Restless pursuer of luxury's future

Restless pursuer of luxury's future

Sidney Toledano (Dior Chief Executive) is one of the longest serving chief executives in the luxury industry. As the industry goes global, he must balance the demands of shareholders and the values of a historic label, the need for exclusivity and the need for expansion.

'He routinely communicates with his demanding boss, Bernard Arnault, main shareholder of Christian Dior, and a number of creative types, including Dior's clothes designer John Galliano and jewellery designer Victoire de Castellane.

The best advice I ever got was that, when times are bad, you need to get out of the office; when things are good, you can spend time on the organisation, says Mr Toledano, who travels almost every week to one of Dior's 224 stores round the world. 'You have to look for newness, look for what is happening next. Forget the calculator. Understand the people from different countries and what they want.'

It was by spending time in China in the 1980s, for example, when he worked at the French leather-goods house Lancel, that Mr Toledano first realised China would one day be prime territory for luxury.

I met some factory owners, and they were working so hard, but then they would bring you to a restaurant and it was clear they wanted to enjoy life, he says. 'And I thought: one day these people are going to have money and they are going to spend it.'

A few years later, Bernard Arnault contacted him. 'The interview
took 15 minutes. He knew exactly what he wanted, says Mr Toledano: to take a small couture house he had bought out of bankruptcy and build it into the biggest luxury group in the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่ากระสับกระส่ายในอนาคตหรูหราของ

Sidney Toledano (Dior หัวหน้าผู้บริหาร) เป็นหนึ่งในที่ยาวที่สุดหัวหน้าคณะผู้บริหารที่ให้บริการในอุตสาหกรรมหรู เป็นอุตสาหกรรมไปทั่วโลกเขาจะต้องรักษาความสมดุลของความต้องการของผู้ถือหุ้นและค่าของฉลากประวัติศาสตร์จำเป็นสำหรับการผูกขาดและความจำเป็นสำหรับการขยายตัว.

'เขามักจะติดต่อสื่อสารกับเจ้านายของเขาเรียกร้องเบอร์นาร์ด Arnault,ผู้ถือหุ้นหลักของ Christian Dior, และจำนวนของประเภทความคิดสร้างสรรค์รวมทั้งดิออร์ของนักออกแบบเสื้อผ้า John Galliano และนักออกแบบ Victoire เครื่องประดับ de Castellane.

คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีก็คือว่าเมื่อครั้งเป็นไม่ดีคุณต้องได้รับการออกจากสำนักงาน ; เมื่อสิ่งที่เป็นสิ่งที่ดีที่คุณสามารถใช้เวลาในองค์กร, นายโทเลกล่าวว่าเดินทางไปเกือบทุกสัปดาห์ที่หนึ่งของ Dior 224 ร้านค้ารอบโลก 'คุณต้องมองหานวัตกรรมให้มองหาสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ลืมเครื่องคิดเลข เข้าใจคนที่มาจากประเทศที่แตกต่างกันและสิ่งที่พวกเขาต้องการ. '

มันเป็นโดยใช้เวลาในประเทศจีนในช่วงปี 1980 ยกตัวอย่างเช่นตอนที่เขาทำงานอยู่ที่ฝรั่งเศสเครื่องหนังบ้าน Lancel,ที่นายโทเลตระหนักถึงประเทศจีนเป็นครั้งแรกในวันหนึ่งจะเป็นดินแดนที่สำคัญสำหรับความหรูหรา.

ผมได้พบกับเจ้าของโรงงานบางอย่างและพวกเขากำลังทำงานอย่างหนัก แต่แล้วพวกเขาก็จะนำคุณไปยังร้านอาหารและมันก็เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการที่จะสนุกกับชีวิตของเขา พูดว่า 'และฉันคิดว่า: วันหนึ่งคนเหล่านี้จะมีเงินและพวกเขาจะใช้มัน.'

อีกไม่กี่ปีต่อมาเบอร์นาร์ด Arnault ติดต่อเขา'
สัมภาษณ์ใช้เวลา 15 นาที เขารู้ว่าสิ่งที่เขาต้องการนายโทเลพูดว่า: จะใช้บ้าน Couture ขนาดเล็กที่เขาได้ออกไปซื้อของการล้มละลายและสร้างมันขึ้นมาเป็นกลุ่มที่หรูหราที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pursuer สโมสรหรูหราของอนาคต

ห้องกว้าง Toledano (ดิออร์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร) เป็นหนึ่งในผู้บริหารหัวหน้าให้บริการยาวนานที่สุดในอุตสาหกรรมหรู เป็นอุตสาหกรรมไปทั่วโลก เขาต้องสมดุลความต้องการของผู้ถือหุ้นและค่าป้ายชื่อประวัติศาสตร์ ต้องการผูกขาด และต้องการขยาย

' เขาสื่อสารกับเจ้านายของเขาเรียกร้อง เบอร์นาร์ด Arnault เป็นประจำ ผู้ถือหุ้นหลักของคริสเตียนดิออร์ และการสร้างสรรค์ชนิด รวมถึงของดิออร์นักออกแบบเสื้อผ้า Galliano จอห์นและนักออกแบบอัญมณี Victoire de Castellane

แนะนำดีที่สุดที่เคยได้รับถูกว่า เมื่อเวลาเลวร้าย คุณต้องได้รับจากสำนักงาน เมื่อสิ่งที่ดี คุณสามารถใช้เวลาในองค์กร กล่าวว่า นาย Toledano ที่เดินทางเกือบทุกสัปดาห์หนึ่งของดิออร์ร้าน 224 รอบโลก ' คุณต้องหาคู่ ดู สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ลืมเครื่องคิดเลข เข้าใจคนจากประเทศต่าง ๆ และสิ่งที่พวกเขาต้องการ '

มัน โดยใช้เวลาในประเทศจีนในทศวรรษ 1980 เช่น เมื่อเขาทำงานที่บ้านหนังฝรั่งเศส Lancel เองก็ยังว่า นาย Toledano แรกคิดจีนหนึ่งวันจะอาณาเขตเฉพาะสำหรับหรู

ผมเจอเจ้าของบางโรงงาน และพวกเขาได้ทำงานหนักดังนั้น แต่แล้ว พวกเขาจะนำคุณไปร้านอาหาร และเป็นชัดเจนว่าอยากสนุกกับชีวิต เขากล่าวว่า ' และฉันคิดว่า: วันหนึ่งคนเหล่านี้จะมีเงิน และพวกเขาจะใช้ชีวิต '

ไม่กี่ปีต่อมา เบอร์นาร์ด Arnault ติดต่อเขา ' การสัมภาษณ์
ใช้เวลา 15 นาที เขารู้ว่าสิ่งที่เขาต้อง กล่าวว่า นาย Toledano: บ้านเล็กสูงเขาได้ซื้อมาจากล้มละลาย และสร้างเป็นกลุ่มโรงแรมหรูหราที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาอยู่ไม่สุขในอนาคตของความ หรูหรา

นอกจากวิลล์ฮิวส์ toledano ( เภสัช กรหัวหน้าคณะผู้บริหาร)เป็นหนึ่งในผู้บริหารหัวหน้ายาวที่สุดจัดให้บริการในอุตสาหกรรมที่หรูหรา เป็นอุตสาหกรรมที่ไปทั่วโลกเขาก็จะต้องสร้างความสมดุลความต้องการของผู้ถือหุ้นและค่าของฉลากแห่งประวัติศาสตร์ที่ต้องใช้สำหรับออกมาซึ่งความน่าพึงพอใจและความต้องการสำหรับการขยายตัว.

'เขาเป็นประจำจะสื่อสารกับหัวหน้างานของเขา Bernard arnaultผู้ถือหุ้นหลักของชาวคริสต์และ เภสัช กรหมายเลข ประเภท ความคิดสร้างสรรค์รวมถึงเสื้อผ้าของนักออกแบบ John galliano เภสัช กรและนักออกแบบอัญมณีและเครื่องประดับ victoire de EST - Gé menos :.

คำแนะนำที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้รับก็คือว่าเมื่อเป็นเวลาไม่ดีคุณจำเป็นต้องออกไปจากสำนักงานเมื่อหลายสิ่งหลายอย่างที่ดีคุณสามารถใช้ช่วงเวลาในองค์กรที่บอกว่านาย toledanoที่เดินทางกันเกือบทุกสัปดาห์เพื่อไปยังหนึ่งในของ เภสัช กร 224 ร้านค้ารอบโลก "คุณจะต้องมองหาใหม่ดูสำหรับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นถัดไป ลืมเครื่องคิดเลข ทำความเข้าใจประชาชนจากประเทศต่างๆและสิ่งที่พวกเขาต้องการ.'

มันเป็นการใช้จ่ายในประเทศจีนในช่วงทศวรรษที่ 1980 s สำหรับตัวอย่างเช่นเมื่อเขาทำงานอยู่ที่ lancel หนัง - สินค้าบ้านฝรั่งเศสที่นาย toledano เป็นครั้งแรกก็รู้สึกว่าเป็นจีนจะวันหนึ่งต้องเป็นพื้นที่ที่หรูหราดีเยี่ยมสำหรับ.

ผมได้พบกับเจ้าของโรงงานบางส่วนและพวกเขากำลังทำงานอย่างหนักแต่แล้วพวกเขาก็จะนำคุณไปยังร้านอาหารและเป็นที่ชัดเจนซึ่งต้องการที่จะเพลิดเพลินใจไปกับชีวิตเขาบอกว่า "ผมคิดว่าวันหนึ่งคนเหล่านี้กำลังจะมีเงินและพวกเขาจะใช้เวลาและ.'

ไม่กี่ปีต่อมา Bernard arnault ติดต่อเขา'บท สัมภาษณ์ ที่
ก็ 15 นาที เขารู้ดีว่าสิ่งที่เขาต้องการบอกว่านาย toledano ขนาดเล็กเพื่อนำเสื้อแบบตัวโคร่งๆเสื้อตัวนี้เป็นบ้านที่เขาซื้อมาจากศาลล้มละลายกลางและสร้างเป็นกลุ่มที่หรูหรามีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก