I am writing this email to ask for

I am writing this email to ask for compensation for the damaged of luggage wheels is occurred from transport with the Yamato Transport Co., Ltd. I also send the details of service form as an attachment

Since on Monday the 24 October 2016, I have been informed by the authorities of the Yamato Transport Co., Ltd at the Central Japan International Airport in Nagoya that my luggage wheels have damaged during transport from the Centre of the Yamato Transport Co., Ltd. In Shinagawa Prince Hotel to Central Japan International airport in Nagoya.

I have notified the officials to request an email of someone in Yamato Transport Co., Ltd. who take care for this matter because I had no time to solved this problem for that time, unfortunately he said that he had no contact email, so I have provided my email address to him and told him to give my email address to customer service or who’s in charge for this case to contact me. But no one has contacted me back since October 24, 2016 until now.

Details of the damage of luggage please contact the officers of Yamato Transport Co., Ltd. at the Central Japan International airport in Nagoya to see the photos.

I hope to hear from someone who responsibility for this matter soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขียนอีเมล์เพื่อขอค่าตอบแทนสำหรับความเสียหายของกระเป๋า ล้อเกิดจากขนส่งกับ Yamato ขนส่ง Co., ltd ผมส่งรายละเอียดของแบบฟอร์มบริการเป็นสิ่งที่แนบตั้งแต่วันจันทร์ 24 2559 ตุลาคม ฉันได้รับแจ้งจากหน่วยงานของ Yamato ขนส่ง Co., Ltd ที่สนามบินนานาชาติญี่ปุ่นตอนกลางในนาโกย่าที่ล้อกระเป๋าของฉันมีการเสียหายระหว่างขนส่งจากศูนย์กลางของ Yamato ขนส่ง Co., ltd ในชินากาว่าพรินซ์โฮเต็ลกลางญี่ปุ่นสนามบินนาโกย่า ผมได้แจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อขออีเมล์ของ Yamato ขนส่ง Co., Ltd. ที่ดูแลเรื่องนี้เพราะไม่มีเวลา แก้ปัญหาสำหรับเวลานั้น แต่เขากล่าวว่า เขาไม่มีอีเมลที่ติดต่อ จึงมีบริการอีเมลของฉันกับเขา และบอกเขาให้อีเมลของฉันเพื่อบริการลูกค้าหรือที่อยู่ในกรณีนี้ติดต่อฉันสำหรับ แต่ไม่มีใครมีติดต่อผมกลับตั้งแต่ 24 ตุลาคม 2016 จนถึงขณะนี้รายละเอียดของความเสียหายของสัมภาระโปรดติดต่อเจ้าหน้าที่ของ Yamato ขนส่ง Co., Ltd. ที่สนามบินนานาชาติญี่ปุ่นเซ็นทรัลในนาโกย่าดูรูปภาพ หวังว่าจะได้ยินจากคนที่มีความรับผิดชอบนี้สำคัญเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันกำลังเขียนอีเมลนี้จะขอค่าชดเชยสำหรับความเสียหายของล้อกระเป๋าเดินทางที่เกิดขึ้นจากการขนส่งกับยามาโตะขนส่ง จำกัด ฉันยังส่งรายละเอียดของรูปแบบการให้บริการเป็นสิ่งที่แนบ

ตั้งแต่เมื่อวันจันทร์ 24 ตุลาคม 2016 ผมได้รับ ได้รับแจ้งจากเจ้าหน้าที่ของยามาโตะขนส่ง จำกัด ที่สนามบินนานาชาติญี่ปุ่นกลางในนาโกย่าที่ล้อกระเป๋าเดินทางของฉันมีความเสียหายในระหว่างการขนส่งจากศูนย์ของยามาโตะขนส่ง จำกัด ใน Shinagawa Prince Hotel ไปยังสนามบินนานาชาติญี่ปุ่นกลางใน นาโกย่า.

ผมได้รับแจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อขออีเมลของคนในยามาโตะขนส่ง จำกัด ที่ดูแลเรื่องนี้เพราะผมมีเวลาที่จะแก้ปัญหานี้ในช่วงเวลานั้นไม่มี แต่น่าเสียดายที่เขาบอกว่าเขามีอีเมลที่ติดต่อไม่ ดังนั้นผมจึงได้ให้ที่อยู่อีเมลของฉันกับเขาและบอกว่าเขาจะให้ที่อยู่อีเมลของฉันในการบริการลูกค้าหรือผู้ที่อยู่ในค่าใช้จ่ายสำหรับกรณีนี้จะติดต่อฉัน แต่ไม่มีใครได้ติดต่อผมกลับตั้งแต่ 24 ตุลาคม 2016 จนถึงขณะนี้.

รายละเอียดของความเสียหายของกระเป๋ากรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ของยามาโตะขนส่ง จำกัด ที่สนามบินนานาชาติญี่ปุ่นกลางในนาโกย่าเพื่อดูภาพได้.

ฉันหวังว่าจะได้ยิน จากคนที่รับผิดชอบสำหรับเรื่องนี้เร็ว ๆ นี้