A top cyber-security firm is invest

A top cyber-security firm is investigating whether North Korea could be linked to attacks on banks in recent months.
Symantec said it had evidence that the same group attempted to steal money from a bank in the Philippines, one in Vietnam and Bangladesh's central bank.
It also said the rare malware deployed was similar to that used in the hacking of Sony Pictures in 2014.
The US government said North Korea was behind the Sony hack.
If North Korea is found to be behind the bank attacks, it would be the first time a country has been detected stealing money in a cyber-attack, Symantec's technical director Eric Chien told Reuters.
In February this year, hackers stole $81m (£55m) from the central bank of Bangladesh.
According to Symantec, it was the same group that attempted to steal $1m from the Tien Phong Bank in Vietnam and attacked a bank in the Philippines.
In addition, the code shares similarities with malware used by the group known as Lazarus which has been accused of various attacks on the US and South Korea, including the attacks against Sony Pictures Entertainment.
Hard task: By Mark Ward, BBC Technology correspondent
On the internet, no-one knows if you are a dog and they have an equally difficult time working out what kind of cyber thief you are too.
It is common for online criminals to take attack code from other groups and bend it to their own malign purposes. They do it to cover their tracks and because what worked well against one target might work for them too.
That code-sharing is less true when it comes to nation-state attacks which is why some security firms will name those they believe are behind these relatively rare intrusions. Typically the code used in these attacks is more about stealthy spying than outright theft so is less useful to those after cash.
But that is not the case here as the code has been used to target bank networks and go after huge amounts of money. But it is difficult to be sure because code is code and once it is widely disseminated online it becomes harder to see who is behind the keyboard.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทไซเบอร์ปลอดภัยกำลังตรวจสอบว่า เกาหลีเหนืออาจจะเชื่อมโยงกับการโจมตีบนฝั่งในช่วงเดือนSymantec กล่าวว่า มีหลักฐานว่า กลุ่มเดียวกันที่พยายามจะขโมยเงินจากธนาคารในประเทศไทย หนึ่งในธนาคารกลางของประเทศบังกลาเทศและเวียดนามมันยังบอกมัลแวร์ยากจัดวางคล้ายกับที่ใช้ในการลักลอบของ Sony Pictures ใน 2014รัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวว่า เกาหลีเหนือหลังสับ Sonyหากพบว่าเกาหลีเหนือจะอยู่เบื้องหลังการโจมตีธนาคาร มันจะเป็นครั้งแรกที่ประเทศที่พบการขโมยเงินในการโจมตีทางไซเบอร์- ผู้อำนวยการทางเทคนิคของ Symantec เจียนเอริคบอกรอยในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ แฮกเกอร์ขโมย $81 เมตร (£55 ม) จากธนาคารกลางของประเทศบังกลาเทศตามของ Symantec มันเป็นกลุ่มเดียวที่พยายามขโมย $1 ม.จาก ธนาคารพงษ์เทียนในเวียดนาม และโจมตีธนาคารในประเทศฟิลิปปินส์นอกจากนี้ รหัสหุ้นความคล้ายคลึงกับมัลแวร์ที่ใช้ โดยในกลุ่มที่เรียกว่าลาซารัสซึ่งของต่าง ๆ โจมตีสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ รวมทั้งโจมตีบันเทิงรูปภาพงานที่ยาก: โดย Mark วาร์ด นักข่าวบีบีซีเทคโนโลยีบนอินเทอร์เน็ต ไม่มีใครรู้ว่าถ้าคุณเป็นสุนัข และมีเวลาเท่า ๆ กันยากออกขโมยไซเบอร์แบบไหนที่คุณมีมากเกินกำลังเป็นเรื่องปกติสำหรับอาชญากรออนไลน์รหัสโจมตีจากกลุ่มอื่น ๆ และงอเพื่อวัตถุประสงค์ของตนเอง malign พวกเขาทำการ cover เพลงของพวกเขาและ เพราะสิ่งที่ทำงานกับเป้าหมายหนึ่งอาจทำงานสำหรับพวกเขาเกินไปรหัสแชร์ว่า น้อยจริงเมื่อมันมาถึงศิวิไลซ์โจมตีซึ่งเป็นเหตุผลที่บริษัทรักษาความปลอดภัยบางอย่างจะตั้งชื่อที่พวกเขาเชื่อว่า อยู่เบื้องหลังเหล่านี้รุกค่อนข้างหายาก รหัสที่ใช้ในการโจมตีเหล่านี้คือมากกว่าเกี่ยวกับการสอดแนมลับ ๆ ล่อ ๆ ขโมยทันทีจึงมีประโยชน์น้อยกับที่หลังสดแต่ที่ไม่ได้กรณีที่นี่มีการใช้รหัสการกำหนดเป้าหมายเครือข่ายธนาคาร และไปหลังจากที่เงินจำนวนมาก แต่มันเป็นเรื่องยากเพื่อให้แน่ใจเนื่อง จากรหัสเป็นรหัส และ เมื่อมันแพร่หลายเผยแพร่ออนไลน์มันกลายเป็นยากที่จะเห็นผู้อยู่เบื้องหลังแป้นพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ชั้นนำในโลกไซเบอร์การรักษาความปลอดภัยจะตรวจสอบว่าเกาหลีเหนืออาจจะเชื่อมโยงกับการโจมตีในธนาคารในเดือนที่ผ่านมา.
ไซแมนเทคกล่าวว่ามีหลักฐานว่ากลุ่มเดียวกันพยายามที่จะขโมยเงินจากธนาคารในประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นหนึ่งในธนาคารกลางเวียดนามและบังคลาเทศของ
นอกจากนี้ยังกล่าวว่ามัลแวร์ที่หายากนำไปใช้เป็นแบบเดียวกับที่ใช้ในการแฮ็กของโซนี่พิคเจอร์ในปี 2014
รัฐบาลสหรัฐกล่าวว่าเกาหลีเหนืออยู่เบื้องหลังโซนี่สับ.
หากเกาหลีเหนือพบว่าเป็นเบื้องหลังการโจมตีธนาคารก็จะเป็นคนแรก เวลาประเทศที่ได้รับการตรวจขโมยเงินในไซเบอร์โจมตีอำนวยการด้านเทคนิคไซแมนเทคเอริคเชียนกล่าวกับรอยเตอร์.
ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้แฮกเกอร์ขโมย $ 81m (£ 55m) จากธนาคารกลางของประเทศบังคลาเทศ.
ตามที่ไซแมนเทคมันเป็นแบบเดียวกัน กลุ่มที่พยายามที่จะขโมย $ 1M จาก Tien Phong ธนาคารในเวียดนามและโจมตีธนาคารในฟิลิปปินส์.
นอกจากนี้รหัสเหมือนหุ้นที่มีมัลแวร์ที่ใช้โดยกลุ่มที่เรียกว่าลาซารัสซึ่งได้รับการกล่าวหาว่ามีการโจมตีต่างๆในสหรัฐอเมริกาและภาคใต้ เกาหลีรวมทั้งการโจมตี Sony Pictures บันเทิง.
งานที่ยาก: โดยมาร์ควอร์ดเทคโนโลยีผู้สื่อข่าวบีบีซี
บนอินเทอร์เน็ตไม่มีใครรู้ว่าถ้าคุณเป็นสุนัขและพวกเขามีเวลาที่ยากลำบากอย่างเท่าเทียมกันทำงานออกสิ่งที่ชนิดของโจรไซเบอร์คุณมีมากเกินไป .
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับอาชญากรออนไลน์เพื่อใช้รหัสโจมตีจากกลุ่มอื่น ๆ และโค้งวัตถุประสงค์ภัยของตัวเอง พวกเขาทำมันเพื่อให้ครอบคลุมเพลงของพวกเขาและเพราะสิ่งที่ทำงานได้ดีกับเป้าหมายหนึ่งอาจทำงานสำหรับพวกเขามากเกินไป.
ว่ารหัสร่วมกันเป็นความจริงน้อยเมื่อมันมาถึงการโจมตีรัฐชาติซึ่งเป็นเหตุผลที่บาง บริษัท รักษาความปลอดภัยจะชื่อผู้ที่พวกเขาเชื่อว่าอยู่เบื้องหลังเหล่านี้ การโจมตีที่ค่อนข้างหายาก โดยปกติรหัสที่ใช้ในการโจมตีเหล่านี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสอดแนมหลบ ๆ ซ่อน ๆ กว่าโจรกรรมทันทีเพื่อจะเป็นประโยชน์ให้กับผู้น้อยหลังจากเงินสด.
แต่ที่ไม่ได้กรณีที่นี่เป็นรหัสที่ถูกนำมาใช้ในการกำหนดเป้าหมายเครือข่ายธนาคารและไปหลังจากเงินจำนวนมาก แต่มันก็เป็นเรื่องยากที่จะให้แน่ใจว่าเพราะรหัสเป็นรหัสและเมื่อมีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางออนไลน์มันจะกลายเป็นเรื่องยากที่จะดูว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังแป้นพิมพ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บนไซเบอร์รักษาความปลอดภัยบริษัทกำลังตรวจสอบว่า เกาหลีเหนืออาจจะเชื่อมโยงกับการโจมตีในธนาคารในเดือนล่าสุดไซแมนเทค กล่าวว่า มีหลักฐานว่า กลุ่มเดียวกันพยายามที่จะขโมยเงินจากธนาคารในฟิลิปปินส์ หนึ่งในเวียดนาม และธนาคารกลางของประเทศบังคลาเทศมันก็พูดยาก คือ มัลแวร์ที่ใช้งานคล้ายกับที่ใช้ในการแฮ็คของโซนี่ พิคเจอร์ส ในปี 2014รัฐบาลสหรัฐกล่าวว่า เกาหลีเหนือ อยู่เบื้องหลังการแฮ็ค Sonyถ้าเกาหลีเหนืออยู่ข้างหลังธนาคารโจมตี มันเป็นครั้งแรกของประเทศ ถูกพบ ขโมยเงินในการโจมตีไซเบอร์ ผู้อำนวยการเทคนิคของ อีริค ไซแมนเทค เชียน กล่าวกับรอยเตอร์ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้แฮกเกอร์ขโมย $ 81m ได้รับ 55m ) จากธนาคารกลางของประเทศบังคลาเทศตาม Symantec , มันก็เหมือนกับกลุ่มที่พยายามที่จะขโมย $ 1M จากเทียนฟงธนาคารในเวียดนาม และโจมตีธนาคารในฟิลิปปินส์นอกจากนี้ รหัสหุ้นคล้ายคลึงกับมัลแวร์ที่ใช้โดยกลุ่มที่เรียกว่า " ซึ่งถูกกล่าวหาว่าโจมตีต่างๆ ในสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ รวมทั้งการโจมตี Sony Pictures Entertainmentงานที่ยาก : โดย มาร์ค วอร์ด ผู้สื่อข่าวบีบีซี เทคโนโลยีบนอินเทอร์เน็ตไม่มีใครรู้ว่าถ้าคุณเป็นสุนัขและพวกเขามีเวลาที่ยากอย่างเท่าเทียมกันทำงานออกชนิดของไซเบอร์ขโมยคุณจะเกินไปมันเป็นปกติสำหรับอาชญากรออนไลน์ที่ใช้รหัสโจมตีจากกลุ่มอื่น ๆและโค้งงอเพื่อวัตถุประสงค์ของตนเองร้ายกาจ พวกเขาทำมันเพื่อปกปิดร่องรอย และเพราะสิ่งที่ทำงานได้ดีกับเป้าหมายหนึ่งอาจทำงานสำหรับพวกเขามากเกินไปรหัสร่วมกันเป็นจริงน้อยกว่าเมื่อมันมาถึงก่อนหน้าการโจมตีซึ่งเป็นเหตุผลที่บาง บริษัท รักษาความปลอดภัยจะชื่อนั้น เขาเชื่อว่าอยู่เบื้องหลังการโจมตีค่อนข้างหายากเหล่านี้ โดยทั่วไปแล้ว รหัสที่ใช้ในการโจมตีนี้คือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลักลอบสอดแนมมากกว่าแชมป์การขโมยดังนั้นมีประโยชน์น้อยเหล่านั้นหลังเงินสดแต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้เป็นรหัสที่ถูกใช้เพื่อเป้าหมายเครือข่ายธนาคาร และไปหลังจากที่ยอดเงินขนาดใหญ่ของเงิน แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะแน่ใจ เพราะรหัสเป็นรหัสและเมื่อมีการเผยแพร่อย่างกว้างขวางออนไลน์มันจะกลายเป็นยากที่จะดูว่าใครอยู่หลังคีย์บอร์ด