But chance intervened. Or perhaps g

But chance intervened. Or perhaps governments intervened. The powers that Hardy referred to as organising the ‘scheduled slaughter’ in the War Office and who had sent Drummer Hodge out to the Transvaal, ‘ranged’ (lined up) these two potential friends ‘as infantry’ (soldiers who fight on foot) ‘face to face’. The repeated ‘face’ literally illustrates how their heads were lined up on opposing sides. So does ‘I shot at him as he at me’ – both men are acting in exactly the same way. But it just so happens that (I) ‘killed him’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่โอกาสเข้าแทรกแซง หรือบางทีรัฐบาลเข้าแทรกแซง อำนาจว่า Hardy เรียกว่าจัด 'กำหนดการฆ่า' ในสงครามสำนัก และที่ได้ไปตีกลอง Hodge ออก Transvaal 'อยู่ในช่วง' (ที่มีเส้นบรรทัดค่า) เพื่อนเหล่านี้อาจเกิดขึ้นสอง 'เป็นทหารราบ' (ทหารที่สู้เท้า) 'หน้า' 'หน้า' ซ้ำอักษรแสดงว่าศีรษะของพวกเขาตั้งเรียงรายบนฝั่งฝ่ายตรงข้าม เพื่อไม่ 'ผมยิงที่เขาเป็นเขาที่ฉัน' – ทั้งสองคนกำลังกระทำในแบบเดียว แต่มันก็เกิดขึ้นว่า (I) "ฆ่าเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่โอกาสที่จะเข้าแทรกแซง หรือบางทีรัฐบาลแทรกแซง อำนาจที่ฮาร์ดีเรียกว่าการจัดงาน 'ที่กำหนดไว้ฆ่าในสงครามสำนักและผู้ที่ได้ส่งกลองฮ็อดจ์ออกไป Transvaal ว่า' ตั้งแต่ '(เรียงรายขึ้น) เหล่านี้เพื่อนสองคนที่มีศักยภาพในฐานะทหารราบ (ทหารที่ต่อสู้กับการเดินเท้า) 'ตัวต่อตัว'. ซ้ำ 'ใบหน้า' แท้จริงแสดงให้เห็นว่าหัวของพวกเขาถูกเรียงรายอยู่บนฝ่ายตรงข้าม ดังนั้นผมยิงที่เขาเป็นเขาที่ผม - ทั้งสองคนจะทำหน้าที่ในตรงทางเดียวกัน แต่มันเกิดขึ้นเพียงเพื่อว่า (I) 'ฆ่าเขา'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่โอกาสเข้าแทรกแซง หรือบางทีรัฐบาลเข้าแทรกแซง พลังที่บึกบึนเรียกว่าการ ' ฆ่า ' ในการกำหนดสำนักงานสงครามและผู้ที่ได้ส่งมือกลอง ฮอดจ์ออกมา Transvaal ' มีค่า ' ( เข้าแถว ) ทั้งสองที่มีศักยภาพเพื่อน ' ' ( กองพลทหารที่ต่อสู้บนเท้า ) ' หน้า 'ซ้ำ ' ใบหน้า ' อย่างแท้จริงแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่หัวมีเรียงรายขึ้นในแง่มุมตรงข้าม งั้นผมยิงที่เขาเป็นเขา ที่ฉัน ' –ทั้งชายทำตัวในแบบเดียวกัน แต่มันเกิดขึ้นเพียงเพื่อที่ ( ผม )
' ฆ่า '