AMORNRAT MAHITTHIROOK APINYA WIPATA

AMORNRAT MAHITTHIROOK

APINYA WIPATAYOTIN

The Marine Department is set to proceed with damage assessment and rehabilitation in Koh Samet's Ao Phrao now the clean-up of the PTT Global Chemical (PTTGC) oil spill is almost complete.

Department chief Sorasak Saensombat said the damage caused by the oil spill will be reported by two parties locals who are directly affected, and state agencies who are involved in the clean-up and rehabilitation efforts, such as the navy and the Department of Marine and Coastal Resources.

He said whether the Marine Department will sue PTTGC and its parent group PTT depends on the findings of an investigation supervised by the Energy Ministry.

"If it turns out to be an accident we will not take legal action because they have agreed to take responsibility. If it is a case of negligence, we will take legal action," he said.

Mr Sorasak said the result of tests on sand, seawater and water would be ready on Aug 13. If no contamination is detected, Ao Phrao is likely to be reopened soon.

Initial tests show the level of oil spill contaminants in water samples is 9.6 milligrammes a litre, below the safety standard of 15mg/l while tests on seafood show no contamination, he said.

He said the department has also looked into PTTGC's handling of the oil spill and found it proceeded with the emergency action plan.

Transport Minister Chadchat Sittipunt said the ministry will not set up a committee to investigate the slick out of concerns that it will overlap with the Energy Ministry's probe.

He said the Energy Ministry's findings will be used to improve emergency response plans. The Marine Department has published information about the oil slick on its website, www.md.go.th. It answers 11 questions covering the oil pipeline system and its safety, chemicals used in the clean-up, and food safety in the wake of the spill.

Meanwhile, the Pollution Control Department (PCD) said it will cancel plans to sue PTTGC if the firm agrees to pay for the damage caused by the spill.

Department chief Wichien Jungrungruang said a sub-committee chaired by the Marine Department chief will monitor the rehabilitation work in Ao Phrao and nearby locations.

It will evaluate damage to the ecology and business operators.

The findings will then be submitted to the committee on prevention and eradication of water pollution caused by crude oil exposure, which is headed by the transport minister.

"We expect to obtain an initial damage cost in three months. But the extent of the long-term damage may take one year to establish," he told a seminar on the spill held by the Environment Reporters Club yesterday.

PTT representative Pallop Mungkornchai admitted the spill was hard to control because the company had not trained its staff how to respond in worstcase scenarios.

"Our most recent drill was conducted in May when the sea was very smooth.Everything went according to plan," he said."But last week's accident occurred during bad weather and strong waves. "We couldn't control the problem in such circumstances. We learned a valuable lesson." Mr Pallop insisted PTT has followed regulations in using oil dispersant.

It had obtained permission from the PCD to use the dispersant in an area where the water was less than 10m deep.

The company is setting up a committee to investigate the amount of chemical dispersant that was used and the actual amount of crude oil which had leaked into the sea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MAHITTHIROOK อมรรัตน์

WIPATAYOTIN อภิญญา

ภาคทะเลที่ตั้งการดำเนินการประเมินความเสียหาย และฟื้นฟูในเกาะเสม็ดอ่าวพร้าวตอนนี้การล้างของการรั่วไหลของน้ำมันปตท.สากลเคมี (PTTGC) เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว

แผนก Saensombat สรศักดิ์ประธานกล่าวว่า จะมีรายงานความเสียหายที่เกิดจากการรั่วไหลของน้ำมัน โดยชาวบ้านสองฝ่ายที่ได้รับโดยตรงผลกระทบ และหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องกับการทำความสะอาดและฟื้นฟูความพยายาม เช่นกองทัพเรือภาคทะเล และ ทรัพยากรชายฝั่ง

เขากล่าวว่า จะฟ้องฝ่ายทะเล PTTGC และกลุ่มหลักของปตท.ขึ้นอยู่กับผลการวิจัยของการสอบสวนโดยกระทรวงพลังงาน

"ถ้ามันจะออกมาเราจะไม่ดำเนินการตามกฎหมายเนื่องจากพวกเขาได้ตกลงรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุ ถ้าเป็นกรณีของละเลย เราจะดำเนินการตามกฎหมาย เขากล่าวว่า

นายสรศักดิ์กล่าวว่า ผลการทดสอบบนทราย น้ำทะเลและน้ำจะได้พร้อม 13 aug ถ้าตรวจพบปนเปื้อนไม่ อ่าวพร้าวมีแนวโน้มที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้

เริ่มต้นทดสอบแสดงระดับของสารปนเปื้อนการรั่วไหลของน้ำมันในตัวอย่างน้ำเป็น milligrammes 9.6 ลิตรเป็น ต่ำกว่ามาตรฐานความปลอดภัยของ 15mg/l ขณะทดสอบในทะเลแสดงไม่ปนเปื้อน เขากล่าวว่า

เขากล่าวว่า กรมยังมีมองเป็นของ PTTGC จัดการรั่วไหลของน้ำมัน และพบว่าครอบครัว มีแผนการดำเนินการกรณีฉุกเฉิน

รัฐมนตรีขนส่ง Chadchat Sittipunt กล่าวว่า กระทรวงจะไม่ตั้งคณะกรรมการสืบสวน slick จากความกังวลที่จะทับซ้อนกันกับโพรบของกระทรวงพลังงาน

เขากล่าวว่า ผลการวิจัยของกระทรวงพลังงานจะถูกใช้เพื่อปรับปรุงแผนตอบโต้ภาวะฉุกเฉิน ภาคทะเลได้เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับ slick น้ำมันบนเว็บไซต์ของ www.md.go.th มันตอบคำถาม 11 ที่ครอบคลุมระบบท่อน้ำมัน และความปลอดภัย สารเคมีที่ใช้ในการทำความสะอาด และความปลอดภัยของอาหารในการปลุกของการรั่วไหล

ขณะเดียวกัน กรมควบคุมมลพิษ (PCD) ว่า มันจะยกเลิกแผนฟ้อง PTTGC ถ้าบริษัทตกลงที่จะจ่ายค่าเสียหายที่เกิดจากการรั่วไหล

กรมหัวหน้าวิเชียร Jungrungruang กล่าวว่า คณะกรรมการย่อยประเทศ โดยหัวหน้าแผนกนาวิกจะติดตามงานฟื้นฟู ในอ่าวพร้าว และบริเวณใกล้เคียง

ก็จะประเมินความเสียหายกับตัวธุรกิจและระบบนิเวศ

แล้วจะส่งผลการศึกษาให้คณะกรรมการป้องกันและขจัดมลพิษทางน้ำที่เกิดจากการสัมผัสน้ำมันดิบ ซึ่งเป็นหัวหน้ารัฐมนตรีขนส่ง

"เราคาดว่าจะได้รับต้นทุนความเสียหายเริ่มต้นที่ในสามเดือน แต่ขอบเขตของความเสียหายระยะยาวอาจใช้เวลาหนึ่งปีเพื่อสร้าง เขาบอกว่า งานสัมมนาในหกจัดขึ้น โดยสโมสรผู้สื่อข่าวสิ่งแวดล้อมเมื่อวานนี้

ปตท.แทนนาย Mungkornchai ยอมรับหกยากที่จะควบคุมได้เนื่องจากบริษัทมีไม่อบรมพนักงานวิธีการตอบสนองในสถานการณ์ worstcase

"ลงรายละเอียดล่าสุดของเราได้ดำเนินการพฤษภาคมเมื่อทะเลถูกมากทุกอย่างไปตามแผน เขากล่าวว่า "แต่สัปดาห์สุดท้ายของอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นระหว่างลมฟ้าอากาศและคลื่นแรง "เราไม่สามารถควบคุมปัญหาในสถานการณ์ดังกล่าว เราได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่า" นายนายยืนยันปตท.ได้ดำเนินตามระเบียบข้อบังคับในการใช้น้ำมัน dispersant

จะได้รับสิทธิ์จากกรมควบคุมมลพิษที่ dispersant ใช้ในพื้นที่ที่น้ำไม่น้อยกว่า 10 เมตรลึก

บริษัทมีการตั้งค่าเป็นกรรมการการตรวจสอบยอดเงินเคมี dispersant ที่ใช้และยอดเงินจริงของน้ำมันดิบที่มีการรั่วไหลลงทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อมรรัตน์ MAHITTHIROOK อภิญญา WIPATAYOTIN กรมเจ้าท่ากำหนดให้ดำเนินการกับการประเมินความเสียหายและการฟื้นฟูสมรรถภาพในเกาะเสม็ดที่อ่าวพร้าวขณะนี้การทำความสะอาดขึ้นของ บริษัท พีทีทีโกลบอลเคมิคอล (PTTGC) รั่วไหลของน้ำมันที่เกือบจะสมบูรณ์หัวหน้ากรมสรศักดิ์ Saensombat กล่าวว่าความเสียหายที่เกิดจากการ รั่วไหลของน้ำมันจะได้รับรายงานจากชาวบ้านที่ทั้งสองฝ่ายที่ได้รับผลกระทบโดยตรงและที่หน่วยงานของรัฐมีส่วนร่วมในความพยายามที่สะอาดขึ้นและการฟื้นฟูสมรรถภาพเช่นกองทัพเรือและกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่งเขากล่าวว่ากรมเจ้าท่าจะฟ้อง PTTGC และกลุ่มผู้ปกครองของ ปตท. ขึ้นอยู่กับผลของการตรวจสอบการกำกับดูแลโดยกระทรวงพลังงาน"ถ้ามันจะออกมาเป็นอุบัติเหตุเราจะไม่ดำเนินการตามกฎหมายเพราะพวกเขาได้ตกลงที่จะรับผิดชอบ. ถ้าเป็นกรณีของความประมาท, เราจะดำเนินการตามกฎหมาย "เขากล่าวนายสรศักดิ์กล่าวว่าผลของการทดสอบบนหาดทรายน้ำทะเลและน้ำจะพร้อมเมื่อ ส.ค. 13. หากไม่มีการปนเปื้อนที่ตรวจพบอ่าวพร้าวมีแนวโน้มที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้เริ่มต้นการทดสอบแสดงให้เห็นระดับ สารปนเปื้อนรั่วไหลของน้ำมันในตัวอย่างน้ำคือ 9.6 มิลลิกรัมต่อลิตรต่ำกว่าค่ามาตรฐานความปลอดภัยของ 15mg / ลิตรในขณะที่การทดสอบในอาหารทะเลแสดงการปนเปื้อนใด ๆ เขากล่าวว่าเขากล่าวว่ากรมฯ ยังได้มองเข้าไปในการจัดการ PTTGC ของการรั่วไหลของน้ำมันและพบว่ามันเดิน กับแผนปฏิบัติการฉุกเฉินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม Chadchat สิทธิพันธุ์กล่าวว่ากระทรวงจะไม่ตั้งคณะกรรมการเพื่อตรวจสอบเนียนออกมาจากความกังวลว่ามันจะทับซ้อนกับการสอบสวนของกระทรวงพลังงานเขากล่าวว่าผลการวิจัยของกระทรวงพลังงานจะนำไปใช้ในการปรับปรุงแผนรับมือกับเหตุฉุกเฉิน . กรมเจ้าท่ามีการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับคราบน้ำมันบนเว็บไซต์ของตน www.md.go.th. มันตอบ 11 คำถามที่ครอบคลุมระบบท่อส่งน้ำมันและความปลอดภัยของสารเคมีที่ใช้ในการทำความสะอาดขึ้นและความปลอดภัยของอาหารในการปลุกของการรั่วไหลขณะที่กรมควบคุมมลพิษ (PCD) กล่าวว่าจะยกเลิกแผนการที่จะฟ้องถ้า PTTGC บริษัท ตกลงที่จะจ่ายสำหรับความเสียหายที่เกิดจากการรั่วไหลของหัวหน้าภาควิชาวิเชียร Jungrungruang กล่าวว่าคณะอนุกรรมการประธานโดยหัวหน้ากรมเจ้าท่าจะตรวจสอบการทำงานฟื้นฟูสมรรถภาพในอ่าวพร้าวและสถานที่ใกล้เคียงก็จะประเมินความเสียหายให้กับผู้ประกอบการธุรกิจและระบบนิเวศการค้นพบนี้จะถูกส่งไปยังคณะกรรมการการป้องกันและขจัดมลพิษทางน้ำที่เกิดจากการสัมผัสน้ำมันดิบซึ่งเป็นหัวหน้าโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง"เราคาดหวังว่าจะได้รับค่าใช้จ่ายความเสียหายครั้งแรกในสามเดือน. แต่ขอบเขตของความยาว ความเสียหายที่อาจต้องใช้เวลาระยะหนึ่งปีที่จะสร้าง "เขาบอกสัมมนาเรื่องการรั่วไหลที่ถือโดยเมื่อวานนี้ผู้สื่อข่าวสิ่งแวดล้อมคลับตัวแทน ปตท. พัลลภ Mungkornchai ยอมรับการรั่วไหลเป็นเรื่องยากที่จะควบคุมเพราะ บริษัท ไม่ได้ผ่านการฝึกอบรมพนักงานของวิธีการตอบสนองในสถานการณ์ worstcase . "เจาะล่าสุดของเราได้ดำเนินการพฤษภาคมเมื่อน้ำทะเลมาก smooth.Everything ไปตามแผน" เขากล่าว. "แต่การเกิดอุบัติเหตุเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเกิดขึ้นในช่วงสภาพอากาศที่ไม่ดีและคลื่นแรง "เราไม่สามารถควบคุมปัญหาในกรณีดังกล่าว. เราได้เรียนรู้บทเรียนที่มีคุณค่า." นายพัลลภยืนยันว่า ปตท. ได้ดำเนินการตามกฎระเบียบในการใช้สารเคมีขจัดคราบน้ำมันมันได้รับอนุญาตจากกรมควบคุมมลพิษที่จะใช้สารในพื้นที่ที่น้ำน้อยกว่า 10 เมตรลึกของ บริษัท คือการตั้งค่าของคณะกรรมการในการตรวจสอบปริมาณของสารเคมีที่ ถูกนำมาใช้และจำนวนเงินที่แท้จริงของน้ำมันดิบที่รั่วไหลออกมาได้ลงไปในทะเล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อมรรัตน์ mahitthirook



wipatayotin อภิญญา กรมนาวิกโยธินถูกตั้งค่าให้ดำเนินการกับการประเมินความเสียหายและการฟื้นฟูสมรรถภาพใน เกาะเสม็ด อ่าวพร้าว ตอนนี้ล้างของ ปตท. เคมี ( รวมส่วนกลาง ) น้ำมันรั่วไหลที่เกือบจะสมบูรณ์

saensombat หัวหน้าแผนกสรศักดิ์ กล่าวว่า ความเสียหายที่เกิดจากการรั่วไหลของน้ำมันจะถูกรายงาน โดย 2 ฝ่าย ชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบโดยตรง ,และหน่วยงานของรัฐที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการทำความสะอาดและความพยายามในการฟื้นฟู เช่น กองทัพเรือ และกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง

เขากล่าวว่า กรมเจ้าท่าจะฟ้องรวมของ ปตท. และกลุ่มผู้ปกครองขึ้นอยู่กับผลการสอบสวนดูแลโดยกระทรวงพลังงาน

" ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ เราจะไม่ดำเนินการตามกฎหมาย เพราะพวกเขาได้ตกลงที่จะรับผิดชอบ ถ้ามันเป็นกรณีประมาท เราจะดำเนินการตามกฎหมาย " เขากล่าว

นายสรศักดิ์กล่าวว่าผลการทดสอบบนหาดทราย น้ำทะเล และน้ำจะพร้อมเมื่อ ส.ค. 13 ถ้าไม่มีการปนเปื้อนที่ตรวจพบ , อ่าวพร้าว มีแนวโน้มที่จะเปิดเร็วๆนี้

การทดสอบเบื้องต้นแสดงระดับของน้ำมันรั่วไหลปนเปื้อนในตัวอย่างน้ำเป็น 9.6 milligrammes ลิตร ด้านล่างมาตรฐานความปลอดภัยในฝรั่งเศส / L ในขณะที่การทดสอบในทะเลไม่มีการปนเปื้อน , เขากล่าวว่า .

เขากล่าวว่า กรมยังได้ดูในช่วงของการจัดการของการรั่วไหลของน้ำมัน และพบว่าดำเนินการกับแผนปฏิบัติการฉุกเฉิน .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม chadchat สิทธิกล่าวว่า กระทรวงคมนาคมจะตั้งคณะกรรมการเพื่อตรวจสอบเรียบจากความกังวลว่ามันจะทับซ้อนกับงานของกระทรวงด้วย

เค้าบอกว่า กระทรวงพลังงานของข้อมูลจะถูกใช้เพื่อปรับปรุงการวางแผนการตอบสนองฉุกเฉิน กรมเจ้าท่า ได้เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับคราบน้ำมันบนเว็บไซต์ของ www.md.go.th .คําตอบ 11 คำถามครอบคลุมท่อส่งน้ำมัน และระบบความปลอดภัยของสารเคมีที่ใช้ในความสะอาดและความปลอดภัยของอาหารในการปลุกของหก

โดยกรมควบคุมมลพิษ ( PCD ) กล่าวว่า จะยกเลิกแผนการที่จะฟ้องรวมถ้า บริษัท ตกลงที่จะจ่ายสำหรับความเสียหายที่เกิดจากการหก

หัวหน้า วิเชียร jungrungruang กล่าวว่าคณะกรรมการย่อยเป็นประธานโดยหัวหน้ากรมเจ้าท่าจะติดตามฟื้นฟูการทำงานในอ่าวพร้าว และสถานที่ใกล้เคียง

จะประเมินความเสียหายของระบบนิเวศและผู้ประกอบการทางธุรกิจ

สรุปแล้วจะส่งให้คณะกรรมการป้องกันและขจัดมลพิษทางน้ำที่เกิดจากการสัมผัสน้ำมันดิบซึ่งนำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง

" เราคาดว่าจะได้รับค่าความเสียหายเบื้องต้นใน 3 เดือน แต่ขอบเขตของความเสียหายระยะยาวอาจจะใช้เวลาหนึ่งปีเพื่อสร้าง " เขากล่าวในสัมมนาที่จัดขึ้นโดยชมรมนักข่าวสิ่งแวดล้อมที่รั่วไหลเมื่อวานนี้

ตัวแทนปตท. พัลลภ mungkornchai เข้าคราบก็ยากที่จะควบคุม เพราะ บริษัท มีการฝึกอบรมพนักงานวิธีการตอบสนองในเวิ คสภาพ

" สว่านแท่นล่าสุดของเราดำเนินการในเดือนพฤษภาคมเมื่อทะเลเรียบมาก ทุกอย่างเป็นไปตามแผน " เขากล่าว " แต่อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์สุดท้ายของอากาศไม่ดี คลื่นลมแรง" เราไม่สามารถควบคุมปัญหาในสถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้ เราได้เรียนรู้บทเรียนที่มีคุณค่า . " นายพัลลภยืนยันว่า ปตท. ได้ตามข้อบังคับในการใช้สารเคมีขจัดคราบน้ำมัน .

มันได้รับอนุญาตจากกรมควบคุมมลพิษ เพื่อใช้ช่วยในพื้นที่ที่น้ำยังไม่ถึง 10 เมตรลึก

บริษัทฯ ได้ตั้งคณะกรรมการเพื่อศึกษาปริมาณสารเคมีที่ใช้และปริมาณที่แท้จริงของน้ำมันที่รั่วไหลลงสู่ทะเล