S.Korea reports 7th MERS death, but

S.Korea reports 7th MERS death, but major epidemic "not likely"
The death toll from the MERS virus continued to mount in South Korea yesterday amid tight quarantine restrictions. Experts say, however, a widespread outbreak is highly unlikely.

South Korean medical workers wearing protective clothing talk with visitors in front of the emergency section at the Samsung Medical Centre in Seoul on June 8, 2015. AFP PHOTO / JUNG YEON-JE
S. Korea reports seventh MERS death
Seoul, June 9, 2015, AFP – South Korea on Tuesday reported its seventh death from Middle East Respiratory Syndrome (MERS) virus, and confirmed eight new cases in the deadly outbreak.

The latest fatality involved a 68-year-old woman who came into contact with a MERSpatient at a hospital in Seoul on May 27 and 28, the health ministry said.

The ministry stressed all seven fatalities had pre-existing health problems before they contracted the virus, with the seventh suffering from a heart condition.

Eight new cases were also confirmed Tuesday, in comparison to 23 on the day before.

That brings the total number of infections to 95 from just four cases two weeks ago, in the largest outbreak of the disease outside Saudi Arabia.

The outbreak in South Korea, first confirmed on May 20, has sparked mountingpublic concern.

It has seen more than 2,500 people placed under quarantine orders and nearly 2,000 schools – mostly in Seoul and surrounding Gyeonggi province – closed down.

People wearing face masks watch a K-Pop performance on a street in the popular student area of Hongdae in Seoul on June 7, 2015. AFP PHOTO / Ed Jones
But experts say the likelihood of a serious epidemic is remote, given that the MERS virus is not easily transmitted person-to-person.

"The chance of a massive outbreak in South Korea is not high," said Ho Pak-leung, amicrobiology expert at the University of Hong Kong.

"Rather I think there will be continued transmissions at a low level," Ho told AFP.

Among the new cases announced Monday, most were infected at the Samsung Medical Centre in southern Seoul – one of the country's largest hospitals where nearly 900patients and staff have been placed under observation.

A 16-year-old student became the first teenage case, but the education ministrystressed he had contracted the virus while already in hospital, so it was "not possible" that he had infected any classmates at school.

All the infections so far have been restricted to hospitals.

More than 20 countries have been affected by MERS, with most cases in Saudi Arabia.

The virus is considered a deadlier but less infectious cousin of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which killed hundreds of people when it appeared in Asia in 2003.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้รายงาน MERS ตาย 7 แต่โรคระบาดที่สำคัญ "ไม่น่า"โทรตายจากไวรัส MERS ยังคงเม้าท์ในเกาหลีใต้เมื่อวานนี้ท่ามกลางข้อจำกัดในการตรวจสอบที่แน่น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ระบาดแพร่หลายได้ไม่น่าสูง แรงงานเกาหลีใต้ที่สวมเสื้อผ้าป้องกันแพทย์คุยกับผู้เข้าชมหน้าส่วนฉุกเฉินที่ศูนย์การแพทย์ซัมซุงในโซลบน 8 มิถุนายน 2015 AFP PHOTO / จุงยอนเจS. เกาหลีรายงานเจ็ด MERS ตายโซล 9 มิถุนายน 2015, AFP – เกาหลีใต้ในวันอังคารรายงานการตายของเจ็ดจากไวรัสกลุ่มอาการทางเดินหายใจของตะวันออกกลาง (MERS) และยืนยันกรณี 8 ใหม่ที่ระบาดร้ายแรง ผิวล่าสุดที่เกี่ยวข้องอายุ 68 ปีผู้หญิงที่มาไปยังฝั่ง MERSpatient โรงพยาบาลโซลในวันที่ 27 พฤษภาคมและ 28 กระทรวงสุขภาพ กระทรวงที่เน้นทั้งหมดเจ็ดผู้มีปัญหาสุขภาพที่มีอยู่ก่อนก่อนจะตีบไวรัส กับทุกข์เจ็ดจากโรคหัวใจ กรณีใหม่แปดได้ยืนยันวันอังคาร โดย 23 วันก่อน ที่นำจำนวนรวมของการติดเชื้อการ 95 จากกรณีเพียงสี่สองสัปดาห์ ในสุดสธ.นอกประเทศซาอุดีอาระเบีย ระบาดในเกาหลีใต้ ยืนยันแรก บน 20 พฤษภาคม ได้จุดประกายเกี่ยวกับ mountingpublic จะได้เห็นมากกว่า 2500 คนที่อยู่ภายใต้การสอบและโรงเรียนเกือบ 2000 – ส่วนใหญ่ในโซลและรอบจังหวัดคยองกี – ปิด มาสก์หน้าสวมใส่คนดูประสิทธิภาพ K-Pop ที่บนถนนในพื้นที่นักศึกษายอดนิยมของฮงแดโซลบน 7 มิถุนายน 2015 AFP PHOTO / Ed โจนส์แต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า โอกาสของโรคระบาดร้ายแรงเป็นระยะไกล ระบุว่าไวรัส MERS เป็นไม่ได้ส่ง person-to-person "โอกาสของการระบาดใหญ่ในเกาหลีใต้ไม่สูง กล่าวว่า โฮปากเหลียง amicrobiology ผู้เชี่ยวชาญที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง "แต่ผมคิดว่า จะมีการส่งต่อในระดับต่ำ โฮจิมินห์บอก AFP ระหว่างกรณีใหม่ประกาศจันทร์ ส่วนใหญ่ก็ติดที่ศูนย์การแพทย์ซัมซุงในโซลใต้ – หนึ่งที่เกือบ 900patients และพนักงานไว้ภายใต้การสังเกตโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ นักเรียนอายุ 16 ปีเป็น กรณีแรกที่วัยรุ่น แต่ ministrystressed ศึกษาเขามีสัญญาไวรัสขณะอยู่ในโรงพยาบาล ดังนั้น "ไม่สามารถ" ว่า เขาได้ติดเชื้อใด ๆ เพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียน ติดเชื้อทั้งหมดจนได้จำกัดโรงพยาบาล ได้รับผลกระทบกว่า 20 ประเทศ โดย MERS ด้วยส่วนใหญ่ในซาอุดีอาระเบีย ไวรัสถือเป็น deadlier แต่น้อยติดเชื้อญาติของรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS), ซึ่งถูกฆ่าตายหลายร้อยคนเมื่อมันปรากฏในเอเชียใน 2003

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้รายงานการตาย 7 เมอร์ส แต่การระบาดของโรคที่สำคัญ "ไม่น่า"
ยอดผู้เสียชีวิตจากไวรัสเมอร์สยังคงติดในเกาหลีใต้เมื่อวานนี้ท่ามกลางข้อ จำกัด กักกันแน่น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอย่างไรก็ตามการระบาดของโรคอย่างกว้างขวางเป็นอย่างมากไม่น่า. คนงานทางการแพทย์เกาหลีใต้สวมใส่เสื้อผ้าที่ใช้ป้องกันการพูดคุยกับผู้เข้าชมในหน้าของส่วนฉุกเฉินที่ศูนย์การแพทย์ของซัมซุงในกรุงโซลเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2015 เอเอฟพี PHOTO / JUNG-yeon JE เอส เกาหลีรายงานการตายของเมอร์สที่เจ็ดกรุงโซล 9 มิถุนายน 2015 เอเอฟพี - เกาหลีใต้รายงานเมื่อวันอังคารที่เจ็ดของการเสียชีวิตจากระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลางซินโดรม (เมอร์ส) ไวรัสและยืนยันแปดผู้ป่วยรายใหม่ในการระบาดของโรคร้ายแรง. ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตล่าสุด 68 ปี ผู้หญิง -old ที่เข้ามาติดต่อกับ MERSpatient ที่โรงพยาบาลในกรุงโซลวันที่ 27 พฤษภาคมและ 28 กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า. กระทรวงเน้นทั้งเจ็ดเสียชีวิตได้ที่มีอยู่ก่อนปัญหาสุขภาพก่อนที่จะทำสัญญาไวรัสที่มีความทุกข์ทรมานจากการที่เจ็ด โรคหัวใจ. แปดผู้ป่วยรายใหม่ยังได้รับการยืนยันวันอังคารที่เมื่อเทียบกับ 23 วันก่อน. ที่นำจำนวนรวมของการติดเชื้อถึง 95 จากสี่กรณีสองสัปดาห์ที่ผ่านมาในการระบาดของโรคที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศซาอุดีอาระเบีย. การระบาดของโรค ในเกาหลีใต้ได้รับการยืนยันเป็นครั้งแรกในวันที่ 20 พฤษภาคมได้ก่อให้เกิดความกังวล mountingpublic. จะได้เห็นมากกว่า 2,500 คนอยู่ภายใต้คำสั่งกักกันและเกือบ 2,000 โรงเรียน - ส่วนใหญ่อยู่ในกรุงโซลและรอบจังหวัดคยองกี -. ปิดตัวลงคนสวมหน้ากากใบหน้าดู K- ผลการดำเนินงานป๊อปบนถนนในพื้นที่ได้รับความนิยมของนักเรียน Hongdae ในกรุงโซลวันที่ 7 มิถุนายน 2015 เอเอฟพี PHOTO / เอ็ดโจนส์แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าน่าจะเป็นของการแพร่ระบาดอย่างรุนแรงเป็นระยะไกลที่ระบุว่าไวรัสเมอร์สจะไม่ถูกส่งได้อย่างง่ายดายคน-to- คน. "โอกาสของการระบาดใหญ่ในเกาหลีใต้ไม่สูง" กล่าวว่าโฮปากเหลียงผู้เชี่ยวชาญ amicrobiology ที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง. "แต่ผมคิดว่าจะมีการส่งสัญญาณยังคงอยู่ในระดับต่ำ" โฮบอก AFP . ในระหว่างที่ผู้ป่วยรายใหม่ประกาศวันจันทร์ส่วนใหญ่มีการติดเชื้อที่ซัมซุงศูนย์การแพทย์ทางตอนใต้ของกรุงโซล -. หนึ่งในโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่เกือบ 900patients และพนักงานได้ถูกวางไว้ภายใต้การสังเกตนักเรียน 16 ปีกลายเป็นกรณีวัยรุ่นแรก แต่การศึกษา ministrystressed เขาได้ทำสัญญาไวรัสในขณะที่อยู่ในโรงพยาบาลเพื่อให้มันเป็น "ไม่ได้" ว่าเขาติดเชื้อใด ๆ ที่เพื่อนร่วมชั้นเรียนที่โรงเรียน. การติดเชื้อทั้งหมดเพื่อให้ห่างไกลได้รับการ จำกัด ให้โรงพยาบาล. กว่า 20 ประเทศได้รับผลกระทบจากเมอร์ส มีกรณีส่วนใหญ่ในซาอุดิอาระเบีย. ไวรัสถือว่าเป็นอันตราย แต่ญาติติดเชื้อน้อยกว่าของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) ซึ่งถูกฆ่าตายหลายร้อยคนเมื่อมันปรากฏตัวขึ้นในเอเชียในปี 2003