริเริ่มโดยลำโพงเดียวกันหรือโฮสต์ทำงานร่วมกันแสดงให้เห็นว่าการรับรู้กวางตุ้งควรจะใช้ในโปรแกรมได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวิทยุซึ่งจะต้องเป็นหลักของการพูดภาษาจีนกวางตุ้ง พิธีกรและแขกเหมือนกันมักจะแสดงกวางตุ้งแปลทันทีหลังจากที่พวกเขามีรหัสเปลี่ยนคำภาษาอังกฤษหรือวลี การแปลเหล่านี้ตั้งใจจะเทียบเท่ากับรายการภาษาอังกฤษและวิธี " ซ่อมกลาง " ( gafaranga 2000 )นี้กลางซ่อมอาจจะเริ่มจากลำโพงเดียวกัน หรือร่วมเป็นเจ้าภาพ แสดงการรับรู้ว่าจีนควรจะใช้ในโครงการ