Chapter 1(narrated by IxChel)Oliver

Chapter 1
(narrated by IxChel)
Oliver Asks for More
Among other buildings in a town in England, there was a house for poor people who had no money and nowhere to live. This was called the workhouse.
Oliver Twist was born in the workhouse. His mother, a young woman, lay ill in bed. A doctor and an old woman stood by her side. She lifted her head from the pillow.
'Let me see the child and die,' she said.
'Oh, you mustn't talk about dying yet,' said the doctor.
'No, dear,' said the old woman. 'You are too young to die.'
The young woman shook her head and held out her hand towards the child.
The doctor put the child in her arms. She pressed her cold white lips to its face, and then fell back. 'She is dead,' said the doctor.
'Yes, poor dear,' said the old woman, as she took the child away from its dead mother. 'Poor dear, she was a good-looking girl,' said the doctor, as he put on his hat and gloves. 'Where did she come from?’
'She was brought here last night,' said the old woman. 'She was lying in the street. She had walked a long way and her shoes had holes in them. Nobody knows where she came from, or where she was going to.'
The doctor raised the dead woman's left hand.
'The usual story,' he said. 'I see that she has no ring on her finger. She wasn't married. Good night!'
He went home to his dinner. The old woman sat down on a chair in front of the fire and began to dress the baby. She dressed him in the very old clothes used for babies who were born in the workhouse. The child was an orphan, born into a world which had no love or pity for him.
No one was able to discover who the baby's father was, or what his mother's name was. Mr Bumble, an important officer in the town, invented a name for the baby. He chose the name Oliver Twist.
'We name the new babies here in order from A to Z,' he explained when people asked. 'I named the last one Swubble. This one is Twist. The next one will be Unwin.'
At the age of nine, Oliver was a pale, thin child. He and the other workhouse boys never had enough warm clothes or food. They were given only three meals of thin soup every day. On Sundays they had a small piece of bread.
They were fed in a big hall. A large pot stood at one end of the room, and the soup was served by the master. Each boy had one small bowl of soup and no more. The bowls never needed washing, because the boys cleaned them with their spoons until they shone.
One day Oliver and his friends decided that one boy would walk up to the master after supper and ask for more soup. Oliver was chosen.
In the evening, the boys sat down at the tables. The master stood by the pot, and the soup was served. It disappeared quickly. The boys whispered and made signs to Oliver. He stood up from the table and went to the master, with his bowl and spoon in his hands.
'Please, sir,' he said, 'I want some more.'
The master was a fat, healthy man, but he went very pale. He looked with surprise at the small boy.
'What?' said the master at last in a quiet voice.
'Please, sir,' repeated Oliver, 'I want some more.'
The master hit Oliver with his spoon, then seized him and cried for help. Mr Bumble rushed into the room, and the master told him what Oliver had said.
'He asked for more?' Mr Bumble cried. 'I cannot believe it. One day they will hang the boy.'
He took Oliver away and shut him in a dark room. The next morning a notice appeared on the workhouse gate. Five pounds were offered to anybody who would take Oliver Twist.
Oliver was a prisoner in that cold, dark room for a whole week. Every morning he was taken outside to wash, and Mr Bumble beat him with a stick. Then he was taken into the large hall where the boys had their soup. Mr Bumble beat him in front of everybody. He cried all day. When night came he tried to sleep, but he was cold, lonely and frightened.
But one day, outside the high workhouse gate, Mr Bumble met Mr Sowerberry. Mr Sowerberry was a tall, thin man who wore black clothes and made coffins. Many of his coffins were for the poor people who died in the workhouse.
'I have prepared the coffins for the two women who died last night,' he said to Mr Bumble.'
'Good,' said Mr Bumble. 'You will be rich one day, Mr Sowerberry! Do you know anybody who wants a boy? And five pounds?'
He raised his stick and pointed to the notice on the gate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 1
(narrated by IxChel)
Asks โอลิเวอร์เพิ่มเติม
ระหว่างอาคารอื่น ๆ ในเมืองในอังกฤษ มีบ้านคนจนที่มีเงินไม่มีและไม่มีชีวิต นี้มีเรียกโรงทำงาน
เกิดบิดโอลิเวอร์ในโรงทำงาน แม่ หญิงสาว วางป่วยเตียง แพทย์และหญิงชรายืนเคียงข้างเธอ เธอยกศีรษะของเธอจากหมอน
' ผมดูเด็กตาย' ก็
'โอ้ คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับตายยัง กล่าวว่า แพทย์.
' ไม่ รัก กล่าวว่า หญิงชรา 'คุณเป็นเด็กเกินไปจะตาย'
หญิงสาวจับศีรษะของเธอ และจัดออกมือของเธอต่อเด็ก
หมอใส่ลูกในอ้อมแขนของเธอ เธอกดริมฝีปากสีขาวของเธอเย็นให้หน้ามัน และตกกลับ 'เธอตาย กล่าวว่า แพทย์
'ใช่ เรียนดี กล่าวว่า หญิงชรา เธอเอาเด็กจากแม่ของมันตาย 'รักดี เธอเป็นผู้หญิงหน้าตา กล่าวว่า แพทย์ ขณะที่เขาใส่หมวกและถุงมือของเขา 'เธอมาจากไหน"
'เธอได้มาถึงที่นี่เมื่อคืน กล่าวว่า หญิงชรานั้น ' เธอกำลังนอนในห้อง เธอได้เดินทาง และรองเท้ามีหลุมได้ ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน หรือการที่เธอเป็นไป '
หมอยกมือซ้ายผู้หญิงตาย
'ปกติเรื่อง ที่เขากล่าวว่า ' เห็นว่า เธอมีไม่มีวงแหวนบนนิ้วมือของเธอ เธอไม่ได้แต่งงาน สวัสดี!'
เขากลับบ้านให้อาหารมื้อเย็น หญิงชรานั่งลงบนเก้าอี้หน้าไฟ และเริ่มแต่งตัวเด็กทารก เธอแต่งตัวเขาในเสื้อผ้าเก่า ๆ ที่ใช้สำหรับทารกที่เกิดในโรงทำงาน เด็กคนนั้นเฟิน เกิดในโลกที่มีไม่รักหรือสงสารเขา.
ไม่มีใครสามารถค้นหาผู้เป็นบิดาของทารก หรือชื่อของแม่ของเขาที่ถูก นายบัมเบิล เจ้าหน้าที่สำคัญในการเมือง คิดค้นชื่อสำหรับทารก เขาเลือกชื่อโอลิเวอร์บิด
'เราชื่อทารกใหม่นี่ตามลำดับจาก A ถึง Z เขาอธิบายเมื่อถามคนนั้น ' ฉันชื่อ Swubble หนึ่งล่าสุด นี้เป็นบิด ถัดไปจะ Unwin '
ที่อายุเก้า โอลิเวอร์ถูกเด็กซีด บาง เขาและชายโรงทำงานอื่น ๆ ไม่เคยมีเสื้อผ้าที่อบอุ่นหรืออาหารเพียงพอ พวกเขาได้รับซุปบางเพียงสามมื้อทุกวัน วันอาทิตย์ จะมีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของขนมปัง
พวกเขาถูกเลี้ยงในห้องโถงใหญ่ หม้อขนาดใหญ่อยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของห้อง และน้ำซุปมีบริการหลัก เด็กแต่ละชามเล็กหนึ่งซุปและเพิ่มเติมไม่ได้ โบลิ่งไม่จำเป็นต้องซักผ้า เนื่องจากเด็กผู้ชายทำความสะอาดได้ ด้วยช้อนจนกว่าพวกเขา shone.
โอลิเวอร์และเพื่อนของเขาตัดสินใจที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งจะเดินทางวันที่หนึ่งถึงหลักหลังซุปเปอร์ และขอน้ำซุปเพิ่มเติม โอลิเวอร์ได้เลือก
ในตอนเย็น เด็กผู้ชายนั่งลงในตาราง แบบยืน โดยหม้อ และน้ำซุปแนะนำ มันหายไปอย่างรวดเร็ว เด็กชายเกมส์ และทำสัญญาณให้โอลิเวอร์ เขายืนขึ้นจากตาราง และแบบ ชามและช้อนในมือของเขาเขาไป
'โปรด รัก เขากล่าวว่า "ฉันต้องเพิ่มเติมบาง'
แบบคนอ้วน สุขภาพ แต่เขาถึงกับหน้าซีดมาก เขามอง ด้วยความประหลาดใจเล็กเด็ก.
'? ' พูดแบบที่สุดในการเงียบเสียง
'โปรด รัก โอลิเวอร์ซ้ำ 'ฉันต้องเพิ่มเติมบาง'
หลักตีโอลิเวอร์กับช้อนของเขา แล้วยึดเขา และร้องขอความช่วยเหลือ บัมเบิลนายวิ่งเข้าไปในห้องพัก และแบบบอกเขาว่า โอลิเวอร์ได้พูด
'เขาถามเพิ่มเติมหรือไม่' ร้องเรียกนายบัมเบิล ' ฉันไม่สามารถเชื่อได้ วันหนึ่งพวกเขาจะวางเด็ก '
เขาเอาโอลิเวอร์ และปิดเขาในห้องมืด เช้าวันถัดไปสำคัญปรากฏบนประตูโรงทำงาน 5 ปอนด์ ได้รับการเสนอเพื่อทุกคนที่จะใช้เวลาบิดโอลิเวอร์.
โอลิเวอร์ถูกนักโทษในห้องที่เย็น มืดทั้งสัปดาห์ ทุกเช้าเขามีถ่ายนอกล้าง และนายบัมเบิลตีเขา ด้วยไม้ จากนั้น เขาถูกนำเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่เด็กผู้ชายมีการต้ม บัมเบิลนายชนะเขาหน้าทุกคน เขาก็ร้องทุกวัน เมื่อคืนมา เขาพยายามนอน แต่เขาถูกน้ำเย็น เหงา และกลัวการ
แต่วันหนึ่ง ภายนอกประตูโรงทำงานสูง นายบัมเบิลได้พบนาย Sowerberry นาย Sowerberry สูง บางคนที่สวมเสื้อผ้าสีดำ และ coffins ทำได้ มาย coffins เขาได้สำหรับคนจนที่เสียชีวิตในโรงทำงาน
'ได้เตรียม coffins ที่ผู้หญิงสองคนเสียชีวิตในคืนสุดท้าย เขากล่าวกับนายบัมเบิล '
'ดี กล่าวว่า นายบัมเบิล ' คุณจะรวยวันหนึ่ง นาย Sowerberry คุณรู้หรือใครที่ต้องการเด็กผู้ชายหรือไม่ และห้าปอนด์?'
เขายกไม้ของเขา และชี้ไปประกาศบนประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 1
(บรรยายโดย Ixchel)
โอลิเวอร์ถามเพื่อเพิ่มเติม
ในอาคารอื่น ๆ ที่อยู่ในเมืองในประเทศอังกฤษมีบ้านสำหรับคนยากจนที่ไม่มีเงินและไม่มีที่ไหนเลยที่จะอยู่ นี้เรียกว่าสถานสงเคราะห์
โอลิเวอร์ทวิเกิดในสถานสงเคราะห์ แม่ของเขาหญิงสาวนอนป่วยอยู่บนเตียง แพทย์และหญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่เคียงข้างเธอ เธอยกหัวของเธอจากหมอน
'ให้ฉันเห็นเด็กและตาย' เธอบอกว่า
'Oh, คุณจะต้องไม่พูดคุยเกี่ยวกับการตายยัง' กล่าวว่าแพทย์
'ไม่รัก' กล่าวว่าหญิงชราคนหนึ่ง 'คุณยังเด็กเกินไปที่จะตาย.
หญิงสาวส่ายหัวของเธอและยื่นออกมามือของเธอที่มีต่อเด็ก
แพทย์นำบุตรหลานอยู่ในอ้อมแขนของเธอ เธอกดริมฝีปากของเธอเย็นสีขาวเพื่อใบหน้าของมันแล้วกลับลงไป 'เธอเป็นคนที่ตายแล้ว' กล่าวว่าแพทย์
'ใช่ไม่ดีที่รัก' กล่าวว่าหญิงชราคนหนึ่งขณะที่เธอเอาเด็กออกไปจากแม่ของตนที่ตายแล้ว 'แย่ที่รักของเธอเป็นหญิงสาวที่ดูดี' กล่าวว่าแพทย์ในขณะที่เขาใส่หมวกและถุงมือของเขา 'ที่เธอมาจากไหน'
'เธอถูกพามาที่นี่เมื่อคืน' กล่าวว่าหญิงชราคนหนึ่ง 'เธอกำลังนอนอยู่ในถนน เธอได้เดินไกลและรองเท้าของเธอมีหลุมในพวกเขา ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหนและเธอจะ.
แพทย์มือซ้ายยกเป็นผู้หญิงคนตาย
'เรื่องปกติ "เขากล่าวว่า 'ฉันเห็นว่าเธอมีแหวนบนนิ้วของเธอ เธอเป็นคนที่ไม่ได้แต่งงาน คืนที่ดี!
เขาเดินไปรับประทานอาหารค่ำที่บ้านของเขา หญิงชราคนหนึ่งนั่งลงบนเก้าอี้ในด้านหน้าของไฟและเริ่มที่จะแต่งตัวทารก เธอให้พระองค์สวมเสื้อผ้าเก่ามากที่ใช้สำหรับเด็กทารกที่เกิดในสถานสงเคราะห์ เด็กเป็นเด็กกำพร้าที่เกิดมาในโลกที่มีความรักหรือไม่สงสารเขา
ไม่มีใครก็สามารถที่จะค้นพบใครเป็นพ่อของทารกที่ถูกหรือสิ่งที่แม่ของเขาชื่อเป็น นายบัมเบิล, เจ้าหน้าที่ที่สำคัญในเมืองคิดค้นชื่อสำหรับทารก เขาเลือกที่ชื่อโอลิเวอร์ทวิ
'เราตั้งชื่อทารกใหม่ที่นี่ในการสั่งซื้อจาก A ถึง Z,' เขาอธิบายว่าเมื่อมีคนถาม 'ฉันชื่อสุดท้ายหนึ่ง Swubble หนึ่งนี้เป็นบิด อย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปจะเป็น Unwin.
ตอนอายุเก้า, โอลิเวอร์เป็นซีดเด็กบาง เขาและเด็กสถานสงเคราะห์อื่น ๆ ที่ไม่เคยมีเสื้อผ้าที่อบอุ่นพอหรืออาหาร พวกเขาได้รับเพียงสามมื้ออาหารของน้ำซุปบางทุกวัน ในวันอาทิตย์ที่พวกเขามีชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของขนมปัง
พวกเขาได้รับการเลี้ยงดูในห้องโถงใหญ่ หม้อขนาดใหญ่ยืนอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของห้องและน้ำซุปที่ทำหน้าที่โดยหลัก เด็กแต่ละคนมีหนึ่งชามขนาดเล็กของน้ำซุปและไม่ โบลิ่งไม่เคยต้องการซักผ้าเพราะหนุ่ม ๆ ทำความสะอาดพวกเขาด้วยช้อนของพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะส่อง
วันหนึ่งโอลิเวอร์และเพื่อนของเขาตัดสินใจว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่งจะเดินขึ้นไปนายหลังอาหารค่ำและขอน้ำซุปมากขึ้น โอลิเวอร์ได้รับเลือก
ในตอนเย็นเด็ก ๆ นั่งลงที่โต๊ะ นายยืนอยู่ข้างหม้อและน้ำซุปที่ทำหน้าที่ มันหายไปได้อย่างรวดเร็ว เด็กชายกระซิบและสัญญาณที่จะทำให้โอลิเวอร์ เขาลุกขึ้นจากโต๊ะและเดินไปที่หลักกับชามช้อนของเขาอยู่ในมือของเขา
'โปรดครับ "เขากล่าวว่า' ฉันต้องการมากขึ้นบาง.
หลักเป็นไขมันที่ดีต่อสุขภาพคน แต่เขาไปมาก ซีด เขามองด้วยความประหลาดใจที่เด็กผู้ชายตัวเล็ก
'อะไร' กล่าวว่าหลักที่ผ่านมาในเสียงที่เงียบสงบ
'โปรดครับ' ซ้ำโอลิเวอร์ 'ฉันต้องการมากขึ้นบาง.
นายโอลิเวอร์ตีด้วยช้อนของเขาแล้วจับเขาและร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ นายบัมเบิลวิ่งเข้ามาในห้องและปริญญาโทบอกเขาว่าสิ่งที่โอลิเวอร์ได้กล่าวว่า
'เขาถามเพิ่มเติมหรือไม่' นายบัมเบิลร้องไห้ 'ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน วันหนึ่งพวกเขาจะแขวนเด็ก.
โอลิเวอร์เขาเอาออกไปและปิดเขาในห้องมืด เช้าวันถัดไปแจ้งให้ทราบปรากฏบนประตูสถานสงเคราะห์ ห้าปอนด์ถูกนำเสนอให้กับทุกคนที่จะใช้โอลิเวอร์ทวิ
โอลิเวอร์เป็นนักโทษในเย็น, ห้องมืดที่ตลอดทั้งสัปดาห์ ทุกเช้าเขาถูกนำตัวออกไปข้างนอกในการล้างและนายบัมเบิลตีเขาด้วยไม้ จากนั้นเขาก็ถูกนำตัวเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่เด็กมีน้ำซุปของพวกเขา นายบัมเบิลเอาชนะเขาในด้านหน้าของทุกคน เขาร้องไห้ทุกวัน เมื่อคืนมาที่เขาพยายามที่จะนอนหลับ แต่เขาก็เย็นเหงาและกลัว
แต่วันหนึ่งข้างนอกประตูสถานสงเคราะห์สูงนายบัมเบิลได้พบกับนาย Sowerberry นาย Sowerberry เป็นสูงบางคนที่สวมเสื้อผ้าสีดำและโลงศพที่ทำ หลายโลงศพของเขามีไว้สำหรับคนยากจนที่เสียชีวิตในสถานสงเคราะห์
'ฉันได้เตรียมโลงศพสำหรับผู้หญิงสองคนที่เสียชีวิตเมื่อคืน "เขากล่าวว่านายบัมเบิล.
'ดี' นายบัมเบิลกล่าวว่า 'คุณจะรวยวันหนึ่งนาย Sowerberry! คุณรู้หรือไม่ทุกคนที่ต้องการเด็กหรือไม่ และห้าปอนด์ '
เขายกไม้เท้าและชี้ไปที่การแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับประตู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1
( บรรยายโดย Ixchel )
โอลิเวอร์ถามเพื่อเพิ่มเติม
ของอาคารอื่น ๆในเมืองในอังกฤษ มีบ้านสำหรับคนจนที่ไม่มีเงินและไม่มีที่ให้อยู่ นี้ถูกเรียกว่า โรงฝึกงาน
โอลิเวอร์ ทวิสต์ เกิดในโรงฝีกงาน แม่ของเขา , หญิงสาว , นอนบนเตียงคนป่วย แพทย์ หญิงชราที่ยืนอยู่ข้างๆเธอ เธอเงยหน้าขึ้นจากหมอน
'let ผมเห็นเด็กตาย ,เธอกล่าวว่า '
' โอ คุณต้องไม่พูดเรื่องตายเลย ' หมอ .
' ที่รัก ' หญิงชรา ' คุณยังเด็กเกินไปที่จะตาย '
หญิงสาวส่ายหน้าและจับมือของเธอที่มีต่อเด็ก
หมอใส่เด็กในอ้อมแขนของเธอ เธอกดริมฝีปากสีขาวของเธอเย็นชากับใบหน้าของมัน แล้วตกกลับ’ เธอตายแล้ว ' หมอ .
" น่าสงสาร ' ผู้หญิงเก่าเธอเอาลูกไปจากแม่มันตาย . . . น่าสงสาร เธอเป็นสาวหล่อ ' หมอ เขาใส่หมวกของเขาและถุงมือ . เธอมาจากไหน? '
เธอถูกนำตัวมาที่นี่เมื่อคืน ' หญิงชรา ' เธอกำลังโกหกอยู่ เธอต้องเดินไกลและรองเท้าของเธอมีหลุมในพวกเขา ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน หรือที่ไหนที่เธอจะไป '
.หมอเลี้ยงผู้หญิงที่ตายอยู่ซ้ายมือ ปกติเรื่อง
' , ' ' เขากล่าวว่า ฉันเห็นว่าเธอไม่มีแหวนบนนิ้วของเธอ เธอไม่ได้แต่งงาน ราตรีสวัสดิ์ !
เค้ากลับบ้านไปเย็นของเขา หญิงชรานั่งลงบนเก้าอี้ในด้านหน้าของไฟและเริ่มที่จะแต่งตัวเด็ก เธอแต่งตัวเขาในเสื้อผ้าที่เก่ามากใช้สำหรับทารกที่คลอดในโรงฝีกงาน เด็กที่เป็นเด็กกำพร้าเกิดมาในโลกที่ไม่มีความรักหรือสงสารเขา .
ไม่มีใครสามารถที่จะค้นพบว่าพ่อของเด็กคือ หรือสิ่งที่ชื่อของแม่ของเขา นายบัมเบิ้ล เจ้าหน้าที่สำคัญในตัวเมือง คิดค้นชื่อสำหรับทารก เขาเลือกชื่อ โอลิเวอร์ ทวิสต์
เราชื่อใหม่ทารกที่นี่เพื่อจาก A ถึง Z ' เขาอธิบายว่าเมื่อมีคนถาม . . . ฉันชื่อสุดท้ายสวับเบิ้ล . อันนี้บิดถัดไปจะเป็นอันวิน '
เมื่ออายุเก้า โอลิเวอร์ก็ซีด บางลูก เขาและเด็กคนอื่นโรงทำงานไม่เคยเพียงพอเสื้อผ้าที่อบอุ่น หรือ อาหาร พวกเขาได้รับเพียงสามมื้อของบางซุปทุกวัน วันอาทิตย์มีชิ้นส่วนเล็ก ๆของขนมปัง .
มันถูกป้อนในฮอลล์ใหญ่ หม้อใหญ่อยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของห้อง และซุปที่เสิร์ฟโดยอาจารย์เด็กแต่ละคนก็มีชามซุปและไม่มีเพิ่มเติม ชามไม่ต้องซัก เพราะเด็กๆ ทำความสะอาดให้กับช้อนของพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะส่องแสง .
วันหนึ่งโอลิเวอร์และเพื่อนของเขาตัดสินใจว่าคนหนึ่งจะเดินถึงอาจารย์หลังจากอาหารมื้อเย็นและขอซุปมากกว่า โอลิเวอร์ถูกเลือก .
ในตอนเย็น เด็กหนุ่มนั่งลงที่โต๊ะ นายยืนอยู่ข้างหม้อ และซุปที่เสิร์ฟมันจะหายไปอย่างรวดเร็ว เด็กชายกระซิบ และทำป้ายให้โอลิเวอร์ เขาลุกขึ้นจากโต๊ะไปที่เจ้านายของเขากับชามและช้อนในมือของเขา . . . . . .
'please ครับ ' เขากล่าวว่า ' ฉันต้องการอีก '
อาจารย์เป็นไขมัน สุขภาพ ผู้ชาย แต่เขาก็ซีดมาก เขามองดูด้วยความประหลาดใจที่เด็กเล็ก ๆ .
'what ? กล่าวว่า อาจารย์ที่ล่าสุดในเสียงที่เงียบ . . . .
'please ครับ ' ซ้ำโอลิเวอร์' ผมต้องการอีก '
อาจารย์ตี โอลิเวอร์กับช้อนของเขา แล้วจับเขาและร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือ นายบับเบิ้ล วิ่งเข้ามาในห้อง และอาจารย์บอกเขาว่า โอลิเวอร์ เคยกล่าวว่า เขาขอ
เพิ่มเติม ? นายบับเบิ้ล ร้องไห้ . . . ผมไม่อยากจะเชื่อเลย วันหนึ่งพวกเขาจะแขวนเด็ก '
เขาพาโอลิเวอร์ไปและขังเขาไว้ในห้องมืด . เช้าวันรุ่งขึ้นให้ปรากฏบนประตูโรงฝีกงานห้าปอนด์ได้เสนอกับใคร จะเอา โอลิเวอร์ ทวิสต์
โอลิเวอร์เป็นนักโทษในเย็นนั้น ในห้องมืดตลอดทั้งสัปดาห์ ทุกๆ เช้าเขาถ่ายข้างนอกล้าง , และนายบัมเบิ้ลตีเขาด้วยไม้ แล้วเขาก็เอาเป็นห้องโถงขนาดใหญ่ที่เด็กผู้ชายกินซุปของพวกเขา นายบับเบิ้ล เอาชนะเขาในด้านหน้าของทุกคน เขาร้องไห้ทั้งวัน เมื่อกลางคืนมาถึง เขาพยายามข่มตาหลับ แต่เขาหนาวเหงาและกลัว
แต่วันหนึ่งนอกประตูโรคหัวใจขาดเลือดสูง คุณบับเบิ้ล เจอคุณโซว์เบอร์รี่ คุณโซว์เบอร์รี่ คือ สูง ผอม ผู้ชายที่ใส่เสื้อสีดำและทำโลงศพ หลายโลงของเขาถูกคนจน คนที่ตายในโรงฝึกงาน
" เตรียมต่อโลงให้หญิงสองคนที่ตายเมื่อคืน เขาบอกว่านายบัมเบิล '
ความดี ' นายบัมเบิล’ คุณจะรวย วันนึงคุณโซว์เบอร์รี่ ! คุณรู้จักใครที่อยากได้ผู้ชาย และห้าปอนด์ ?
เขายกไม้เท้าของเขาและชี้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
บนประตู