Article 17 - Termination1) In the

Article 17 - Termination
1) In the event that either Party breaches any provision of this Agreement or any Individual Contract and fails to cure such breach within thirty (30) calendar days after receipt of notice by the other Party requesting to cure such breach, the non-breaching Party may terminate this Agreement and/or Individual Contract by sending a written notice of termination to the breaching Party.
2) In the event that :
(a) any petition in bankruptcy is filed by or against the other Party
(b) that other Party becomes insolvent, dissolved or liquidated, or make any assignment for the benefit of creditors, or
(c) that a receiver, trustee or similar person is appointed with respect to all or a substantial portion of the other Party’s assets, or
(d) if there is any material change in the ownership of the other Party, then the non-defaulting Party may terminate this Agreement and/or Individual Contract by sending a written notice of termination to the other Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 17 - เลิกจ้าง1) ในกรณีที่เป็นฝ่ายละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลง หรือ สัญญาใด ๆ แต่ละล้มเหลวแก้ละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันปฏิทินหลังจากได้รับทราบล่วงหน้าโดยอีกฝ่ายร้องขอการเยียวยาดังกล่าวละเมิด พรรค breaching ไม่สามารถยุติข้อตกลงนี้และ/หรือแต่ละสัญญา โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของจ้างบุคคล breaching ส่งได้2) ในกรณีที่:(ก) การขอล้มละลายยื่นด้วย หรือ กับบุคคลอื่น(ข) ที่บุคคลกลายเป็นบุคคลล้มละลาย ละลาย หรือ liquidated หรือทำการใด ๆ กำหนดเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ หรือ (ค) ห้องที่รับ ผู้จัดการมรดก หรือบุคคลคล้ายกับความเคารพทั้งหมดหรือบางส่วนพบทรัพย์สินของบุคคลอื่น หรือ (d) ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงความเป็นเจ้าของพรรคอื่น ๆ วัสดุ แล้วฝ่ายไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นอาจยุติข้อตกลงนี้และ/หรือสัญญาแต่ละฉบับ โดยส่งแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของจ้างบุคคลอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 17 - สิ้นสุด
1) ในกรณีที่ละเมิดพรรคอย่างใดอย่างหนึ่งของข้อตกลงนี้หรือสัญญาส่วนบุคคลใด ๆ และล้มเหลวในการรักษาการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับแจ้งโดยขอให้พรรคอื่น ๆ ในการรักษาการละเมิดดังกล่าวที่ ที่ไม่ละเมิดภาคีอาจยกเลิกข้อตกลงนี้และ / หรือสัญญาส่วนบุคคลโดยการส่งหนังสือแจ้งการบอกเลิกกับพรรคละเมิด.
2) ในกรณีที่:
(ก) การยื่นคำร้องในการล้มละลายใด ๆ ที่ยื่นโดยหรือกับภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
(ข) ที่พรรคอื่น ๆ จะกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นละลายหรือทำลายหรือทำให้ได้รับมอบหมายใด ๆ เพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้หรือ
(ค) ที่รับดูแลหรือบุคคลที่คล้ายกันได้รับการแต่งตั้งด้วยความเคารพทั้งหมดหรือบางส่วนที่สำคัญของสินทรัพย์ของพรรคอื่น ๆ หรือ
( ง) หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในวัสดุที่เป็นเจ้าของของพรรคอื่น ๆ แล้วพรรคที่ไม่ผิดนัดอาจยกเลิกข้อตกลงนี้และ / หรือสัญญาส่วนบุคคลโดยการส่งหนังสือแจ้งการบอกเลิกกับพรรคอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 17 - 1
1 ) ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้หรือบุคคลใด ๆและ ล้มเหลวในการรักษาสัญญาการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ ( 30 ) ปฏิทินวัน หลังจากได้รับแจ้งจากพรรคอื่น ๆ ขอแก้ เช่น กระดูกหักไม่ละเมิดพรรคอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ และ / หรือสัญญาของแต่ละบุคคลโดยการเขียนแจ้งการสิ้นสุดการพังทลายพรรค .
2 ) ในกรณีที่ :
( ) คำร้องล้มละลายยื่น โดยบุคคลอื่นหรือกับ
( b ) ที่พรรคอื่นกลายเป็นบุคคลล้มละลาย ยุบ หรือชำระหนี้ หรือ ทำงานเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้หรือ
( C ) ที่ตัวรับบริษัท หรือบุคคล ที่คล้ายกันคือการแต่งตั้งด้วยความเคารพทั้งหมดหรือบางส่วนของทรัพย์สินที่สำคัญของอีกฝ่าย หรือ
( D ) หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆวัสดุในการเป็นเจ้าของของอีกฝ่ายแล้วไม่มี defaulting พรรคอาจยุติข้อตกลงนี้ และ / หรือสัญญาของแต่ละบุคคลโดยการเขียนแจ้งการสิ้นสุดไปงานปาร์ตี้ อื่น ๆ .