The Finance Ministry expects the go

The Finance Ministry expects the government's economic stimulus to help boost growth in gross domestic product to 3 per cent this year.

Somchai Sujjapongse, permanent secretary of the ministry, said its Fiscal Policy Office (FPO) had forecast economic growth of 3 per cent.

"Overall, the Thai economy may not expand well. However, we still expect next year to be good. In the meantime, the World Bank forecasts less growth [for Thailand] next year than this year. We must also look at other impacts that could arise," he said.

The World Bank projects Thai GDP growth at 2.5 per cent this year and 2 per cent in 2016.

Somchai said the proposed stimulus measures for the property sector had been forwarded to Finance Minister Apisak Tantivorawong.

Apisak is also reviewing additional measures demanded by private-sector lobbies, such as a reduction of the 3.3-per-cent specific business tax, according to an anonymous source at the ministry.

The FPO's proposed measures for the property sector are to cut transfer and mortgage fees to 0.01 per cent of appraised prices. The current transfer fee is 2 per cent of appraised prices, and the mortgage fee 1 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการเงินคาดว่าจะกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลเพื่อช่วยเพิ่มการเจริญเติบโตผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศถึงร้อยละ 3 ในปีนี้สมชัยสัจจพงษ์ เลขานุการถาวรของกระทรวง กล่าวว่า ตน (แรง) มีการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจ 3 ร้อยละ "โดยรวม เศรษฐกิจไทยอาจไม่ขยายกัน อย่างไรก็ตาม เรายังคงคาดว่าปีหน้าจะดี ในขณะเดียวกัน ธนาคารโลกคาดการณ์น้อยเติบโต [ไทย] ปีถัดไปกว่าปีนี้ เราต้องพิจารณาดูผลกระทบอื่น ๆ ที่อาจเกิดขึ้น เขากล่าวว่าธนาคารโลกโครงการจีดีพีของไทยเติบโตที่ร้อยละ 2.5 ในปีนี้และร้อยละ 2 ใน 2016 สมชัยกล่าวว่า มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเสนอสำหรับภาคอสังหาริมทรัพย์ได้ส่งต่อไปรัฐมนตรีเงิน Apisak Tantivorawong Apisak จะพิจารณามาตรการเพิ่มเติมโดยภาคเอกชนล็อบบี้ เช่นลดภาษีธุรกิจเฉพาะ 3.3 ต่อร้อยละ ตามแหล่งไม่ระบุชื่อที่กระทรวงของแรงเสนอมาตรการสำหรับภาคอสังหาริมทรัพย์การ ตัดโอน และจำนองค่าธรรมเนียมไป 0.01 ร้อยละของราคาที่ประเมินได้ ค่าธรรมเนียมการโอนย้ายปัจจุบันเป็นร้อยละ 2 ของราคาประเมิน และจำนองค่าธรรมเนียม 1 ร้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังคาดว่าจะกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่จะช่วยให้การเจริญเติบโตเพิ่มในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศร้อยละ 3 ในปีนี้. สมชัยสัจจพงษ์ปลัดกระทรวงกล่าวว่านโยบายของสำนักงานเศรษฐกิจการคลัง (สศค.) ได้คาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 3. " โดยรวมเศรษฐกิจไทยอาจไม่ขยายตัวได้ดี. แต่เรายังคงคาดหวังว่าในปีหน้าจะดี. ในขณะที่ธนาคารโลกคาดการณ์การเจริญเติบโตน้อย [ประเทศไทย] ในปีถัดไปกว่าปีนี้. เรายังต้องดูที่ผลกระทบอื่น ๆ ที่จะทำได้ เกิดขึ้น "เขากล่าว. โครงการธนาคารโลกการเจริญเติบโตของจีดีพีของไทยอยู่ที่ร้อยละ 2.5 ในปีนี้และร้อยละ 2 ในปี 2016 นายสมชายกล่าวว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเสนอให้ภาคอสังหาริมทรัพย์ที่ได้รับการส่งต่อไปยังกระทรวงการคลังอภิศักดิ์ตันติวรวงศ์. อภิศักดิ์นอกจากนี้ยังตรวจสอบเพิ่มเติม มาตรการเรียกร้องโดยล็อบบี้ของภาคเอกชนเช่นการลดลงของ 3.3 ต่อร้อยภาษีธุรกิจเฉพาะตามแหล่งข่าวระบุที่กระทรวง. มาตรการศเสนอสำหรับภาคอสังหาริมทรัพย์ที่มีการตัดโอนและค่าธรรมเนียมการจดจำนองเหลือ 0.01 ต่อ ร้อยละของราคาประเมิน ค่าธรรมเนียมการโอนปัจจุบันร้อยละ 2 ของราคาประเมินและค่าจดจำนอง 1 ร้อยละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลังคาดว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล จะช่วยเพิ่มการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศใน 3 ร้อยละในปีนี้ .

สมชัย สัจจพงษ์ ปลัดกระทรวงฯ กล่าวว่า สำนักงานนโยบายการคลัง ( สศค. ) มีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจประมาณร้อยละ 3

" โดยรวม เศรษฐกิจไทยอาจขยายตัวดี อย่างไรก็ตาม เรายังคาดว่าในปีหน้าจะดี ในขณะเดียวกันธนาคารโลกคาดการณ์การเติบโตน้อยกว่า [ ไทย ] ปีหน้าดีกว่าปีนี้ เราก็ต้องดูอื่น ๆผลกระทบที่อาจเกิดขึ้น " เขากล่าวว่า .

โครงการธนาคารโลกเศรษฐกิจไทยขยายตัวร้อยละ 2.5 ในปีนี้ และร้อยละ 2 2016

สมชาย กล่าวว่า ได้เสนอมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในภาคอสังหาริมทรัพย์ได้รับการส่งต่อไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรัฐมนตรีว่าการรังสรรค์ .

อภิชัย ยังทบทวนมาตรการเพิ่มเติมโดยภาคเอกชนเรียกร้องให้พิจารณา เช่น การลดลงของ 3.3-per-cent ภาษีธุรกิจเฉพาะตามแหล่งที่ไม่ระบุชื่อที่กระทรวง .

ของ สศค. เสนอมาตรการสำหรับภาคอสังหาริมทรัพย์จะตัดโอนและค่าจำนอง 0.01% เปอร์เซ็นต์ของราคาประเมิน ราคา ค่าธรรมเนียมการโอนในปัจจุบัน เป็นร้อยละ 2 ของราคาประเมิน ราคาและจำนองค่าธรรมเนียมร้อยละ 1 .