Cathay Pacific was founded as "Roy

Cathay Pacific was founded as "Roy Farrell Export-Import Co., Ltd" in Shanghai in January 1946 by Australian Sydney de Kantzow and American Roy Farrell. Both men were ex-air force pilots who had flown the Hump, a route over the Himalayan mountains. Farrell purchased the airline's first aircraft, a Douglas DC-3, nicknamed Betsy, in New York on 6 October 1945. The company began freight services in January 1946 with two DC-3s between Australia and China (its first commercial flight was a shipment of clothes from Sydney to Shanghai), but the profitable business soon attracted attention fromRepublic of China government officials. After several instances where the company's planes were detained by authorities in Shanghai, on 11 May 1946 the company relocated, flying its two planes to Hong Kong.
Farrell and de Kantzow re-registered their business in Hong Kong on 24 September 1946 as "Cathay Pacific". Each man put up HK$1 to register the airline. They named it Cathay, the ancient name given toChina, and Pacific because Farrell speculated that they would one day fly across the Pacific (which happened in the 1970s). The Chinese name for the company was not settled on until the 1950s. It comes from a Chinese idiom meaning "grand and peaceful state", and was at the time often used by other businesses called "Cathay" in English.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาเธ่ย์แปซิฟิกก่อตั้งเป็น "รอยแฟร์เรลล์ส่งออกนำเข้า จำกัด " ในเซี่ยงไฮ้ในมกราคม 1946 โดยออสเตรเลียซิดนีย์เด Kantzow และอเมริการอยแฟร์เรลล์ ทั้งสองคนเป็นแรงอากาศอดีตนักบินที่เคยบินโคกเส้นทางเหนือภูเขาหิมาลัย แฟร์เรลล์ซื้อเครื่องบินลำแรกของสายการบิน, ดักลาส DC-3 ชื่อเล่นเบ็ตซี่ในนิวยอร์กที่ 6 ตุลาคม 1945 บริษัท เริ่มให้บริการขนส่งสินค้าในมกราคม 1946 กับสอง DC-3s ระหว่างออสเตรเลียและจีน (เที่ยวบินเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรกที่จัดส่งของ เสื้อผ้าจากซิดนีย์ไปเซี่ยงไฮ้) แต่ธุรกิจที่ทำกำไรเร็ว ๆ นี้ดึงดูดความสนใจ fromRepublic จีนเจ้าหน้าที่ของรัฐ หลังจากหลายกรณีที่เครื่องบินของ บริษัท ที่ถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ในเซี่ยงไฮ้เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 1946 บริษัท ฯ ได้ย้ายไปบินเครื่องบินสองลำที่จะฮ่องกง.
ฟาร์เรลและ Kantzow จดทะเบียนใหม่ธุรกิจของพวกเขาในฮ่องกงเมื่อวันที่ 24 กันยายน 1946 ว่า "คาเธ่ย์แปซิฟิก " แต่ละคนจะนำขึ้น HK $ 1 ลงทะเบียนสายการบิน พวกเขาตั้งชื่อมันคาเธ่ย์ชื่อโบราณที่ได้รับ toChina และแปซิฟิกแฟร์เรลล์เพราะคาดการณ์ว่าวันหนึ่งเค้าจะบินข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก (ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1970) ชื่อภาษาจีนสำหรับ บริษัท ที่ไม่ได้ถูกตัดสินจนถึงปี 1950 มันมาจากสำนวนภาษาจีนหมายถึง "แกรนด์และรัฐที่เงียบสงบ" และเป็นช่วงเวลาที่มักจะใช้โดยธุรกิจอื่น ๆ ที่เรียกว่า "คาเธ่ย์" ในภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาเธ่ย์แปซิฟิกก่อตั้งขึ้นเป็น " รอย ฟาร์เรล ส่งออก นำเข้า จำกัด " ในเซี่ยงไฮ้ในมกราคม 2489 โดยออสเตรเลียซิดนีย์ เดอ kantzow อเมริกันรอย ฟาร์เรล ชายทั้งสองเป็นอดีตกองทัพอากาศนักบินที่บิน hump , เส้นทางข้ามภูเขาหิมาลัย . เขาซื้อเครื่องบินของสายการบินแรก , ดักลาส dc-3 ชื่อเล่น เบทซี่ ในนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 1945บริษัท ได้เริ่มบริการขนส่งในมกราคม 1946 กับสอง dc-3s ระหว่างออสเตรเลียและจีน ( เที่ยวบินเชิงพาณิชย์แห่งแรกคือ สินค้าเสื้อผ้าจากซิดนีย์ไปเซี่ยงไฮ้ ) แต่กำไรธุรกิจในเร็วๆ นี้ ดึงดูดความสนใจ fromrepublic เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลจีน หลังจากหลายกรณีที่เครื่องบินของ บริษัท ถูกคุมขัง โดยเจ้าหน้าที่ในเซี่ยงไฮ้เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2489 บริษัทย้ายของเครื่องบินสองลำ บินไปฮ่องกง
ฟาร์เรลและ de kantzow เป็นธุรกิจที่จดทะเบียนในฮ่องกง วันที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2489 ( ค.ศ. 1946 ) เป็น " คาเธ่ย์ แปซิฟิก " แต่ละคนใส่ HK $ 1 ที่จะลงทะเบียนสายการบิน พวกเขาตั้งชื่อมันว่า คาเธ่ย์ โบราณเรียกชื่อ tochina และแปซิฟิก เพราะเขาคาดการณ์ว่าพวกเขาวันหนึ่งจะบินข้ามแปซิฟิก ( ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1970 )ชื่อภาษาจีนสำหรับ บริษัท ที่ไม่ตัดสินใจจนกว่า 1950 ก็มีที่มาจากสำนวนภาษาจีนความหมาย " แกรนด์และรัฐสงบ " และเวลาที่มักจะใช้โดยธุรกิจอื่น ๆเรียกว่า " คาเธ่ย์

" ในภาษาอังกฤษ