Dear Khun.Arkom and Khun.SupotGood

Dear Khun.Arkom and Khun.Supot

Good day to you !
As I have informed to you lately about the Bundy sample as we have received from the maker last week.

After our QC checked, we have found some scratches on the surface of the samples. But with this matter. We would like to send it to you to take a look. It would be for your reference fist on the dimension check.

Here below are the list of the sample that we are going to send to you;
Double Wall :
2.9* 0.7mm  Appearance surface & Dimension spec are OK.
3.18*0.7mm  Appearance surface & Dimension spec are OK.
4.00*0.7 mm  Appearance surface & Dimension spec are OK.
4.76*0.7 mm  Appearance surface & Dimension spec are OK.
5.73*0.7mm  Appearance surface some pcs are scratches >> but dimension spec is OK.
6.35* 0.7 mm  Appearance surface some pcs are scratches >> but dimension spec is OK.
7.15*0.7mm  Appearance surface some pcs are scratches >> but dimension spec is OK.
7.95*0.7mm  Appearance surface some pcs are scratches >> but dimension spec is OK.

Remark : As I have spoke with Khun.Puangpaka this morning. I will drop the sample at KK ( a 25th building ) at the guard station. And the Pioneer shippint will be collecting it and send it to you this afternoon.

Pls kindly help to confirm me back once you have received these sample . Ok.

Have a nice day .

Thanks & best regards,
Nadia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Khun.Arkom และ Khun.Supot

Good วันคุณ!
เป็นผมได้ทราบเพื่อคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้อย่าง Bundy ที่เราได้รับจากกาแฟสัปดาห์

หลังจากตรวจสอบ QC ของเรา เราพบบางรอยขีดข่วนบนพื้นผิวของตัวอย่าง แต่เรื่องนี้ เราอยากส่งให้คุณดู มันจะสำหรับกำปั้นอ้างอิงในการตรวจสอบขนาดนั้น

ที่นี่ด้านล่างเป็นรายการของตัวอย่างที่เรากำลังจะส่งให้คุณ;
ผนังคู่:
2.9* 0.7 มม.&ลักษณะพื้นผิวมิติข้อมูลจำเพาะได้ OK
3.18 * 0.7 มม.&ลักษณะพื้นผิวมิติข้อมูลจำเพาะได้ OK
4.00 * 0.7 มม.&ลักษณะพื้นผิวมิติข้อมูลจำเพาะได้ OK
4.91 * 0.7 มม.&ลักษณะพื้นผิวมิติข้อมูลจำเพาะได้ OK
5.73 * 0มม. 7 ลักษณะผิวบางชิ้นมีรอยขีดข่วน >> แต่สเปคขนาด OK.
6.35 * 0.7 มม.ลักษณะผิวบางชิ้นมีรอยขีดข่วน >> แต่สเปคขนาด OK.
7.15 * 0.7 มม.ลักษณะผิวบางชิ้นมีรอยขีดข่วน >> แต่สเปคขนาด OK
7.95 * 0.7 มม.ลักษณะผิวบางชิ้นมีรอยขีดข่วน >> แต่สเปคขนาด OK

หมายเหตุ: เป็นฉันได้พูดกับ Khun.Puangpaka เช้านี้ ฉันจะปล่อยตัวอย่างที่เคเค (อาคาร 25) ที่สถานียาม และ shippint ผู้บุกเบิกจะได้เก็บรวบรวม และส่งให้บ่ายนี้

กรุณากรุณาช่วยยืนยันให้ฉันกลับไปเมื่อได้รับตัวอย่างเหล่านี้ ตกลง

มีความสุข

ขอบคุณนับถือ&,
นาเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Khun.Arkom และ Khun.Supot วันดีกับคุณอย่างที่ผมได้แจ้งให้คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับตัวอย่างบันดี้ในขณะที่เราได้รับจากผู้ผลิตในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่มีการตรวจสอบควบคุมคุณภาพของเราเราได้พบรอยขีดข่วนบางบนพื้นผิวของตัวอย่าง . แต่กับเรื่องนี้ เราต้องการที่จะส่งไปให้คุณดู มันจะให้กำปั้นการอ้างอิงของคุณในการตรวจสอบมิติที่นี่ด้านล่างเป็นรายการของตัวอย่างที่เราจะส่งให้คุณนั้นดับเบิลกำแพง: 2.9 * 0.7mm ลักษณะพื้นผิวและขนาดสเปคตกลง3.18 * 0.7mm  พื้นผิวที่ลักษณะและขนาดข้อมูลจำเพาะตกลง4.00 * 0.7 มม. ลักษณะพื้นผิวและขนาดสเปคตกลง4.76 * 0.7 มม. ลักษณะพื้นผิวและขนาดสเปคตกลง5.73 * 0.7mm ลักษณะพื้นผิวชิ้นบางรอยขีดข่วน >> แต่มิติจำเพาะ ตกลง6.35 * 0.7 มม. ลักษณะพื้นผิวชิ้นบางรอยขีดข่วน >> แต่มิติสเปคจะตกลงพื้นผิว 7.15 * 0.7mm ลักษณะชิ้นบางรอยขีดข่วน >> แต่มิติสเปคจะตกลงพื้นผิว 7.95 * 0.7mm ลักษณะชิ้นบาง มีรอยขีดข่วน >> แต่มิติจำเพาะตกลงหมายเหตุ: ขณะที่ผมได้พูดคุยกับ Khun.Puangpaka เช้านี้ ฉันจะลดลงตัวอย่างที่เค (อาคาร 25) ที่สถานียาม และ shippint ไพโอเนียร์จะได้รับการเก็บรวบรวมและส่งให้คุณในช่วงบ่ายนี้Pls กรุณาช่วยยืนยันฉันกลับเมื่อคุณได้รับตัวอย่างเหล่านี้ ตกลงมีวันที่ดี ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดของนาเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณอาคม และ คุณ สุพจน์

ขอให้โชคดี !
ตามที่ผมได้แจ้งคุณเมื่อเร็ว ๆนี้เกี่ยวกับบันดี้ตัวอย่างที่เราได้รับจากผู้ผลิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

หลังจากตรวจสอบ QC ของเรา เราได้พบบางรอยขีดข่วนบนพื้นผิวของตัวอย่าง แต่กับเรื่องนี้ เราอยากให้คุณดู มันจะเป็นหมัดการอ้างอิงของคุณในมิติตรวจสอบ .

ที่นี่ด้านล่างรายการของตัวอย่างที่เรากำลังส่งคุณ ;
ผนังสองชั้น :
2.9 * 0.7mm ลักษณะพื้นผิว&มิติ spec โอเค .
3.18 * 0.7mm ลักษณะพื้นผิว&มิติ spec โอเค .
- * 0.7 มม. ลักษณะพื้นผิว&มิติ spec โอเค
4.76 * . 0.7 มิลลิเมตรลักษณะพื้นผิว&มิติ spec โอเค .
5.73 * 07 ลักษณะพื้นผิวมีรอยขีดข่วนบางชิ้น > > แต่มิติ spec ok .
6.35 * 0.7 มิลลิเมตรลักษณะพื้นผิวมีรอยขีดข่วนบางชิ้น > > แต่มิติ spec ok .
*  7.15 และผลิตภัณฑ์ลักษณะพื้นผิวมีรอยขีดข่วนบางชิ้น > > แต่มิติ spec ok .
7.95 * ลักษณะพื้นผิวและผลิตภัณฑ์บางชิ้น มีรอยขีดข่วน > > แต่มิติ spec ok

หมายเหตุ : เท่าที่ผมได้พูดคุยกับคุณ puangpaka เมื่อเช้านี้ผมจะปล่อยอย่างที่ KK ( อาคาร 25 ) ในยามที่สถานี และผู้บุกเบิก shippint จะรวบรวมแล้วส่งให้ตอนบ่าย

กรุณากรุณาช่วยยืนยัน ผมกลับมาเมื่อคุณได้รับเหล่านี้ ตัวอย่าง โอเค

เที่ยวให้สนุกนะคะ

ขอบคุณ&ขอแสดงความนับถือ

นาเดีย