As the midnight hour nears on the n

As the midnight hour nears on the night of December 31st, Spaniards have already had dinner with their families, and unlike Christmas Eve traditions that call on family members to remain together at home, tonight they’re hitting the town dressed up in their most formal attire. They’ll also be carrying a bottle of cava or cider –the most chic may have champagne- and a package that contains one of the ritualistic elements that best characterizes Spanish tradition: the twelve grapes, las doce uvas de la suerte. In the main square of the city or town, anxious crowds huddle together to stay warm as they stare together at the clock on the tower or the church, watching as the clock hands slowly join to make a perfect vertical line. The clock bells first strike what’s known as the fourths, los cuartos, and it’s important not to confuse these with the bell chimes that come shortly afterward which mark the beginning of the New Year. The tension rises as all gazes remain turned up at the clock. As the first bell chime resonates, like an anthropological ballet, hands carry the first grape to lips and then repeat until the twelve are gone. Calls of “¡Feliz Año Nuevo!” are heard as folks hug and kiss one another –it doesn’t matter if you actually know the other person- as they wish each other the best for the New Year.

Of course there are those that prefer, for a number of different reasons, to celebrate this ritual in the family room at home, in the waiting area of the emergency room, or at the fire station that’s on call for the night, in front of the T.V., which inevitably shows the image of the emblematic center of this fiesta, the reference clock on New Year’s Eve: the clock at the Puerta del Sol in Madrid, kilometer 0 in Spain. The grape ritual is also observed in front of the TV.

The tradition of celebrating New Year’s Eve by eating twelve grapes probably originated in 1909, when Vinalopó grape producers promoted consumption of the fruit due to an overproduction that occurred that year.

After having the twelve grapes, often followed by firework displays, New Year’s festivities continue with celebrations organized by private establishments, or in areas with climates that permit it, parties outside in town squares.

In some places such as Pamplona, Coín (in Malaga), and Nájera (in La Rioja), a special celebration is emerging on New Year’s Eve in which party-goers dress up in costumes, as if it were Carnaval, to say good bye to the old year and to welcome the new.

Salamanca, with its student population that is impressive in terms of numbers and vitality, has created an innovation: La Nochevieja Universitaria (university New Year’s Eve), celebrated since 2008, when some students that weren’t willing to enjoy New Year’s without their friends from school began celebrating it on the last Thursday before winter break. This student New Year’s has become one of the city’s popular festivals, and it has even spread to other cities such as Zamora, where it is also a great success.

The small town of Berchules, located in the Granada side of the La Alpujarra region, has a curious New Year’s Eve tradition. In 1994, this town, which sits on the southern slope of the Sierra Nevada Mountain Range, experienced a power outage on New Year’s, and residents could not celebrate the occasion “in proper fashion”. But if there’s one verb that Spaniards know how to conjugate creatively, it’s “improvisar”. Since the unforeseen event deprived residents of their eagerly anticipated celebrations, they simply postponed the party, throwing it months later on the first weekend in August. New Year’s Eve in August has turned into a tourist attraction for Bérchules, where on that weekend the town’s 800 person population grows to 10,000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นชั่วโมงเที่ยงคืนตอนจบในคืนวันที่ 31 ธันวาคม, สเปนมีอยู่แล้วได้ทานอาหารเย็นกับครอบครัวของพวกเขาและแตกต่างจากประเพณีวันคริสต์มาสอีฟที่เรียกร้องให้สมาชิกในครอบครัวอยู่ด้วยกันที่บ้านคืนนี้พวกเขากำลังตีเมืองแต่งตัวในที่สุดอย่างเป็นทางการของพวกเขา เครื่องแต่งกายพวกเขาจะยังสามารถแบกขวด Cava หรือไซเดอร์ที่เก๋ไก๋ที่สุดอาจมีแชมเปญและแพคเกจที่มีหนึ่งในองค์ประกอบพิธีกรรมที่ดีที่สุด characterizes ประเพณีสเปน: สิบสององุ่นลา Doce Uvas de la Suerte ในจัตุรัสหลักของเมืองหรือเมืองเบียดเสียดฝูงชนกังวลร่วมกันเพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่นขณะที่พวกเขาจ้องมองกันที่นาฬิกาบนหอคอยหรือคริสตจักร,ดูเป็นมือนาฬิกาอย่างช้าๆเข้าร่วมที่จะทำให้เส้นแนวตั้งที่สมบูรณ์แบบ ระฆังนาฬิกาโจมตีครั้งแรกสิ่งที่เรียกว่าสี่, los Cuartos และมันเป็นสิ่งสำคัญที่ไม่ให้เกิดความสับสนเหล่านี้ด้วยระฆังตีระฆังที่มาหลังจากนั้นไม่นานซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่ ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในขณะที่ยังคงอาศัยการมองตาทั้งหมดหันไปที่นาฬิกา เป็นครั้งแรกที่เสียงระฆังระฆังสะท้อน,เช่นบัลเล่ต์มานุษยวิทยามือถือองุ่นแรกที่ริมฝีปากแล้วทำซ้ำจนกระทั่งสิบสองจะหายไป โทรศัพท์ของ "¡ Feliz año nuevo!" ที่ได้ยินเป็นคนกอดและจูบอีกคนหนึ่งมันไม่สำคัญว่าถ้าคุณรู้จริง ๆ คนตามที่เขาต้องการซึ่งกันและกันที่ดีที่สุดสำหรับปีใหม่.

แน่นอนมี ผู้ที่ต้องการสำหรับจำนวนเหตุผลที่แตกต่างกัน,เพื่อเฉลิมฉลองพิธีกรรมนี้ในห้องครอบครัวที่บ้านในพื้นที่ที่รอคอยของห้องฉุกเฉินหรือที่สถานีดับเพลิงที่อยู่ในการเรียกคืนในด้านหน้าของทีวีซึ่งย่อมแสดงให้เห็นภาพของศูนย์เป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลนี้ , นาฬิกาอ้างอิงในวันปีใหม่: นาฬิกาที่ Puerta del Sol ในมาดริด, 0 กิโลเมตรในประเทศสเปนพิธีกรรมองุ่นเป็นที่สังเกตยังอยู่ในด้านหน้าของทีวี.

ประเพณีของการฉลองวันส่งท้ายปีเก่าด้วยการกินสิบสององุ่นอาจจะเกิดในปี ค.ศ. 1909 เมื่อvinalopóผลิตองุ่นส่งเสริมการบริโภคผลไม้เนื่องจากการล้นเกินที่เกิดขึ้นในปีนั้น.

หลังจากที่มีสิบสององุ่นมักจะตามมาด้วยการแสดงพลุงานฉลองปีใหม่อย่างต่อเนื่องกับการเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นโดยภาคเอกชนหรือในพื้นที่ที่มีภูมิอากาศที่อนุญาตให้มันบุคคลภายนอกในเมืองสแควร์

ในบางสถานที่เช่น pamplona เหรียญ (ในมาลากา) และNájera (ใน La Rioja), เฉลิมฉลองพิเศษที่เกิดขึ้นในวันปีใหม่ที่งานปาร์ตี้เต็มยศแต่งตัวในเครื่องแต่งกายราวกับว่ามันเป็นคาร์นิวัล,ที่จะบอกลากับปีเก่าและต้อนรับใหม่

Salamanca มีประชากรนักศึกษาที่เป็นที่น่าประทับใจในแง่ของจำนวนและความมีชีวิตชีวาได้สร้างนวัตกรรม:. la nochevieja Universitaria (อีฟมหาวิทยาลัยปีใหม่), เฉลิมฉลองตั้งแต่ปี 2008 ,เมื่อนักเรียนบางอย่างที่ไม่เต็มใจที่จะเพลิดเพลินไปกับปีใหม่โดยไม่ต้องเพื่อนของพวกเขาจากโรงเรียนเริ่มฉลองมันเมื่อวันพฤหัสบดีก่อนที่จะแบ่งฤดูหนาว นี้นักศึกษาปีใหม่ได้กลายเป็นหนึ่งในเทศกาลที่เป็นที่นิยมของเมืองและมันได้แพร่กระจายไปถึงเมืองอื่น ๆ เช่นซาโมรา, ที่มันยังเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่.

เมืองเล็ก ๆ ของ Berchules,ตั้งอยู่ในด้านกรานาดาของภูมิภาคลา Alpujarra ประเพณีส่งท้ายปีเก่าอยากรู้อยากเห็นมี ในปี 1994 เมืองนี้ซึ่งนั่งอยู่บนเนินเขาทางตอนใต้ของเทือกเขาเซียร่าเนวาดาภูเขาประสบการณ์ไฟฟ้าดับเมื่อปีใหม่และประชาชนไม่สามารถเฉลิมฉลองในโอกาสที่ "ในแฟชั่นเหมาะสม" แต่ถ้ามีหนึ่งคำกริยาที่สเปนทราบวิธีการผันสร้างสรรค์มัน "improvisar"ตั้งแต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่ขาดแคลนที่อยู่อาศัยของการเฉลิมฉลองที่คาดว่าจะกระหายของพวกเขาพวกเขาเพียงแค่เลื่อนออกไปงานปาร์ตี้ทิ้งเดือนต่อมาเมื่อสุดสัปดาห์แรกในเดือนสิงหาคม วันส่งท้ายปีเก่าในเดือนสิงหาคมได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับ Berchules ซึ่งในช่วงสุดสัปดาห์ว่าประชากรคนที่เมืองเติบโต 800 ถึง 10,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นชั่วโมงเที่ยงคืนใกล้ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม ชาวสเปนเข้าแล้วมีอาหารมื้อเย็นกับครอบครัวของพวกเขา และแตกต่างจากประเพณีคริสต์มาสที่เรียกสมาชิกในครอบครัวอยู่ด้วยกันที่บ้าน คืนนี้พวกเขากำลังตีเมืองแต่งตัวในชุดของพวกเขาอย่างเป็นทางการมากที่สุด พวกเขาจะยังสามารถแบกขวด cava หรือเมลนั้นแดงสะดวกอาจมีแชมเปญและแพคเกจที่ประกอบด้วยองค์ประกอบว่าที่ระบุลักษณะส่วนของสเปนประเพณีอย่างใดอย่างหนึ่ง: องุ่น 12 ลา doce uvas เดอลา suerte ในตารางหลักของเมืองหรือเมือง ฝูงชนกังวลคุดกันพักอบอุ่นพวกเขามองกันที่บนหอหรือคริสตจักร ดูเป็นนาฬิกามือช้าร่วมทำแนวโก นาฬิการะฆังแรกตีที่เรียกว่า fourths การ los cuartos และมันต้องไม่สับสนด้วยการตีระฆังระฆังที่มาในไม่ช้าหลังจากที่ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของปีใหม่ ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นเป็นทั้งหมด gazes ยังคงเกลียดค่าที่นาฬิกา เป็นระฆังแรก ตีระฆัง resonates เช่นบัลเลต์เป็นพัณฑ์ มือถือองุ่นครั้งแรกกับริมฝีปากแล้ว ทำซ้ำจนกระทั่ง twelve หาย การเรียก "¡Feliz Año Nuevo คุณได้ยินเป็นคนกอด และจูบกัน –it ไม่ว่าคุณจะทราบอื่น ๆ บุคคล - ตามที่เขาต้องกันดีสุดสำหรับปีใหม่

แน่นอนมีทั้งผู้ที่ชอบ สำหรับจำนวนของเหตุผล เพื่อเฉลิมฉลองนี้ พิธีกรรมในห้องพัก บริเวณรอห้องฉุกเฉิน หรือสถานีดับเพลิงที่อยู่เวรกลางคืน หน้าทีวี ย่อมแสดงรูปภาพของศูนย์ emblematic ของเฟียสต้านี้ นาฬิกาอ้างอิงในวันปีใหม่: นาฬิกาที่ปูเอร์ตาเดลโซลในมาดริดกิโลเมตรที่ 0 ในสเปน นอกจากนี้ยังมีสังเกตพิธีกรรมองุ่นหน้า TV

ประเพณีการฉลองวันปีใหม่ด้วยการกินองุ่น 12 อาจจะมาในปี 1909 เมื่อ Vinalopó องุ่นผลิตส่งเสริมการบริโภคผลไม้จาก overproduction ที่เกิดขึ้นในปีนั้น

หลังจากที่มีองุ่น 12 มักจะตาม ด้วยดอกไม้แสดง เทศกาลปีใหม่ต่อไป ด้วยการเฉลิมฉลองที่จัด โดยสถานประกอบการเอกชน หรือ ในพื้นที่ที่มีสภาพอากาศที่อนุญาตให้บุคคลภายนอกในเมืองสี่เหลี่ยม

เกิดในบางสถานที่เช่นแปมโปลนา Coín (ในมาลากา), และ Nájera (ใน La Rioja), ฉลองพิเศษมีขึ้นในวันปีใหม่ที่หลายฝ่ายแต่งในเครื่องแต่งกาย นั้น Carnaval พูดลาก่อนปีเก่า และต้อนรับใหม่

ซาลามังก้า ประชากรนักเรียนที่ประทับใจในแง่ของตัวเลขและพลัง ได้สร้างนวัตกรรม: ลา Nochevieja Universitaria (วันปีใหม่มหาวิทยาลัย), เฉลิมฉลองตั้งแต่ 2008 เมื่อนักเรียนบางคนที่ไม่ยินดีกับ ปีใหม่ไม่ มีเพื่อนจากโรงเรียนเริ่มเฉลิมฉลองในวันพฤหัสบดีสุดท้ายก่อนหยุดพักฤดูหนาว นี้ปีใหม่ของนักเรียนได้กลายเป็นหนึ่งในเทศกาลยอดนิยมของเมือง และมันยังลุกลามไปถึงเมืองอื่น ๆ เช่น Zamora ซึ่งเป็นที่ดีประสบความสำเร็จ

เล็กเมืองของ Berchules ภูมิภาค ในด้านกรานาดาของ Alpujarra ลามีประเพณีวันปีใหม่อยากรู้อยากเห็น ในปี 1994 เมืองนี้ ซึ่งอยู่บนลาดใต้ของเซียร์ราเนวาดาเทือก ไฟฟ้าดับในปีใหม่ที่มีประสบการณ์ และผู้อยู่อาศัยสามารถฉลองโอกาส "ในแฟชั่นที่เหมาะสม" แต่ถ้ามีกริยาหนึ่งที่ชาวสเปนเข้ารู้สังยุคสร้างสรรค์ เป็น "improvisar" ตั้งแต่เหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ปราศจากคนฉลองวันคาดการณ์ของพวกเขา พวกเขาเพียงแค่เลื่อนปาร์ตี้ ขว้างปามันเดือนในภายหลังสัปดาห์แรกในเดือนสิงหาคม วันของปีใหม่ในเดือนสิงหาคมได้เปลี่ยนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับ Bérchules ซึ่งในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ ประชากร 800 คนของเมืองขยายไป 10000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นชั่วโมงเวลาเที่ยงคืนที่ใกล้ในคืนวันที่ 31 ธันวาคมชาวสเปนได้รับอาหารมื้อค่ำพร้อมด้วยครอบครัวของเขาอยู่แล้วและไม่เหมือนกับก่อนวันคริสต์มาสแบบดั้งเดิมที่โทรติดต่อที่สมาชิกในครอบครัวจะอยู่ด้วยกันที่บ้านในคืนนี้พวกเขาจะยิงเข้าเมืองที่แต่งตัวในชุดราตรีส่วนมากอย่างเป็นทางการของพวกเขาพวกเขาจะได้ถือขวดน้ำ Cava สักแก้วหรือไซเดอร์ - ความทันสมัยที่สุดที่อาจมีแชมเปญสักแก้วและแพ็คเกจที่ประกอบด้วยหนึ่งในองค์ประกอบเกี่ยวกับพิธีกรรมที่ดีที่สุดทำให้สเปนแบบดั้งเดิมสิบสององุ่นที่ยัง Las uvas doce de la suerte ในจัตุรัสที่สำคัญของเมืองหรือเมืองที่ผู้คนอยากนั่งเบียดกันอยู่ร่วมกันเพื่อการเข้าพักอันอบอุ่นที่พวกเขาจะจ้องมองด้วยกันที่นาฬิกาบนหอคอยหรือโบสถ์ที่รับชมเป็นนาฬิกาที่เข้าร่วมในการทำให้มือทั้งสองข้างในแนวตั้งอย่างสมบรูณ์แบบอย่างช้าๆ กระดิ่ง,นาฬิกาที่เป็นครั้งแรกว่าเป็นที่รู้จักกันเป็น cuartos Los ในสี่ได้และสิ่งสำคัญคือไม่ให้สับสนเหล่านี้พร้อมด้วยเสียงระฆังที่โทนเสียงที่เข้ามาในอีกไม่นานหลังจากนั้นซึ่งเป็นเครื่องหมายที่เริ่มต้นของปีใหม่นี้ ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นเป็นได้แต่จ้องมองทั้งหมดอยู่แล้วที่นาฬิกา เป็นครั้งแรกที่โทนเสียงระฆังพวกพ้องสะท้อนถึงจุดทางด้าน anthropological ซึ่งเหมือนกับบัลเล่ต์ที่มือทั้งสองข้างถือเป็นครั้งแรกผลองุ่นที่ปากแล้วทำซ้ำอีกครั้งจนกว่าสิบสองคนที่อยู่แล้ว การโทรของ" año Nuevo Laredo ก feliz !"จะได้ยินเป็นคนกอดและจูบกันมันไม่ได้ว่าจะเป็นจริงๆแล้วคุณรู้ว่าคนอื่นๆที่เป็นที่ต้องการกันที่ดีที่สุดสำหรับปีใหม่นี้.

แน่นอนยังมีผู้ที่ชื่นชอบสำหรับหมายเลขของเหตุผลที่แตกต่างกันการฉลองพิธีนี้ในห้องพักในแบบครอบครัวที่บ้านอยู่ในพื้นที่สำหรับรอที่ห้องฉุกเฉินหรือที่สถานีดับเพลิงที่อยู่ในสายสำหรับในยามค่ำคืนที่อยู่ทางด้านหน้าของ T . V ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้จะแสดง ภาพ ของศูนย์กลางที่โดดเด่นของโรงแรม Fiesta นี้นาฬิกาอ้างอิงในปีใหม่ของนาฬิกาที่จัตุรัส Puerta del Sol ที่อยู่ในกรุงมาดริดหลักกิโลเมตร 0 ในประเทศสเปน.พิธีกรรมองุ่นที่พบว่ามีอยู่ทางด้านหน้าแบบดั้งเดิมของทีวี.

ที่ได้จากการร่วมเฉลิมฉลองวันก่อนวันของปีใหม่ด้วยการรับประทานสิบสององุ่นอาจจะมีต้นกำเนิดในปี 1909 เมื่อผู้ผลิตองุ่น vinalopó ได้รับการส่งเสริมการลงทุนการ บริโภค ของผลไม้ได้เนื่องจากผลผลิตส่วนเกินที่เกิดขึ้นปีที่

หลังจากมีสิบสององุ่นที่มักจะตามด้วยโดยแสดงดอกไม้ไฟยังจัดงานฉลองปีใหม่ของดำเนินการต่อด้วยการเฉลิมฉลองซึ่งจัดโดยการก่อสร้างส่วนตัวหรือในพื้นที่ที่มี สภาพ อากาศที่จะอนุญาตให้เป็นบุคคล ภายนอก ในจัตุรัสเมือง

ในบางตำแหน่งเช่นเขตพื้นที่อันเก่าแก่ Pamplona coín (ในสนามบิน Malaga )และ nájera (ใน La Rioja wine และ)การเฉลิมฉลองอย่างเป็นพิเศษที่จะเกิดขึ้นในวันก่อนหน้าของปีใหม่ซึ่งยอดนิยมแต่งกายในชุดแต่งกายแบบเก่าแก่เป็นเป็น เจ้าภาพ Carnavalจะบอกว่าลาที่ดีในปีนี้และจะได้ให้การต้อนรับใหม่.

Salamanca Place ที่มีนักเรียนนักศึกษาจำนวนมากที่มีความน่าประทับใจในเงื่อนไขของกระปรี้กระเปร่าและตัวเลขมีการสร้างนวัตกรรมที่ La nochevieja universitaria (ก่อนปีใหม่มหาวิทยาลัย)มีชื่อเสียงตั้งแต่ปี 2008เมื่อนักเรียนบางคนที่ไม่เต็มใจที่จะเพลิดเพลินใจไปกับของปีใหม่ไม่มีเพื่อนๆของพวกเขาจากโรงเรียนเริ่มฉลองวันเกิดในวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาก่อนจะหยุดพักช่วงฤดูหนาว ของนักศึกษาใหม่ปีนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในงานเทศกาลได้รับความนิยมของเมืองและได้แพร่กระจายไปยังเมืองอื่นๆเช่น zamora ที่ยังเป็นความสำเร็จที่ดีเยี่ยม.

เมืองขนาดเล็กของ berchules แม้แต่ตั้งอยู่ในบริเวณริมฝั่ง Granada ของ La alpujarra เขตพื้นที่ที่มีลักษณะแบบดั้งเดิมของ New Year ' s Eve แปลกที่ ในปี 1994 เมืองแห่งนี้ซึ่งตั้งอยู่บนเนินทางตอนใต้ของ Sierra Nevada เทือกเขาที่มีประสบการณ์ไฟฟ้าขัดข้องใน' snew ปีและผู้เข้าพักไม่สามารถเฉลิมฉลองในโอกาสที่"ในแบบที่เหมาะสม" แต่ถ้าเป็นกริยาที่ชาวสเปนจะทราบวิธีการผัน(คำกริยา)อย่างสร้างสรรค์เป็นของ" improvisar "นับตั้งแต่เหตุการณ์ที่ไม่สามารถคาดเดาได้ถูกตัดผู้เข้าพักในงานฉลองอย่างกระตือรือร้นคาดว่าพวกเขาเพียงเลื่อนของผู้ผลิตรายอื่นซึ่งโยนได้เดือนต่อมาในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์แรกในเดือนสิงหาคม ก่อนปีใหม่ปีในเดือนสิงหาคมได้หันมาเข้าไปในสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับ bérchules สถานที่ซึ่งอยู่บนในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ในเมืองที่ประชากร 800 คนเพิ่มขึ้น 10 , 000