Dear Mr. Sairaksa,thank you for you

Dear Mr. Sairaksa,

thank you for your Email.
the pic 1 you mentioned is from our Proforma invoice. This Proforma invoice is made for shipping reasons only, only for customs, and NOT for payment reasons..
Because of internal staff changes we now can not explain, why the amount in the Proforma Invoice is wrong.
The amount mentioned in the order confirmation AB14080040 (see attachment), is what counts for us and there it is said that the amount of VPC066 Classic is 12.600€.
With this amount the order confirmation is approved.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Sairaksaขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณpic 1 ที่คุณกล่าวมาจากเงินของเรา เงินนี้จะทำส่งด้วยเหตุผลเท่านั้น สำหรับศุลกากรเท่านั้น และ สำหรับเหตุผลการชำระเงินไม่... เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงภายในพนักงาน เราขณะนี้ไม่สามารถอธิบาย ทำไมยอดเงินในการเงินไม่ถูกต้องยอดเงินดังกล่าวในการยืนยันใบสั่ง AB14080040 (ดูเอกสารแนบ), เป็นสิ่งที่นับเรา และมีกล่าวกันว่าจำนวนของคลาสสิ VPC066 12.600€มีเงิน มีอนุมัติการยืนยันใบสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Sairaksa, ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. 1 รูปที่คุณกล่าวถึงนั้นมาจากใบกำกับสินค้าของเรา ใบกำกับสินค้านี้จะทำสำหรับเหตุผลการจัดส่งสินค้าเท่านั้นเพียงเพื่อศุลกากรและไม่ได้สำหรับเหตุผลชำระเงิน .. เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงพนักงานภายในตอนนี้เราไม่สามารถอธิบายเหตุผลที่จำนวนเงินในใบแจ้งหนี้ Proforma เป็นสิ่งที่ผิด. จำนวนเงินที่กล่าวถึงใน AB14080040 ยืนยันการสั่งซื้อ (ดูเอกสารแนบ) เป็นสิ่งที่นับสำหรับเราและมีได้มีการกล่าวว่าปริมาณของ VPC066 คลาสสิกเป็น 12.600 €. ด้วยเงินจำนวนนี้ยืนยันการสั่งซื้อได้รับการอนุมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ sairaksa

, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ .
รูป 1 ที่คุณกล่าวถึงจากใบแจ้งหนี้ฉบับเต็มของเรา นี้จะทำเพื่อจัดส่งใบแจ้งหนี้ proforma เหตุผลเดียวเท่านั้นสำหรับศุลกากร และไม่เหตุผลการชำระเงิน . . . . . . .
เพราะการเปลี่ยนแปลงพนักงานภายในตอนนี้เราไม่สามารถอธิบายถึงจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้ proforma คือผิด
ปริมาณที่กล่าวถึงในการยืนยันการสั่งซื้อ ab14080040 ( ดูเอกสารแนบ )เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเรา และมันก็บอกว่ายอดเงินของลูกค้า vpc066 คลาสสิกคือ 12.600 .
กับยอดเงินนี้ยืนยันการสั่งซื้อที่ได้รับการอนุมัติ .