Dear Nippon Import and Export Team,

Dear Nippon Import and Export Team,
We got the information from another shipping about “Strike Information in Indian Major Port”
go on an indefinite strike against the unilateral
decision of the Shipping Ministry to corporatize the country's major ports.
After the meeting on 04-Mar,the strike has been postponed to 16-Mar and some meeting will be held in Week 11.
Major port under strike possibility Kandla, Mumbai/Nhava Sheva, Goa, Mangalore, Kochi, Tuticorin, Chennai, Vizag, Paradeep, Haldia,
Kolkata
So, please check and confirm TER ASAP that it have an effect to our shipment both import and export or not?

**Major port out of strike possibility
Mundra, Pipavav, Kattupalli

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิปปอนเรียนนำเข้าและส่งออกทีมเรามีข้อมูลจากการจัดส่งอื่นเกี่ยวกับ "ตีข้อมูลในอินเดียหลักพอร์ต"ไปนัดหยุดงานไม่จำกัดกับการพลเรือนตัดสินใจของกระทรวงส่งไป corporatize พอร์ตหลักของประเทศภายหลังการประชุมบน 04 - Mar การนัดหยุดงานได้ถูกเลื่อนออกไป 16 - มี.ค. และบางการประชุมจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่ 11ท่าเรือหลักภายใต้การตีความแกนดลา มุมไบ/Nhava Sheva กัว มังกาลอร์ โคจิ ตูติคอริน เจนไน Vizag, Paradeep ฮัล เดียโกลกาตา ดังนั้น กรุณาตรวจสอบ และยืนยันเธอโดยเร็วซึ่งมีผลกระทบกับเราจัดส่งสินค้าทั้งนำเข้า และส่งออก หรือไม่ ** หลักพอร์ตไม่สามารถนัดหยุดงานMundra, Pipavav, Kattupalli

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nippon นำเข้าและทีมงานส่งออก,
เรามีข้อมูลจากการจัดส่งสินค้าเกี่ยวกับ "ข้อมูล Strike ในอินเดียที่สำคัญพอร์ต" อื่น
ไปในการนัดหยุดงานไม่แน่นอนกับฝ่ายเดียว
การตัดสินใจของกระทรวงการจัดส่งสินค้าไปยัง corporatize ประเทศท่าเรือที่สำคัญ.
หลังจากการประชุมเมื่อวันที่ 04 มี.ค. การนัดหยุดงานที่ได้รับการเลื่อนออกไปถึงวันที่ 16 มี.ค. และการประชุมบางส่วนจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่ 11.
ท่าเรือที่สำคัญภายใต้ความเป็นไปได้นัดหยุดงาน Kandla มุมไบ / Nhava Sheva, กัว, มังกาลอชิ Tuticorin เชนไน Vizag, Paradeep, Haldia,
โกลกาตา
ดังนั้น โปรดตรวจสอบและยืนยัน TER ที่เร็วที่สุดว่ามันมีผลกระทบต่อการจัดส่งสินค้าทั้งการนำเข้าและการส่งออกของเราหรือไม่? ** เมืองท่าสำคัญออกจากความเป็นไปได้นัดหยุดงานMundra, Pipavav, Kattupalli

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนนำเข้าส่งออกญี่ปุ่น
ทีม , เราได้ข้อมูลจากอีกการจัดส่งสินค้าเกี่ยวกับ " โต้ข้อมูลในอินเดียสาขาพอร์ต
ไปหรือตอบโต้กับฝ่ายเดียว
การตัดสินใจในการขนส่งกระทรวง corporatize ประเทศเป็นพอร์ตใหญ่ .
หลังจากการประชุมใน 04 Mar , การนัดหยุดงานได้เลื่อนไป 16 มี.ค. และ มีการประชุมจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่ 11 .
พอร์ตหลักภายใต้ความเป็นไปได้ kandla โจมตีมุมไบ / ประเทศเชวา , Goa , Mangalore , Kochi Tuticorin , เจนไน ไวแซกพาราดีป haldia กัล , , ,

ดังนั้นโปรดตรวจสอบและยืนยันเธอโดยเร็วว่ามันมีผลกระทบกับสินค้าของเราทั้งนำเข้าและส่งออก หรือ ไม่ ?

* * สาขาพอร์ตออกตีไปได้
Mundra , PIPAVAV kattupalli

,