THE Government of His Britannic Maj

THE Government of His Britannic Majesty and the Government of the French Republic confirm Articles 1 and 2 of the Declaration signed in London on the 15th January, 1896, by the Marquess of Salisbury, then Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, and Baron de Courcel, then Ambassador of the French Republic at the Court of Her Britannic Majesty.

In order, however, to complete these arrangements, they declare by mutual agreement that the influence of Great Britain shall be recognized by France in the territories situated to the west of the basin of the River Menam, and that the influence of France shall be recognized by Great Britain in the territories situated to the east of the same region, all the Siamese possessions on the east and south-east of the zone above described and the adjacent islands coming thus henceforth under French influence, and, on the other hand, all Siamese possessions on the west of this zone and of the Gulf of Siam, including the Malay Peninsula and the adjacent islands, coming under English influence.
The two Contracting Parties, disclaiming all idea of annexing any Siamese territory, and determined to abstain from any act which might contravene the provisions of existing Treaties, agree that, with this reservation, and so far as either of them is concerned, the two Governments shall each have respectively liberty of action in their spheres of influence as above defined.



Done at London, in duplicate, the 8th day of April, 1904.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรัฐบาลของ Britannic สมเด็จและรัฐบาลสาธารณรัฐฝรั่งเศสยืนยันบท 1 และ 2 ของการประกาศลงในลอนดอนใน 15 มกราคม 1896 โดยมาร์เควสซาลิสบูรี แล้ว Britannic พระนางเจ้าฯ เลขานุการหลักของรัฐต่าง ประเทศ และบารอนเดอ Courcel จาก นั้นเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่ศาลสมเด็จ Britannic เธอ ลำดับ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้บริการเหล่านี้ พวกเขาประกาศตกลงว่า อิทธิพลของสหราชอาณาจักรจะรู้จักฝรั่งเศสในดินแดนที่อยู่ตะวันตกของลุ่มน้ำของแม่น้ำแม่น้ำ และที่จะรับรู้อิทธิพลของฝรั่งเศส โดยสหราชอาณาจักรในดินแดนตั้งทิศตะวันออกของภูมิภาคเดียวกัน ทั้งหมดที่สยามทรัพย์สินในตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของโซนข้างต้นอธิบาย และเกาะติดมาจึง ต่อภาย ใต้อิทธิพลของฝรั่งเศส และ ในทาง กลับกัน ทั้งสยามทรัพย์สินทิศตะวันตก ของโซนนี้ และ อ่าว รวมทั้งคาบสมุทรมลายูและหมู่เกาะติด มาภายใต้อิทธิพลอังกฤษ ตกลงสองทำสัญญาบุคคล มิใช่ความคิดทั้งหมดของ annexing ที่สยามดินแดน และการงดกระทำใด ๆ ที่อาจฝ่าฝืนบทบัญญัติของสนธิสัญญาที่มีอยู่ ที่ นี้จอง และเพื่อเป็นการที่เกี่ยวข้อง รัฐบาลสองจะมีเสรีภาพตามลำดับของการดำเนินการในอิทธิพลของทรงกลมดังกล่าวกำหนดไว้ ทำที่ลอนดอน ซ้ำ เมษายน 1904 วัน 8

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลของอังกฤษพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศสยืนยันบทความที่ 1 และ 2 ของการประกาศการลงนามในกรุงลอนดอนใน 15 มกราคม 1896 โดยมาควิสซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วเธออังกฤษของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเลขาธิการของกระทรวงการต่างประเทศและ บารอนเดอ Courcel แล้วเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่ศาลของเธออังกฤษพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. ในการสั่งซื้ออย่างไรก็ตามเพื่อให้การเตรียมการเหล่านี้พวกเขาประกาศตามข้อตกลงร่วมกันว่าอิทธิพลของสหราชอาณาจักรจะต้องได้รับการยอมรับจากประเทศฝรั่งเศสในดินแดนตั้งอยู่ทาง ทางทิศตะวันตกของลุ่มน้ำของแม่น้ำแม่น้ำและที่อิทธิพลของฝรั่งเศสจะต้องได้รับการยอมรับจากสหราชอาณาจักรในดินแดนที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของภูมิภาคเดียวกันทุกดินแดนสยามในทิศตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของเขตที่อธิบายไว้ข้างต้นและ หมู่เกาะที่อยู่ติดกันมาดังนั้นต่อจากนี้ไปภายใต้อิทธิพลของฝรั่งเศสและในมืออื่น ๆ , ดินแดนสยามทั้งหมดในทางตะวันตกของเขตนี้และอ่าวไทยรวมทั้งคาบสมุทรมลายูและหมู่เกาะที่อยู่ติดกันมาภายใต้อิทธิพลภาษาอังกฤษ. ทำสัญญาทั้งสอง ภาคี disclaiming ความคิดทั้งหมดของ annexing ดินแดนสยามใด ๆ และมุ่งมั่นที่จะละเว้นจากการกระทำใด ๆ ที่อาจขัดต่อบทบัญญัติของสนธิสัญญาที่มีอยู่ยอมรับว่าจองห้องพักด้วยและเพื่อให้ห่างไกลเป็นทั้งของพวกเขาเป็นห่วงรัฐบาลทั้งสองจะแต่ละคนมี ตามลำดับเสรีภาพของการกระทำของพวกเขาในทรงกลมของอิทธิพลดังกล่าวกำหนดไว้. เสร็จสิ้นที่กรุงลอนดอนในที่ซ้ำกันในวันที่ 8 เมษายน 1904