The festival of Holi also finds a r

The festival of Holi also finds a reference in the sculptures on walls of old temples. A 16th century panel sculpted in a temple at Hampi, capital of Vijayanagar, shows a joyous scene of Holi. The painting depicts a Prince and his Princess standing amidst maids waiting with syringes or pichkaris to drench the Royal couple in coloured water.

A 16th century Ahmednagar painting is on the theme of Vasanta Ragini - spring song or music. It shows a royal couple sitting on a grand swing, while maidens are playing music and spraying colors with pichkaris.

There are a lot of other paintings and murals in the temples of medieval India which provide a pictoral description of Holi. For instance, a Mewar painting (circa 1755) shows the Maharana with his courtiers. While the ruler is bestowing gifts on some people, a merry dance is on, and in the center is a tank filled with colored water. Also, a Bundi miniature shows a king seated on a tusker and from a balcony above some damsels are showering gulal (colored powders) on him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลฉลองยังพบการอ้างอิงในประติมากรรมบนกำแพงของวัด บรรดาวัดที่ Hampi เมืองหลวงของ Vijayanagar ศตวรรษ 16 แผงแสดงฉากบัดของฉลอง มีภาพจิตรกรรมที่เป็นเจ้าชายและเจ้าหญิงของเขายืนอยู่ท่ามกลางแม่บ้านรอ ด้วยเข็มฉีดยาหรือ pichkaris เพื่อ drench คู่รอยัลในน้ำสี พุทธศตวรรษที่ 16 เป็นภาพวาดในรูปแบบของ Vasanta Ragini - Ahmednagar ฤดูใบไม้ผลิเพลงหรือดนตรี แสดงคู่รอยัลนั่งอยู่บนชิงช้าแกรนด์ ในขณะที่เล่นเพลง และพ่นสี ด้วย pichkaris เมเดน มีจำนวนมากของภาพวาดและภาพจิตรกรรมในวัดอินเดียยุคกลางซึ่งให้คำอธิบายเกี่ยวกับ pictoral ฉลองอื่น ๆ ตัวอย่าง Mewar จิตรกรรม (เซอร์กา 1755) แสดงเสน่ห์กับ courtiers ของเขา ในขณะที่ไม้บรรทัดเป็น bestowing ของขวัญบนบางคน เต้นร่าเริงอยู่ และในตัว ถังเต็มไป ด้วยน้ำสี จิ๋วบันดิแสดงกษัตริย์นั่งเป็นทัสเคอร์ และ จากระเบียงด้านบน damsels บางสถานอาบอบ gulal (สีผง) กับเขาด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาล Holi ยังพบว่ามีการอ้างอิงในประติมากรรมบนผนังของวัดเก่าแก่ แผงศตวรรษที่ 16 แกะสลักในวิหารที่ Hampi เป็นเมืองหลวงของ Vijayanagar แสดงให้เห็นฉากที่มีความสุขของโขยง ภาพวาดที่แสดงให้เห็นว่าเจ้าชายและเจ้าหญิงของเขายืนอยู่ท่ามกลางสาวรอด้วยเข็มฉีดยาหรือการแช่ pichkaris คู่หลวงในน้ำสี. ศตวรรษที่ 16 ภาพวาด Ahmednagar อยู่ในรูปแบบของ Vasanta Ragini - เพลงฤดูใบไม้ผลิหรือเพลง มันแสดงให้เห็นทั้งคู่นั่งอยู่บนพระราชวงสวิงที่ยิ่งใหญ่ในขณะที่หญิงสาวกำลังเล่นเพลงและพ่นสีที่มี pichkaris. มีจำนวนมากของภาพวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังและอื่น ๆ ในวัดของอินเดียในยุคกลางที่ให้คำอธิบายของ pictoral เป็นโขยง ยกตัวอย่างเช่นภาพวาด Mewar (ประมาณ 1755) แสดงให้เห็น Maharana กับข้าราชบริพาร ในขณะที่ผู้ปกครองจะพระราชทานของขวัญในบางคนเต้นอยู่บนความสุขและในศูนย์เป็นรถถังที่เต็มไปด้วยสีน้ำ นอกจากนี้ยังมีขนาดเล็ก Bundi แสดงให้เห็นถึงพระมหากษัตริย์นั่งอยู่บน Tusker จากระเบียงข้างต้นสาวบางคนมีการอาบน้ำ gulal (ผงสี) บนเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาล Holi ยังพบการอ้างอิงในประติมากรรมบนกำแพงวัดเก่า ศตวรรษที่ 16 แผงแกะสลักในพระวิหารที่ Hampi เมืองหลวงของวิชัยนคร แสดงฉากสนุกสนานของ Holi . ภาพวาดแสดงให้เห็นเจ้าชายและเจ้าหญิงของเขายืนอยู่ท่ามกลางสาวใช้รอด้วยเข็มฉีดยา หรือ pichkaris ราชสีคู่ไปแช่น้ำ

ศตวรรษที่ 16 เป็นเมดนาก้า ภาพวาด ในหัวข้อ vasanta ragini สปริง - เพลงและดนตรี มันแสดงให้เห็น เป็นพระคู่นั่งอยู่บนชิงช้าที่ยิ่งใหญ่ ในขณะที่หญิงสาวกำลังเล่นดนตรี และการพ่นสี pichkaris .

มีจำนวนมากของภาพวาดและภาพจิตรกรรมฝาผนังในวัดของอินเดียซึ่งให้รายละเอียด pictoral ของ Holi . สำหรับอินสแตนซ์ภาพวาด Mewar ( ประมาณ 1175 ) แสดง Maharana กับประเทศของเขา ในขณะที่ผู้ปกครองจะส่งของขวัญในบางคน เต้น รื่นเริงอยู่ และในศูนย์เป็นถังที่เต็มไปด้วยสีน้ำ นอกจากนี้ ดิ จิ๋วแสดงกษัตริย์นั่งบนงาช้าง และจากระเบียงด้านบนบาง damsels showering gulal ( สีผง ) บนเขา